formhór an bhealaigh
most of the way
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
bhealaí eile
other ways
Cé gur fuinneamh is cúis leis an túr, ceaptar go gcuirfidh sé ioncam ar fáil ar
bhealaí eile freisin.
trí cheathrú bealaigh
three-quarters way
Gearrann muid
trí cheathrú bealaigh síos í, sa dóigh is go mbeidh sí ábalta fás arís taobh istigh de sé mhí.
ar bhruach an bhealaigh mhóir
on the side (edge) of the road
A fhaid agus a bhí seo uilig ag dul ar aghaidh bhí fear an ghluaisteáin ghoirm ina sheasamh
ar bhruach an bhealaigh mhóir agus a cheann crom aige.
ligthe chun bealaigh
made redundant
Deir siadsan gur tubaiste atá ann don tionscail iompair bóthair i dtuaisceart na tíre agus go mbeidh ar a laghad leath na dtiománaithe
ligthe chun bealaigh go gairid.
ar bhealaí eile
in other ways
Creideann sé gur féidir hidrigin a úsáid
ar bhealaí eile: "Tá pleananna ar bun chun cumhacht a chur ar fáil do dhrioglann anseo trí insealbhú cealla breosla 200 cileavat.
i mbealaí éagsúla
in different ways
Is cosúil go bhfoghlamaíonn daoine teangacha
i mbealaí éagsúla.
cuireann Cudahy cor bealaigh air féin
Cudahy takes a detour
Go deimhin, agus an scéal á insint aige,
cuireann Cudahy cor bealaigh air féin agus déanann sé cur síos ar na córais faoi thalamh i mBostún agus i Londain.
i mbealaí cruthaitheacha
in creative ways
An áit go mb'fhéidir go bhfuil Foras na Gaeilge ceart ná nuair a deir siad go bhfuil an t-am tagtha le díriú
i mbealaí cruthaitheacha ar cheist na Gaeilge agus ar mhaoiniú eagraíochtaí atá lonnaithe i mBaile Átha Cliath.
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin
I took a very pleasant detour
Mí an Mheithimh seo caite, agus mé ar mo bhealach ó Londain go hAlbain,
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin.
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin
I took a very pleasant detour
Mí an Mheithimh seo caite, agus mé ar mo bhealach ó Londain go hAlbain,
chuir mé cor bealaigh an-taitneamhach orm féin.
ar bhealaí chun an teanga a fhoghlaim
on ways to learn the language
Chomh maith leis sin, ní raibh teacht go héasca ag daoine gan Ghaeilge
ar bhealaí chun an teanga a fhoghlaim.
ar bhealaí nua-aimseartha
in modern ways
Muna mbainfear triail as gníomhaíochtaí úrnua agus muna mbíonn na móreagraíochtaí ag díriú ar chur chun na Gaeilge
ar bhealaí nua-aimseartha, ní bheith fuinneamh ná forbairtí i saol na Gaeilge arbh fhiú trácht orthu.
ar bhealaí níos giorra,
on shorter routes,
Ach cad faoi chineálacha eile eitleán? Bhuel,
ar bhealaí níos giorra, agus gan ardluas chomh tábhachtach céanna, bíonn eitleáin a bhfuil innill turba-liáin acu níos éifeachtaí ná scairdeitleáin.
a bhealaí nua a sheoladh
to launch its new routes
Agus anseo in Éirinn, tá áthas i bpríomhoifig Aer Lingus (cé nach dtiocfaidh an comhaontú i bhfeidhm go mí an Mhárta 2008, tá cead ag Aer Lingus
a bhealaí nua a sheoladh i mbliana) agus cineál de ghéilleadh tuirseach ar bhruach an Sionainne.
ar bhealaí neamhghnácha.
in unusual ways.
Bhí claonadh osréalaíoch go minic i saothar luath Freud agus léiríodh sé daoine agus plandaí
ar bhealaí neamhghnácha.
Leath bealaigh fríd an mhí,
half way through the month
Leath bealaigh fríd an mhí, fógrófar stiúrthóir úr ar Oireachtas na Gaeilge.
ar bhealaí nua.
in new ways
Tá ceol i ngach áit, a dúirt sé, agus tá daoine ag dul i ngleic leis
ar bhealaí nua.
ar bhealaí níos sofaisticiúla.
in more sophisticated ways.
