gan beann agam ar an teilifís
paying no heed to the television
Bhí mé ag úthairt liom sa bhaile tráthnóna Dé Sathairn amháin agus
gan beann agam ar an teilifís a bhí ar siúl sa chúlra.
gan beann ar rialtas
paying no heed to the government
Borradh
=======
Cén fáth go bhfuil an scéal amhlaidh? Céard tá taobh thiar den bhorradh seo le scór bliain sa CLG ar fud na tíre? Freagra simplí atá ar an gceist seo dar liom, is é sin, muintir na hÉireann! Gnáthchosmhuintir na tíre atá ag dul i mbun a saol sóisialta agus spórtúil féin
gan beann ar rialtas ná Aontas Eorpach.
beag beann ar
without heeding
Is siombail é Páirc an Chrócaigh d'eagraíocht a bhfuil fís agus cuspóirí aige agus an fhéinmhuinín agus an fuinneamh aige dul chun cinn a dhéanamh,
beag beann ar éinne.
beag beann ar phríobháideachas
not caring about privacy
As sin chuig an gcith,
beag beann ar phríobháideachas ag an staid seo.
ag dreapadh na mbeann
climbing the cliffs
Gan amhras ar bith, is seoid é oileán na hÉireann maidir le tírdhreach, cé go gcaithfidh tú do shúile a dhúnadh ar eastáit nua tithe saoire sna 26 Contae, a chuireann cradhscal ort féachaint orthu, agus iad
ag dreapadh na mbeann nó ina suí ar a ngogaide cois trá.
beag beann ar a chuid polasaithe
regardless of his policies
Ach an bhfuil an splanc speisialta sin ann a thabharfas ar dhaoine tacaíocht a thabhairt dó agus dá pháirtí,
beag beann ar a chuid polasaithe agus ar a chuid dáiríreachta?
Tá an splanc sin ag Bertie.
beag beann ar mhian an phobail
without regard for the public's wishes
Anois tá sé fágtha faoi ghrúpaí agóide amháin an cás a dhéanamh agus táthar ag leanúint leis an scrios,
beag beann ar mhian an phobail agus go minic i ngan fhios don phobal.
beag beann ar
with little regard for
D'úsáid ealaíontóirí mar Jackson Pollock an phéintéireacht mar uirlis chun a dtocht a ligean faoi chúrsaí an tsaoil; bhí siad
beag beann ar ord ná ar eagar - níor theastaigh uathu ach an rud a bhí istigh ina gcroí a nochtadh.
beag beann
indifferent
Seo chugainn an fíor-Mhary atá anois
beag beann ar bharúil daoine nó ar thoil lucht vótála na tíre.
beag beann ar bhrothall
indifferent to heat
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
beag beann ar
heedless of
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann,
beag beann ar na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
beag beann ar
heedless of
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann,
beag beann ar na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
go rabhas beag beann ar an saghas sin faisin
that I didn't care about that kind of fashion
D’fhéadfainn suim a chur iontu nó gan bacaint leo, ach ba thábhachtaí go mór liom a léiriú
go rabhas beag beann ar an saghas sin faisin.
ar bharr na mbeann
on the cliff tops
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeann
if my body fell from the top of the cliffs
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
beag beann ar a gcúlra agus iad i dtír
regardless of their backgrounds when they were ashore
Bhí snaidhm ann a chothaigh an fharraige agus, déarfainn, an t-anró,
beag beann ar a gcúlra agus iad i dtír.
beag beann ar an fhianaise
regardless of the evidence
Is minic an focal sin “*perception*” luaite i ráitis ó aontachtaithe agus ó dhílseoirí, agus ar an drochuair, ó lucht na n-eaglaisí Protastúnacha, ach cé tá ag cothú na mbraistintí seo?
