tá cothromaíocht leochaileach
delicate balance
Gan dabht, tá cothromaíocht leochaileach idir saoirse trádála agus sláinte ainmhithe.
cothromaíocht cine
racial balance
iachall ar na húdárais scoile i 1974 gasúir ó Roxbury (geiteo de chuid na ndaoine dubha) a thógáil go South Boston High School ("Southie" - geiteo Éireannach) mar chuid d'fheachtas le cothromaíocht cine a bhaint amach sna scoileanna poiblí.
cothromaíocht
balance
"
D'admhaigh David go raibh air a bheith cúramach agus cothromaíocht agus mothálacht a thaispeáint ina shaothar.
bhuiséid chomhardaithe
balanced budgets
Bhí sé ar son bhuiséid chomhardaithe agus gheall sé go ngearrfadh sé siar ar líon na státseirbhíseach agus ar chaiteachas an rialtais.
cóimheá na cumhachta
balance of power
Ach beidh ar an rialtas comhoibriú le pé dream a mbeidh cóimheá na cumhachta acu sa Seanad le reachtaíocht a chur i bhfeidhm.
cothromaíocht
balance
Bhí cothromaíocht níos fearr ann roimhe sin.
comhardú na n-íocaíochtaí
the balance of payments
Rinne an comhrialtas airgead a infheistiú san infrastruchtúr, i gcúram sláinte agus san oideachas tar éis blianta fada de chiorruithe buiséid na ndaonlathaithe Críostaí agus, den chéad uair le cúig bliana is fiche, tá comhardú na n-íocaíochtaí cothrom.
cothromaíocht
balance
cothromaíocht
=======
Deirtear i dtuarascáil an choiste: "Seanad Éireann should be a consultative body where people with knowledge, experience and judgment over the whole spectrum of public affairs should be available in a broadly non partisan way to help the Dáil.
idir dhá cheann na meá
hanging in the balance
Bhí gach rud faoin gcluiche sin ar fheabhas, dar liom féin: an iománaíocht a bhí sciliúil agus tapa, an choimhlint ghéar, an toradh a bhí idir dhá cheann na meá go dtí an deireadh agus an craoladh féin - gairmiúil agus snasta agus i nGaeilge líofa.
cothromaíocht
balance
Tá an chosúlacht ar an scéal go mb'fhéidir go bhfuil baint ag figiúirí féachana agus ag brú lucht fógraíochta le roghnú na gcluichí seachas cothromaíocht idir peil agus iomáint.
a chomhardú
to balance
Lena chois sin, thosaigh go leor úinéirí tí Éireannacha atá ina gcónaí taobh amuigh de Manhattan ag casaoid nuair a léirigh Bloomberg tacaíocht do chánacha maoine mar chuid den iarracht buiséad Nua-Eabhrac a chomhardú.
cothrom
balanced
Tá sé deacair na laethanta seo dearcadh cothrom a chur chun cinn i Meiriceá maidir le bia, go háirithe agus líon ollmhór daoine i bhfad ró-ramhar nó neamhoird itheacháin ag cur as dóibh.
cothromaíocht leochaileach an dátheangachais
the fragile bilingual balance
Tugann an staidéar seo le tuiscint go bhféadfaí cothromaíocht leochaileach an dátheangachais a chur i gcontúirt sa gharthodhchaí muna nglactar céimeanna sa réiteach seo chun aghaidh a thabhairt ar na castachtaí a bhaineann le teanga agus cultúr na Gaeilge a chosaint laistigh de theorainneacha na Gaeltachta.
cothromaíocht
balance
"
In ainneoin a ghnóthaí is a bhí sé ina shlí bheatha, deir Whitaker nach raibh sé chomh deacair sin cothromaíocht a fháil idir saol an teaghlaigh agus cúraimí stáit.
cothromaíocht
balance
"An rud lárnach ná cothromaíocht," a dúirt Buckley.