(Paragraf 10)
GléasannaBhí an bhulaíocht riamh mar ghné de shaol na scoile, ach sa lá atá inniu ann tá gléasanna nua teicneolaíochta ag cur ar chumas na mbulaithe a gcuid íospartach a chiapadh
ar bhealaí níos sofaisticiúla.
i rith an bhealaigh
as far as
Bhí an bus ag dul
i rith an bhealaigh go Nashville fríd cheantar Amanach agus tá mé cinnte go ndearna mé amadán díom féin ag amharc ar na daoine sin.
ar bhealaigh dhifriúla
in different ways
Is cuid den réabhlóid dhigiteach é an gnó seo; tá daoine ag dul i ngleic le ceol
ar bhealaigh dhifriúla gach lá agus táthar ag seachaint cuairt a thabhairt ar shiopaí ar nós Mojo Records.
trí bhealaigh thuaithe,
through rural routes
Téann formhór den tsiúlóid seo
trí bhealaigh thuaithe, trí fhoraoisí, fheirmeacha agus bhailte beaga tuaithe, áiteanna ar féidir fíorchultúr na Spáinne a fheiceáil.
ligean chun bealaigh
lay off
D'fhógair Hewlett Packard, a bhfuil 4,000 duine fostaithe acu sa tír seo, go bhfuil siad chun 24,000 duine a
ligean chun bealaigh ar fud an domhain.
cor bealaigh
detour
Níl
cor bealaigh an chúpla soicind sin le déanamh ag córas idirlín na hÉireann ag sní trí chóras aon tír eile ar domhan le bheith i láthair margaí móra na cruinne.
bhealaigh a namhad
his enemies customs
Chuir sé eolas ar
bhealaigh a namhad agus chum sé straitéis go luath sa ghéarchéim.
iomlán an bhealaigh
all the way
Go hiondúil bíonn ar agallóirí dul go Meiriceá chun agallamh a chur ar pholaiteoirí na Stát Aontaithe, ach bhí tusa sásta teacht
iomlán an bhealaigh ó Washington chuig mo phluais.
leath bealaigh
half way
Tá an t-oileán 34 ciliméadar ar a fhad, cúig chiliméadar trasna agus tá sé tuairim is 1,500 ciliméadar taobh ó dheas den Tasmáin,
leath bealaigh idir an Astráil agus an Ilchríoch Antartach.
cor bealaigh
detour
Nárbh é an bratach trídhathach ba chúis le chéad racáin mhóra na dtrioblóidí i Sráid Duibhise i 1964?
Uair amháin, b’éigean dom
cor bealaigh a ghlacadh i gceantar na Seanchille agus ag dul thart coirnéal áirithe, baineadh geit asam nuair a chonaic mé an bratach ba mhó UVF dá bhfaca mé riamh díreach os mo chomhair.
bhealaigh
roadway
Go dtí go bhfeice tú le do shúile cinn féin é, ní bheidh sé soiléir sna grianghraif agus sna scannáin a ghéire is atá corr an
bhealaigh ar tiomáineadh Kennedy timpeall air an nóiméad cinniúnach sin.
bhealaigh
of (the) road
Achan tír ar domhan a bhfuil tiomáint taobh ciotach an
bhealaigh ina dhlí, is ceann de na fáthanna taismí báis is coitianta é sin.
eolas do bhealaigh
know where you're going
Ar an gcéad dul síos, nach b’é ag seoladh teachtaireachtaí ag daoine fríd an idirlíon an rud céanna le bheith ag seoladh ríomhphostanna acu?!, ach amháin má bhaineann tú úsáid as Hotmail nó Gmail, tá
eolas do bhealaigh agat thart ar an láithreán, tá achan ainm agus seoladh atá de dhíth ort agat ansin breá sásta agus áisiúil, agus ní chaithfidh tú cúpla mí a chaitheamh ar strae agus caillte ar láithreán eile.
fios an bhealaigh
direction(s)
Ach fiafraigh
fios an bhealaigh de,Labharfaidh glór dorchla lán cruinnisÉide cruthanta arís é-Is é an post an duine.