Má tá muinín ag daoine ionat, agus i bhfianaise an olltoghcháin dheireanaigh tá muinín ag an phobal aontachtach sa DUP, má deir tú le daoine go bhfuil siad beagmhaitheasach creidfidh siad tú,
beag beann ar an fhianaise.
beag beann ar
with little regard for
Má bhíonn duine ag obair mar chléireach i rannóg airgeadais nó cheannaigh ar an Ómaigh, mar shampla, agus má bhogann na seirbhísí sin go dtí an Srath Ban, an mbeidh air bogadh
beag beann ar na dualgais atá air sa bhaile, nó a phost a chailleadh? Beidh tionchar mór á imirt ag an RPA ar shaol an ghnáthdhuine ar fud na Sé Chontae.
beag beann ar an bhfuacht
not paying attention to the cold
Táid préachta, na créatúir, ina ngúnaí beaga, ach *fair play*, leanann siad orthu leis na ciceanna arda agus le rothlú na mbataí,
beag beann ar an bhfuacht san aer.
beag beann ar an gciorcal órga laistigh
regardless of the golden circle inside
Mar gur dhaoine le fíorairgead iad, bhíodar i gcónaí chun rachmas a chruinniú de dheasca na bpolasaithe airgeadais agus na bhforbairtí geilleagracha a bhrúigh Haughey chun cinn ar bhonn phrionsabal an mhargaidh,
beag beann ar an gciorcal órga laistigh.
beag beann ar na boic mhóra
not paying heed to the big bucks
Cosúil le cuid mhaith clubanna agus sraithchomórtas eile i Meiriceá a tháinig ar an saol le déanaí, treabhann siad a n-iomaire féin,
beag beann ar na boic mhóra, agus is cosúil go bhfuil na sraithchomórtais bheaga seo ag dul ó neart go neart.
beag beann ar an todhchaí.
impervious to the future.
“What we have, we hold” mana na n-aontachtach, rud a chiallaíonn go bhfuil siad ródhírithe ar an aimsir láithreach,
beag beann ar an todhchaí.
beag beann ar na himpleachtaí
without any regard for the implications
Níor éirigh leo rialtas neamhbhailí a choinneáil i Vítneam, agus ní éireoidh leo a leithéid a dhéanamh san Iaráic ach oiread, ach déanfaidh siad a ndícheall mar sin féin,
beag beann ar na himpleachtaí do Mheiriceá féin ná don domhan.
beag beann ar a bhfuil ag titim amach
regardless of what is happening
Is maith an rud é go bhfuil foireann na brionglóide ag comhoibriú san Fheidhmeannas, ach tá rudaí níos tábhachtaí ag tarlú sna pobail éagsúla,
beag beann ar a bhfuil ag titim amach sa Teach Mór ar an Chnoc.
beag beann ar na comharsana.
without heed to his neighbours
Déanann an gnáth-Alascach mar is mian leis,
beag beann ar na comharsana.
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine
without heed to the feelings of the big group of people
Dúirt Nicky Lidbetter, príomhfheidhmeannach Anxiety UK, go ndearnadh an taispeántas seo
gan beann ar mhothúcháin an ghrúpa mhóir daoine a bhfuil eagla orthu roimh dhamháin alla.
beag beann ar ioncaim
regardless of income
Bhí na cártaí leighis úra seo
beag beann ar ioncaim.
beag beann ar
despite
Bhí sé riamh amhlaidh go mbogfadh daoine le sladmhargadh a fháil,
beag beann ar aon teorainn.
beag beann ar
regardless of
Níl mé ag maíomh gur cheart duine a dhícháilliú siocair gur ball de pháirtí polaitiúil é, ach ba cheart go mbeadh critéir chinnte ann ina mbeadh cumas an duine,
beag beann ar a chlaonadh polaitiúil, ar an chloch is mó ar an phaidrín.
beag beann ar
has of little interest in
Tá Éire
beag beann ar an gconspóid sin.
beag beann ar
despite, with slight regard to
”
Is léir dá mbeadh Dev ina steillebheatha arís go dtabharfadh sé comhairle dá gharmhac gur mithid misneach a léiriú maidir lena straitéis fiche bliain don teanga,
beag beann ar an ghéarchéim reatha.
beag beann ar
impervious to
Má bhí an tUachtarán Bush in ann gníomhú
beag beann ar thíortha eile, ní féidir leis an Uachtarán Obama an rud céanna a dhéanamh.