Idir dhá cheann na meá
hanging in the balance
Idir dhá cheann na meá atá sé, idir dhá stól, agus cé gur mí Lúnasa atá ann, tá sé idir dhá thine Bhealtaine.
cothromaíocht
balance
Mar a deir sí féin, "Is é an rud is tábhachtaí i mo shaol ná cothromaíocht".
an mheá a chothromú
to balance the scales
Bhí uachtarán Shinn Féin ag iarraidh dlús a chur faoin dímhíleatú, rud a chuideodh go mór leis an mheá a chothromú maidir leis na deonaigh, agus chonacthas an cruinniú mar chomhartha úr den mhuinín agus den chumhacht atá ag na poblachtánaigh.
cothromaíocht na cumhachta
the balance of power
Bhí tíortha eile na hEorpa ag feitheamh chun greim a fháil ar chuid den impireacht sin ach, ag an am céanna, níor theastaigh uathu cothromaíocht na cumhachta a chailliúint.
chóimheá
balance, equilibrium
Níor mhian leis an mBreatain go mbeadh tionchar rómhór ag na Francaigh sa Spáinn agus bhí amhras ar na Francaigh faoi chumhacht na Breataine, mar sin roinn siad codanna d'Impireacht na Spáinne eatarthu féin chun an chóimheá a choimeád.
cothromaíocht
balance
Glac "Salmon", mar shampla, dán ina bhfaigheann sé cothromaíocht idir an mothú ar thaobh amháin go bhfuil an saol gan bhrí agus, os a choinne sin, go bhfuil brí ag baint leis:
"We are only but the salmon / In the stream / Fighting the currents of life /
So that we may provide only / The Initial Breath for our / offspring.
cothromaíocht na cumhachta
balance of power
Ag cur mhórchúrsaí an tsaoil faoi chaibidil atá siad: cothromaíocht na cumhachta ar domhan, na huimhreacha Lotto, Meánscoil Feirste.
cóimheá
balance
Ní chuirfear an cóimheá idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla i gceantair Ghaeltachta as a riocht mar go mbeidh an céatadán de thithe a chuirfear ar leataobh do Ghaeilgeoirí bunaithe ar fhigiúirí daonáirimh i leith líon na gcainteoirí Gaeilge sa cheantar.
cothromaíocht
balance
"Cur chuige nua a theastaíonn agus feictear dom má dhéanann an tÚdarás (Údaráis na Gaeltacht) iarracht mhacánta agus fhónta an beartas forbartha a fógraíodh le gairid a chur i bhfeidhm, agus tacaíocht a fháil ó na pobail Ghaeltachta, go b'fhéadfaí an creimeadh a stopadh agus cothromaíocht nua teanga idir an Ghaeilge agus an Béarla a bhaint amach.
chothromaíocht
balance
Más iarracht ar chothromaíocht a bhí ann deis a thabhairt do leithéidí Charlie Mc Creevy agus Albert Reynolds agus an staraí Tom Garvin malairt tuairime a nochtadh, níor oibrigh sé.
breithiúnas meáite, tomhaiste
balanced, measured judgement
Cáintear as éadan gach ní a dhéanann an rialtas agus ní thugtar breithiúnas meáite, tomhaiste ar a gcuid polasaithe riamh.
mheá sheicteach
sectarian balance
Mar is gnách, bhí an plé uilig chóir a bheith dírithe ar an mheá sheicteach, ar bhuaiteoirí agus chaillteoirí sa chluiche cumhachta idir náisiúnaithe agus aontachtaithe a leanfaidh an t-atheagrú ó bhun go barr ar an chóras rialtais áitiúil anseo.
srianta agus na ceartúcháin
checks and balances
Seo iad na srianta agus na ceartúcháin a ndéantar tagairt dóibh go minic.
an chothromaíocht
balance
Amanntaí bíonn an chuma ar an scéal go bhfuil, ach is rud an-mhór é an chothromaíocht a fháil.
an chóimheá
the balance
Tá sé tábhachtach mar sin nach gcuirfí an chóimheá idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sna ceantair Ghaeltachta as a riocht.
cothromaíocht
balance
”
Deir sí go n-éiríonn léi cothromaíocht a bhaint amach ina saol féin idir an obair agus a saol pearsanta, cé go raibh sé deacair é sin a dhéanamh le bliain anuas.
cóimheá na cumhachta
the balance of power
Seans fosta go mbeadh éiric ró-ard á cuartú ag na Teachtaí neamhspleácha eile más acu a bheadh cóimheá na cumhachta.