bhealaigh
ways
Imríonn an tEarrach, an Samhradh, agus an Fómhar ar shaol an duine ar
bhealaigh éagsúla agus múineann siad a gceachtannaí féin dúinn faoi thimthriail an tsaoil, ach is é an geimhreadh a chuireann in iúl, go crua cinnte, nach dtugann rud ar bith ach a sheal.
lúbadh a mbealaigh
wind their way
I ndiaidh teacht amach as cuairt ar Choláiste na nGael, b’fhéidir, nó as Séipéal San Pietro i Montorio mar a bhfuil cnámha na nGael, Ruairí Ó Domhnaill agus Aodh Ó Néill, cé na príomhionaid ar cheart a áireamh ar do liosta? Cén áit a dtosófá?
Seasann an tSean-Róimh gualainn ar ghualainn leis an domhan nua-aoiseach agus caitheann muintir an tseansaoil órga sin a scáth ar Rómhánaigh an lae inniu agus iad ag
lúbadh a mbealaigh isteach is amach tríd na sráideanna plódaithe spleodracha.
ar bhealaí go leor
in many ways
Is muid an t-aon chomhlacht foilsitheoireachta príobháideach Gaeilge a bhfuil daoine ag obair ann go lánaimsearach agus dá bhrí sin, tá muid in ann seirbhís níos fearr a chur ar fáil
ar bhealaí go leor.
bhealaigh
station
Tá teilifíseán os mo chionn ag taispeáint an
bhealaigh teilifíse Fox News.
le taobh an bhealaigh
on the roadside
Tugtar ‘La Ristic’ ar an mbóthar seo, agus is féidir seasamh aon áit
le taobh an bhealaigh, agus siúl síos chuig tránna carraigeacha mar a bhfuil diúilicíní, feamainn agus portáin, nó tránna gainimh bán agus na mílte faoileán ann.
bhealaigh
way
I ndeireadh ama, áfach, tá dúshraith mhaith leagtha síos ins an Straitéis mar léarscáil an
bhealaigh do shlánú na teangan.
feadh an bhealaigh
all the way
Is é an sráidbhaile Longton tús oifigiúil an chosáin, agus leanann sé
feadh an bhealaigh le taobh na habhann trí chathair Preston, áit a bhfuil comphobal Éireannach ann le fada.
lár-an-bhealaigh
middle of the road
“Mhothaigh mé go raibh siad ag leanstan polasaithe
lár-an-bhealaigh liobrálacha nach raibh aon bhaint acu le riachtanais na ndaoine ag an leibhéal is ísle sa tsochaí seo.
mbealaí éagsúla
various ways
Éiríonn leo na bearnaí seo a líonadh i
mbealaí éagsúla:
1.
leath bealaigh
halfway
Mo bhean chéile a tháinig ar an óstlann sa deireadh i mbaile beag darb ainm Brides-les-Bains,
leath bealaigh idir Méribel agus Moutiers.
agus muid ag déanamh bealaigh
as we made our way
Bhíomar traochta, agus níos measa fós, ní raibh le feiceáil ach Baltimore na Sreinge
agus muid ag déanamh bealaigh isteach sa chathair.
mílte míle bealaigh
thousands of miles in distance
Tá na
mílte míle bealaigh idir cathair Rio de Janeiro sa Bhrasaíl agus an chathair bheag Alphen aan den Rijn san Ísiltír, ach bhain an dá áit na ceannlínte idirnáisiúnta amach ar an údar céanna an mhí seo caite: d’fholmhaigh beirt ógfhear a gcuid gunnaí le daoine neamhurchóideacha gan fáth ar bith, sular chuir siad iad féin den tsaol.
ag breathnú ar bhealaí
looking at ways
Mar a mbeifí ag súil leis, tá polaiteoirí sa Bhrasaíl agus san Ísiltír
ag breathnú ar bhealaí chun ár den chineál seo a chosc amach anseo.