beag beann ar
no matter what
Bheadh iachall ar na comhlachtaí árachais daoine a ghlacadh
beag beann ar a sláinte, agus bheadh iachall ar na hotharlanna agus ar na comhlachtaí leighis seirbhísí agus táirgí a dhíol ar chonarthaí réasúnta.
beag beann ar
regardless of
Is bocht an scéal é go mbeadh tograí tábhachtacha straitéise a bhaineann leis na 26 chontae amháin i dtuilleamaí bheannacht leithéidí Nelson McCausland nó Gregory Campell! Bheadh sé de bhuntáiste ag an struchtúr úr go mbeadh cur chun cinn na teanga i lámha áisínteachta as féin abhus,
beag beann ar pholaitíocht na sé chontae.
beag beann ar
despite
html) Fórsaí Míleata na hIndinéise sa Tíomór Thoir
Cé gur thuig na húdaráis abhus go ríléir cad a bhí ag tarlú ann, bhí beartas eachtrach dépháirteach ag gach rialtas Astrálach sa tréimhse sin a thug tacú do shláine críche na hIndinéise,
beag beann ar mhianta na muintire sa Tíomór Thoir.
beag beann ar
regardless
Is féidir go raibh cuid den cheart ag Sheil ar a laghad, mar gur thaistil Mary chomh fada leis an Róimh le cead a fháil ón Vatacáin leanúint ar aghaidh le hobair an oird fud fad na hAstráile,
beag beann ar mhianta an Easpaig Sheil.
beag beann
despite, regardless of
Fiú amháin i gcás an Scéim Tithíochta Gaeltachta, bhí cinneadh glactha ag an Aire Ó Cuív roimh fhoilsiú Thuarascáil McCarthy go gcuirfí ar fionraí é - rud a tharla
beag beann ar mholtaí an Bord Snip.
beag beann ar
despite
Ach anuas air sin, rinne Lula ionsaí ar na Náisiúin Aontaithe féin: “Is léir gur club iad na Náisiún Aontaithe a dhéanann ionadaíocht ar leasa thíortha a bhí láidir fadó,
beag beann ar chaidrimh chumhachta an domhain sa lá atá inniu ann.
beag beann ar
despite
SF agus SDLP
Agus muid ag teannadh a fhad le holltoghchán Westminster (6ú Bealtaine, is dócha) an ndéanfaidh na líomhaintí seo dochar ar bith d'Adams agus do Shinn Féin?
An mbeidh muintir Iarthar Bhéal Feirste sásta vóta a thabhairt d'fhear - más fíor do Brendan Hughes - a d'ordaigh bás mhná a raibh 10 bpáiste aici,
beag beann ar na líomhaintí ina éadan?
Tá an brú ag méadú ar Uachtarán Shinn Fein agus daoine a rá nach ndearna sé go leor nuair a hinseadh dó go raibh a dheartháir, Liam, ag tabhairt drochíde ghnéis ar a iníon.
beag beann ar
regardless of
Tharla sé in 1932 le linn na Outdoor Relief Riots nuair ba léir nár leor íocaíochtaí do dhaoine gan obair,
beag beann ar a gcreideamh.
beag beann ar a chéile
independent of each other
Is léir gurb é a theastaíonn, ionas go mbeidh cothrom na Féinne ar fáil do chách, ná dhá chraobhchomórtas neamhspleácha agus go mbeadh comórtas an chúige agus comórtas na hÉireann
beag beann ar a chéile.
beag beann
ar disregarding
Is léir nach bhfuil rún ag easaontóirí éirí as an fhoréigean,
beag beann ar thoil na ndaoine.
beag beann
with disregard
D'fhoghlaim daoine i ndeisceart na Stáit Aontaithe cé chomh guaiseach is atá an druileáil dhomhain chéanna, ach ar ndóigh, bheadh deacrachtaí faoi leith ag aon obair san Artach
beag beann ar dhoimhneacht an tobair.
beag beann ar
independent of
Is léir don dall gur cluiche i bhfad níos fearr é an iomáint, an cluiche is fearr ar domhain, b'fhéidir,
beag beann ar Carlsberg.
beag beann ar
despite, having disregard to
Is acu atá fhios, agus ba cheart dóibh pé brábach a dhéanamh agus is féidir leo,
beag beann ar rialtas, timpeallacht, agus ar chearta an fhostaí.
beag beann ar
little regard for
Breathnaíonn an cuairteoir seo ar Eilís Ní Mhaolagáin mar shiombail den ghníomhaíocht is den chruthaitheacht a spreag gluaiseachtaí éagsúla ag deireadh an naoú haois déag,
beag beann ar bhacainní inscne agus creidimh.
beag beann ar
with no regard to
”* D’fhógair Truman tacaíocht SAM don stát nua Iosraelach, áfach,
beag beann ar an mbaol dá thír.