idir dhá cheann na meá,
in the balance,
Tá an Seanad fós idir dhá cheann na meá, agus is mar sin a bheidh sé go dtí lá an toghcháin féin.
an chothromaíocht chuí a aimsiú
to find the appropriate balance
Cothromaíocht
Dúshlán eile atá le sárú ag na meáin Ghaeilge ná an chothromaíocht chuí a aimsiú idir áitiúlachas agus an freastal is gá a dhéanamh ar an náisiún i gcoitinne.
caithfear cothromaíocht a aimsiú
balance must be found
Ar ndóigh, caithfear cothromaíocht a aimsiú agus gan a bheith ag clúdach scéal beag gan úsáid ó iarthar na hÉireann fad is atá an saol mór ag titim as a chéile.
cothromaíocht
balance
Chun féiníomhá níos cruinne a chruthú, tá go leor den tuairim gur gá glacadh le traidisiún na Maorach, agus cothromaíocht a chothú idir é agus an ceann Anglach.
idir dhá cheann na meá,
in the balance,
Ciallaíonn sé sin go bhfuil gach teanga idir an dá ghrúpa sin idir dhá cheann na meá, an Ghaeilge ina measc.
cothromaíocht
balance
Ní bheifí ag dúil ach an oiread le hoibiachtúlacht, cothromaíocht nó luachanna an chraoltóra seirbhíse poiblí uathu.
chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
to protect the balance of power.
D’fhéadfadh sé tarlú do dtabharfadh muintir na tíre tacaíocht don dá pháirtí atá sa chomhrialtas reatha chun cothromaíocht na cumhachta a chosaint.
an chothromaíocht
the balance
Ba léir go dtiocfadh claochlú as cuimse ar an chothromaíocht idir cainteoirí Gaeilge agus Béarla sa Ghaeltacht dá dtógfaí lear mór eastát tithíochta le freastal ar chomaitéirí as baile isteach.
idir dhá cheann na meá
hanging in the balance
Bhí todhchaí an gCluichí Oilimpeacha idir dhá cheann na meá ag an am sin agus bhí mugadh magadh ceart déanta don spiorad Oilimpeach.
Tá todhchaí Mheiriceá idir dhá cheann na meá
the future of America is hanging in the balance
Tá todhchaí Mheiriceá idir dhá cheann na meá mar gheall ar an gceist seo.
chun an fhuaim a chothromú.
to balance the sound
Chuir Bill Leader muid in áiteanna éagsúla in íoslach Rynne’s sa Chorrchoill, shocraigh sé cúpla micreafón steirió ansin agus bhog sé timpeall an tseomra muid chun an fhuaim a chothromú.
an leibhéil bháin
white balance
Ní hé gur ceamaradóir leisciúil mé, ach fágaim an fheidhm “auto” ar siúl an t-am ar fad, nach mór – toisc gur féidir! Agus go leor rudaí ag tarlú go sciobtha, bíonn sé seo go hiontach – is féidir liom a bheith ag taifeadadh láithreach, gan a bheith buartha faoi chúrsaí ar nós an tsolais, an leibhéil bháin nó an fhócais, fiú.
an-chothrom
very fair, balanced
Agus bhí rud inteacht an-chothrom fá dtaobh daofa; cothrom ar bhealach nach mbíonn i gceist ó thaobh na ndaoine a chleachtann polagamas.
idir dhá cheann na meá
hanging in the balance
Is léir go gceapann go leor daoine go bhfuil cultúr na tíre seo idir dhá cheann na meá.
idir dhá cheann na meá
in the balance
Is léir go gceapann go leor daoine go bhfuil cultúr na tíre seo idir dhá cheann na meá.
an chothromaíocht sin
that balance
Tá sé spéisiúil an chaoi a luíonn an chathair nua-aoiseach chomh éasca is chomh nádúrtha sin le seanghnéithe na cathrach, agus b’fhéidir gurb í an chothromaíocht sin a fhágann a rian ar mheon an chuairteora.