Leath bealaigh
half way
Leath bealaigh tríd an chruinniú, chuala muid an fheadóg á séideadh agus rith muid trasna réamhchúirt an stáisiúin artola agus amach ar *Kilburn High Road*, rud a chuir mearbhall ar na póilíní ar dtús.
taobh an bhealaigh
on the roadside
Bhí dath dubh ar na duilleogaí úra ar na crainnte
taobh an bhealaigh ar a rabhas ag siúl: iad dóite ag gaoth goirt na stoirme a d’fhág sáinnithe mé ar fuireach calaidh in Ailt an Chorráin ar feadh seachtaine.
ar feadh an bhealaigh
along the way
Ach b’é an rud is mó a chuir lagmhisneach agus múisiam orm faoin tsiúlóid ná an méid bruscair agus an dramhaíola, de gach cineál atá caite anseo is ansiúd
ar feadh an bhealaigh.
le taobh an bhealaigh
by the roadside
Imeacht ón Eoraip
=========
Tamall soir bhí uaigheanna aos Allah go líonmhar
le taobh an bhealaigh, oidhreacht an chogaidh a strac an tír ó chéile fiche bliain ó shin ar éigean.
tháinig an chéad bhealú faoin teanga
the chat started
Nuair a bhí an tríú greim ite,
tháinig an chéad bhealú faoin teanga.
sleamhnaithe leath bealaigh anuas
fallen halfway down
- (ii) An dara céim ar dhréimire na foghlama is ea éisteacht leis na tráchtairí céanna anois agus sinn
sleamhnaithe leath bealaigh anuas in umar na haimiléise.
bhealaigh bhradacha
pirated
Toisc go raibh an MP3 in úsáid cheana féin ar
bhealaigh bhradacha (.
ar feadh an bhealaigh
for the duration of the journey
Dúisíodh an t-inneall le “tiug tiug” a bhí le cloisteáil gan sos
ar feadh an bhealaigh sna laethanta amach romhainn.
bealaithe
waxed
Na bróga
bealaithe.
i rith an bhealaigh
along the way
As a bheith ag fiosrú agus ag ceistiú
i rith an bhealaigh, tháinig mé ar an eolas nach raibh cearca le ceannach ach amháin ó mhuintir na tuaithe.
uathu siúd leath bealaigh eatarthu
from those who are a bit of both
Bhí tograí ann ó lucht teicneolaíochta, ó cheardaithe agus
uathu siúd leath bealaigh eatarthu.
thaobh an bhealaigh
side of the road
Iarraidh ar Chomhurraim?
========
Ar
thaobh an bhealaigh, bhí dhá dhream - Caitlicigh a raibh meirge mór acu agus *Respect St Patrick's Church* scríofa air.
leath bealaigh
half way
I mbaile Corte,
leath bealaigh idir Bastia agus Ajaccio i sléibhte móra mursanta Chorsica, tá dún ar chreig a thugann léargas breá ar stair na háite.
a muintir leath bealaigh
her family half way
”
Bhí cónaí ar Julie agus ar
a muintir leath bealaigh idir Mainistir Chnoc Muaidhe agus Áth an Rí i gContae na Gaillimhe, agus ba ag Mainistir Chnoc Muaidhe, áit a bhfuil seanbhallóg na mainistreach a bhunaigh Cathal Crobhdearg Ua Conchobair siar i 1190, a chuaigh Julie ar an scoil a raibh a máthair mar phríomhoide scoile inti.
i lár an bhealaigh mhóir
in the middle of the roadway
Bhí mé ag siúl i lár na cathrach i mBéal Feirste cúpla Satharn ó shin, sa tsráid is mó siopaí sa chathair le linn do chorradh le 150 dílseoir siúl
i lár an bhealaigh mhóir, ag ceol an amhráin Billy Boys ina bhfuil an líne: *"We're up to our necks in Fenian blood, Surrender or you'll die"* i seanard a gcinn.
ar bhealaí éagsúla
by various means
fm, Moodagent, Musixmatch agus ReebokFitlist insealbhaithe agam ar mo Spotify Desktop a ligeann dom aithne a chur ar cheol
ar bhealaí éagsúla.
bhí bealú faoi mo theanga
I was become verbose
Ar theacht amach ar an tsráid dom agus cúpla gloine mhín, mheisciúil de Leffe na háite ólta agam,
bhí bealú faoi mo theanga, agus chuir mé caidéis ar dhuine crónbhuí a bhí ag fanacht leis an mbus le mo thaobh.