Beag beann ar an gcaoi
despite however
Beag beann ar an gcaoi a scarann eán an róin ghlais nó eán an róin bhig lena mháthair, tagann siad chugainn nuair a bhíonn siad gortaithe nó lag mar gheall ar an deighilt sin.
beag beann ar an fhírinne
while disregarding the truth
Ach ar ndóigh, tá difir lá agus oíche idir na meáin a fheidhmíonn ar bonn dleathach agus eiticiúil agus scaoilteacht na ngréasán shóisialta, inar féidir le duine ar bith (faoi sciath na díth ainm, nó ainm cleite) rud ar bith ar chor ar bith a rá faoi dhuine eile,
beag beann ar an fhírinne.
beag beann ar
despite
Ba léir go raibh deighilt ina pháirtí, ámh, nuair a dúirt aicme dá chúlbhinseoirí go neamhbhalbh go dtacóidís leis an togra,
beag beann ar sheasamh an cheannaire.
gan bheann ar an ngoimh
paying no attention to the cold
Thug muid faoin gceol
gan bheann ar an ngoimh.
beag beann ar chuspóirí uilíocha
blinded to universal aims
Dar leis, thainig sruthanna intleachtúla éagsúla i dteannta a chéile gan choinne ná chiall, go fiú díreach tar éis na Muirthéachta, iad araon ar thóir phríomhnamhaid an chomhphobail nua-aimseartha úrnua acu, an Gealt arís, na daoine sin gan smacht, gan anam, gan soineantacht, iad ar aon
beag beann ar chuspóirí uilíocha na Jacobins.
Tarraingt na mBeann
the attraction of the mountain peaks
Tarraingt na mBeann
==========
Ní fhágfaidh Abruzzo díomá ar an té a bhfuil dúil aige sna sléibhte.
Sinn beag beann ar
we paying no attention
Sinn beag beann ar an eolas sin, isteach sa choill linn.
beag beann ar
while disregarding
Cheannaíodh sé foilseacháin Ghaeilge den uile chineál i rith na hathbheochana,
beag beann ar an gcineál seánra lenar bhain siad.
beag beann ar aon iniúchadh
regardless of any scrutiny
(Féach ailt Bhriain Uí Bhroin agus Robert McMillen san eagrán reatha de Beo!)
Soir uainn, maítear gurb é an KGB, > FSB na linne, a reáchtálann an Rúis agus a mharaíonn iriseoirí
beag beann ar aon iniúchadh nó cáineadh.
beag beann ar riachtanais
disregarding the needs
Lena chois sin, chinn an Coimisinéir Teanga gur sháraigh an Roinn Oideachais agus Scileanna foráil de chuid an Achta Oideachais 1998 trí raon suíomhanna gréasáin oideachasúla a sholáthar trí Bhéarla amháin,
beag beann ar riachtanais na ngaelscoileanna nó na scoileanna Gaeltachta.
beag beann ar chreideamh
regardless of religion
Ach seo muid ag caint ar an scoilt sheicteach nuair atá deis ag Robinson, an DUP agus Sinn Féin seasamh le baill an phobail
beag beann ar chreideamh nó ar dhearcadh polaitíochta.
beag beann ar éinne a ghortófar
no matter who’s hurt
Bean inste na fírinne loime, caol díreach amach,
beag beann ar éinne a ghortófar.
beag beann ar an mhéid a dúradh
disregarding what was said
"* Tá súil agam nach bhfuil a leithéid céanna i gceist leis an dá phróiseas comhairliúchán tábhachtacha seo: ’sé sin go n-éisteofar lena bhfuil le rá ach i ndeireadh ama go nglacfar cinneadh
beag beann ar an mhéid a dúradh.
beag beann ar an treampán
impervious to the difficulty
D’réir a chéile, agus de réir mar a theipeann ar na cuairteoirí éaló as an árasán tar éis gach babhta slaide agus leath-athmhuintearais eile – iad ar an táirsigh imeachta nuair a fhreagraíonn Waltz (bodach ceart fir) an ‘sméar dubh’ póca arís eile,
beag beann ar an treampán a chuireann sin ar an dtriúr eile.
agus é beag beann beagnach ar
while he almost turned a blind eye to
Dhiúltaigh Lincoln íde speisialta a thabhairt dos na Stáit theas
agus é beag beann beagnach ar a gcuid tréas bunreachtúil, agus dhiúltaigh Andy an t-idirdhealú céanna a dhéanamh ina shearmóin.
Beag beann ar a tharraingteacht
despite his attractions
Beag beann ar a tharraingteacht is atá Nesbitt d'aos óg an phairti, ní mheallfaidh sé náisiúnaithe-atá-ina-n-aontachaithe mura mbíonn an dúnghaois chuí aige.
beag beann ar
no matter what
5 milliún dalta,
beag beann ar an saghas scoile a fhreastalaíonn siad uirthi.
beag beann ar
regardless of
” Is cuma faoi na bratacha, mar sin, mairfidh an t-easaontas polaitiúil
beag beann ar fhoirne rugbaí.
beag beann ar an aimsir chaite
despite the past times
Cuid de na daoine a d'fhulaing, níl siad sasta maithiúnas a thabhairt cionn is nach bhfuil (an focal doiléir sin) ‘clabhsúr’ acu agus daoine eile ann atá ar theann a ndíchill dul chun cinn a dhéanamh,
beag beann ar an aimsir chaite.
beag beann ar
impervious / blind to
Is é Matiullah Khan ceannaire an chúige agus tá córas feodach i bhfeidhm faoina stiúir,
beag beann ar chúrsaí daonlathais nó ar chearta daonna.
Bheann Mhadagáin
Cave Hill
Is breá liom na radharcanna galánta de na Beanna Boirche i bhfad uaim nó de thuaisceart Aontroma sa treo eile, nó de
Bheann Mhadagáin, tírdhreach a cruthaíodh “sula dtáinig blianta nó laetha chun an tsaoil as broinn chian cheoch na haimsire,” mar a scríobh Séamus Mac Grianna faoi Ghaeltacht Thír Chonaill in An Druma Mór.
beag beann ar aon cheangal
not paying attention to any connection
Ní hé go mbeifeá ag iarraidh an daonlathas a cheilt ar phobal na tíre ach ar an drochuair pléadh achan rud faoin spéir le linn na bhfeachtas reifrinn úd
beag beann ar aon cheangal a bheith acu lena raibh sna conarthaí.
beag beann ar aon chreideamh
regardless of any belief
Creideadh coitianta go n-oibreodh an phiseog
beag beann ar aon chreideamh a bhí aige féin inti.
beag beann ar fhulaingt na
regardless of the suffering
Léiríonn an díospóireacht naimhdeach idir na páirtithe i dtaca leis na báid neamhúdaraithe nach mbeidh aon leisce orthu an deis a thapú “féith an chiníochais” a mhúscailt arís má tá sochar polaitiúil le baint aisti,
beag beann ar fhulaingt na dteifeach bocht.
cláir teilifíse gan beann ar aon rud ach seafóid
tv programs which only concern themselves with nonsense
Níl fanta de screamh ar an dlí idirnáisiúnta ach an scannán is tanúla, scannánaíocht Hollywood,
cláir teilifíse gan beann ar aon rud ach seafóid agus cé dúirt seo faoi siúd nó fúithi siúd.
beag beann ar an bhfírinne ana-mhinic
very often regardless of truth
Bíonn an reitric
beag beann ar an bhfírinne ana-mhinic, áfach, agus nuair a bhaintear earraíocht fheidhmiúil aisti, ní mór dúinn a thuiscint nach coinníoll riachtanach í fírinne sa reitric pholaitiúil.