ar bhealaí áirithe
in some ways
An aimsir láithreach, ach saol eile, nó alltar, i bhfocla de Bhaldraithe,
ar bhealaí áirithe.
ar bhealaí go leor
in many ways
Tá an domhandú ag cur leis an teannas sin
ar bhealaí go leor, ach theip ar Benedict XVI dul i ngleic leis an fhadhb seo.
i rith an bhealaigh
along the way
Ní rás atá ann ach ar mhaithe le leas na ndreapadóirí, ní mór duit poll a fháil i do chárta ag seacht n-ionad seiceála éagsúil
i rith an bhealaigh.
Leath bealaigh
half way
Leath bealaigh suas an streachailt dhamanta ar a dtugtar Cnoc an Líonáin gheall mé dom féin nach ndéanfainn aon ní chomh craiceáilte le seo ariamh arís.
tá an dlí sa Spáinn ar malairt bealaigh ar fad le
the law in Spain operates in a different way entirely to
Ó thaobh ceart slí de,
tá an dlí sa Spáinn ar malairt bealaigh ar fad le dlí na hÉireann - is é sin, tá cead spaisteoireachta agat ar thalamh oscailte de ghnáth agus cuirfidh muintir na tuaithe fáilte romhat fosta.
ba spéis liom iad a thriall i mbealaí úra
I’d like to try them in novel ways
Bíonn earraí úra ar na seilfeanna san ollmhargadh agus
ba spéis liom iad a thriall i mbealaí úra.
Bhí moladh aige faoi bhealaí eile
he had advice on other ways
”
Nua-Nós den Sean-Nós?
=======
Bhí moladh aige faoi bhealaí eile leis an ealaín seo a chomóradh:
“Ba cheart níos mó ardáin mhóra a thabhairt don sean-nós, nach bhfuil bunaithe ar chomórtas.
ag gearradh bealaigh go maolchluasach
heading off ashamedly
Ní raibh mo leathbhádóir chomh bagrach céanna, ach mhaslaigh sé dona go leor iad trí mhíniú dóibh os ard i mBéarla nár aithin siad teanga na hÉireann, an Ghaeilg, agus choinnigh air i bhfad ag rachtaíl gáire ina ndiaidh! Choinnigh siad orthu
ag gearradh bealaigh go maolchluasach, ach is é an trua nach bhfaca slua ceart iad, mar roghnaigh siad sráid bheag choisithe lena sonc maslach a thabhairt do na ‘heachtrannaigh’ na teanga aduaine.
agus é ag brú a bhealaigh
while he pushed his way
Bhí Balor ag ceol amhrán na Beatles
agus é ag brú a bhealaigh trí na sluaite a bhí taobh amuigh den siopa: “Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tré bien ensemble, ma Michelle.
leath bealaigh tríd an mbliain
halfway through the year
Is é an coincheap atá taobh thiar de ná go mbeidh fonn ar níos mó daoine an pláta ‘is déanaí’ a cheannach
leath bealaigh tríd an mbliain.
a thaistil iomlán an bhealaigh
who travelled the whole way
Bhí aoi thar a bheith speisialta ag an teacht le chéile ar an bhaile sin, fear
a thaistil iomlán an bhealaigh ó Washington DC le bheith lena mhuintir agus lena shinsir chun bliain an *Gathering* a cheiliúradh ina gcomhluadar.
ag stopadh leath bealaigh síos
stopping half way down
Leag do spág uirthi agus, má thugann tú faoi deara go bhfuil sí
ag stopadh leath bealaigh síos nó go bhfuil aon rud neamhghnách ag tarlú agus tú ag ardú do choise, iarr ar mhuintir an gharáiste féachaint uirthi agus í a dheisiú sula gceannaíonn tú í.
Níl eolas an bhealaigh seo romhainn againn féin
we ourselves don’t know the way forward
Níl eolas an bhealaigh seo romhainn againn féin.
le taobh an bhealaigh
by the roadside
Agus is ann a chonaic mé ursa bhreá chloiche ina seasamh
le taobh an bhealaigh.