bhíonn beag beann ar iarmhartachas
which pays little heed to the consequences
Deintear neamhiontas de na torthaí a bhíonn ag gníomh ar bith mar tá luach dualeolaíoch ag an ngníomh ceart, ann féin, a
bhíonn beag beann ar iarmhartachas.
beag beann ar cheist na hinscne
having no bearing on gender
Teitheann daoine áirithe óna dtíortha dúchais mar gheall ar thubaistí nádúrtha,
beag beann ar cheist na hinscne.
gan bheann ar leithscéalta faoi
regardless of excuses about
Leanfaidh scéal ghuagacht chórais airgid an domhain ar aghaidh go ceann cúrsa, ach in Éirinn agus in gach tír, ba cheart an dlí a chur i bhfeidhm
gan bheann ar leithscéalta faoi ‘a culture of x nó y’.
fiú, agus beag beann ar
even without any regard to
Go tapa,
fiú, agus beag beann ar na Náisiúin Aontaithe! Thosaigh Meiriceá ag lorg comhghuaillithe láithreach a thabharfadh tacaíocht d'fheachtas buamála ar rialtas an tSiria, díreach mar a rinne ECAT sa tSeirbia i 1999.
beag beann ar inscne nó ar aois
regardless of their gender or age
Chuir céad Ghobharnóir na coilíneachta, Arthur Phillips, díorma agartha le chéile agus scaoil na saighdiúirí aon duine den mhuintir dhúchais a dtáinig siad air sa cheantar,
beag beann ar inscne nó ar aois.
beag beann ar na fadhbanna
despite the problems
”
Measann Guillermo gur chóir go mbeadh níos mó ann, mar
beag beann ar na fadhbanna leis an gheilleagar, tá postanna ar fáil sa tír agus deiseanna chun gnó a thógáil.
beag beann ar an chontúirt
oblivious to the (physical) danger(s)
Ach bhí mé chomh tógtha sin go léireofaí Ré Dhamhsa i mBéal Feirste mar gheall ar an obair atá ar siúl ag Linda Ervine agus a comhghleacaithe ag an East Belfast Mission agus iad ag cur na Gaeilge chun cinn ansin,
beag beann ar an chontúirt fhisiciúil atá ann dóibh a leithéid a dhéanamh.
beag beann ar chreideamh nó ar pholaitíocht
impervious to religion or politics
Ní dócha go raibh sé seo ar intinn lucht a eagraithe (an Béal Feirsteach Liam Carson agus a fhéile IMRAM) nuair a choimisiúnaigh siad an chéad lá riamh é ach tabharfaidh an choirm seo teachtaireacht láidir faoin Ghaeilge, measaim - gur áis í a dtig le gach duine sult a bhaint aisti
beag beann ar chreideamh nó ar pholaitíocht.
beag beann ar shláinte agus ar aois
with disregard to health and the age
Ar na fadhbanna is mó a luaitear le margadh na madraí in Éirinn, is cosúil go ndéantar pórú ar ainmhithe,
beag beann ar shláinte agus ar aois na n-ainmhithe agus mar thoradh beirtear coileáin atá faoi éalang ó bhroinn.
beag beann ar an fhianaise
ignoring the evidence
Tá tuismitheoirí i dtíortha éagsúla
beag beann ar an fhianaise a léiríonn go ndéanann gutháin phóca dochar do pháistí óga.
glan beann
entirely
Tá Ciarán Mac Aonghusa den tuairim go bhfuil an saol ag athrú agus tá polaitíocht an stáit tar éis athrú sa dóigh nach saor,
glan beann, aon stát feasta, SAM san áireamh, ar an suaitheadh ilnáisiúnta a bhain siar as gach cúinne den domhan le bliain anuas.
gur beag beann
slight attention
Léiríonn Alan Desmond thíos
gur beag beann mhuintir an AE agus mhuintir oileán seo ‘na naomh is na n-ollamh’ ar an duine a thiocfas anall ag obair inár measc sa phost a mbeadh drogall orainn féin tabhairt faoi.
gan beann ar an reachtaíocht
having no regard to legislation
Áiríonn Tony Birtill nimh agus plaisteach go feiceálach in áiteanna
gan beann ar an reachtaíocht.