Tá ár mbealaí teilifíse ar maos le
our television channels are steeped in
Tá ár mbealaí teilifíse ar maos le cláir, sobaldrámaí agus scannáin as an mBreatain, na Stáit Aontaithe agus as an Astráil agus blas Bhéarla an Atlantaigh Láir ar líon nach beag dár gcuid páistí dá réir.
ag gabháil a bhealaigh
finding his way
com inár labhair Chris Downey faoina thaithí mar dhuine dall
ag gabháil a bhealaigh trína chathair.
bhealaí le
ways to
Bíonn siad ag caint ar
bhealaí le daoine a chur ag scríobh na Gaeilge nó tacú leo: bhí sé seo déanta lena aghaidh mar bhí ceartúcháin ann, bhí aistriúcháin ann, bhí tacaíocht ann, agus d’oibrigh sé thar cionn.
Leath bealaigh
half way
Leath bealaigh i nDroimeanach.
sceitheann le taobh an bhealaigh
he vomits by the roadside
"M'anam go cinnte tá sé ag teacht," arsa mo dhuine arís, agus go tobann stadann sé agus
sceitheann le taobh an bhealaigh.
leath bealaigh
half way
Ag déanamh iontais de chruacha arda, scáfara Meirionydd a bhí mé nuair a shroich muid baile Dolgellau
leath bealaigh.
chrap sí chun bealaigh
she took off
Tháinig bean álainn as an Ghearmáin leis chun an bhaile, ach
chrap sí chun bealaigh blianta ina dhiaidh sin.
oscailte do bhealaí eile smaointeoireachta
open to other modes of thought
Nuair a deir ceannairí d’aicme go bhfuil tú níos fearr ná dream ar bith eile agus nár cheart muinín a chur i ndream ar bith eile, ní fhéadfá a bheith
oscailte do bhealaí eile smaointeoireachta ar an domhan.
fógraí crochta le taobh an bhealaigh
signs on the roadside
Chonaic mé
fógraí crochta le taobh an bhealaigh anseo in aghaidh an domhainscoilteadh nó an *fracking*.
ar thaobh an bhealaigh
on the roadside
Bhí fear amháin a d’fhreastail ar mo chúrsa in ann 12 cineál féir a aimsiú
ar thaobh an bhealaigh cóngarach d’Oideas Gael in achar gairid 10 mbomaite! Ach cúpla lá tar éis sin, chuaigh fear áitiúil thart ag scairdeadh fiailnimhe ar chiumhais an bhóthair agus mharaigh sé gach rud! In ionad lusanna ildaite, tá gach rud dóite agus liath anois agus tá cuma uafásach air agus tá dochar déanta don ghnáthóg seo.
leath bealaigh
halfway
Tá sé luath ar maidin, an dtuigeann tú? Nílim ach
leath bealaigh trí chupán tae.
i mbealaí éagsúla.
in different directions
Scaipeann cúinsí an tsaoil sinn
i mbealaí éagsúla.
a mbealaí féin
their own ways
Bíonn
a mbealaí féin acu leis an ngeimhreadh a chur isteach.
ag déanamh bealaigh
under way
Tá Donncha Ó hÉallaithe agus a chairde
ag déanamh bealaigh ar an bhfarraige mhór ó thuaidh ach ní hí an aimsir is fearr atá feicthe acu ó d’fhágadar Gaillimh ina ndiaidh leis an Íoslainn a bhaint amach.
Tá saoirse ag polaiteoir a rogha bealaigh a ghlacadh
a politician is free to chose any route he may wish
Tá saoirse ag polaiteoir a rogha bealaigh a ghlacadh os comhair na Dála dar le Muiris Ó Meara agus ná cuirimis dallamullóg orainn féin i dtaobh srian aon pháirtí ar thoil aon Teachta Dála.
ag gearradh bealaigh siar
heading west
Bhí Roseanne Smith
ag gearradh bealaigh siar go deisceart Mhaigh Eo nuair a bhí an t-alt seo nach mór foilsithe, chuig comhdháil spéisiúil, saothrach, an Congregation, a eagraíodh go cliste.
ag scinneadh bealaigh
cutting its way
Níl ann ach mí go leith go mbeimid ag amharc ar rása mór Iodálach
ag scinneadh bealaigh ar bhóithre na hÉireann.