cothromaíocht,
balance
Tá sé de dhualgas ar an duine a bhíonn ag scríobh do dhaoine óga cothromaíocht, seachas aicmíocht idé-eolaíoch róshimplí, a chur chun cinn.
cothrom
fair or balanced
Níl an córas mar atá sé faoi láthair ceart ná cothrom.
chothromaíocht chuí
right balance or equilibrium
Dar léi, níor cheart don rialtas srian ar bith a chur ar ghnó agus ar an margadh nó aimseoidh siad an chothromaíocht chuí iad féin gan chúnamh.
cothromaíocht an choirp
the body's balance
Ní hamháin go ndéantar próiseáil ar fhuaimeanna ann, ach téann gach puinn eolas ó gach aon mhatán, teannán nó cnámh chuig an gcluais chomh maith mar is ann a rialaítear cothromaíocht an choirp.
níos cothroime
more evenly balanced
Níl aon amhras ach go bhfuil rudaí go holc, ach más é an t-aon rud a chluinimid achan lá ná a dhonacht is atá gach rud, bí cinnte de go rachaidh rudaí in olcas i bhfad níos gaiste ná mar a rachfaidís dá mbeadh dearcadh níos cothroime againn ar an scéal.
coimheá leochailleach
delicate balance
Grád:E
John Gormley (An tAire Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil)
Gnaithe maith déanta aige ach tá coimheá leochailleach le socrú idir a dhílseacht chomhghuallaíoch don Rialtas agus mianta a chúlbhinseoirí féin a shásamh.
bhainfidh dod lúdrachta
shall knock you or balance
Anuas ar sin, físíonn sí an scéal le héadroime siúrálta a bhainfidh dod lúdrachta tú.
cothromaíocht
balance
Aiste bia a bhfuil cothromaíocht ag baint léi a bhíonn i gceist – a lán torthaí agus glasraí go mór mór.
tomhaiste
balanced
Guth tomhaiste, físiúil, dúshlánach.
chothram
balanced
Tá siúráltacht chothram i bhfeasacht aestéitiúil ‘Kakera’ tríd síos freisin.
cothromaíocht na cumhachta
the balance of power
D’éirigh go han-mhaith leis an bPáirtí Glas i dtoghchán an tSeanaid an iarraidh seo agus anois beidh cothromaíocht na cumhachta acu ann.
baineadh dá cothrom í
she lost her balance
Scaoil ceann de chuid painnéirí cúil rothar Ellen, baineadh dá cothrom í agus thit sí ar an bhóthar.
na cláir chomhardaithe
the balance sheets
Is dócha go raibh an argóint sin gur tábhachtaí sprid agus samhlaíocht ná na cláir chomhardaithe chun tosaigh nuair a bhí Michael D i mbun gnímh Teilifís na Gaeilge a bhunú.
buiséad cothromaithe
a balanced budget
Tá comhdhearcadh ann gur gá ciorruithe, ‘buiséad cothromaithe’ agus go gcaithfidh muid a bheith deas le lucht an rachmais nó gortóidh siad sinn agus tá an comhdhearcadh sin ag na páirtithe ó thuaidh, agus ag Sinn Féin féin chomh maith le cách.
easpa cothromaíochta
lack of balance
Is allagar é a bhain le cumhacht a chur i bhfeidhm, cumhacht síceach agus fisiceach a bhfuil easpa cothromaíochta agus an leatrom le sonrú ann.
Leochaileacht na Cruinne s’Againne
our world’s delicate balance
Leochaileacht na Cruinne s’Againne
==========
Ón cheamara taobh amuigh den árthach, bhí bun na spéire le feiceáil siar amach mar fháinne.
Leochaileacht Beatha Linbh
a child’s delicate life in the balance
Leochaileacht Beatha Linbh
==========
Caithfidh tú troid i gcoinne rabhartha na mionsonraí agus DFW á dhíleá, agus faigheann na léitheoirí a ghlacann leis an ndúshlán sin duaiseanna iontacha fé dheireadh.
ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta
for the sake of the balance of power
Mar sin féin, de dhroim riachtanais is dócha go mbeadh ceannasaíocht an pháirtí toilteanach a gcuid prionsabal a chur ar leataobh ar feadh scaithimh ar mhaithe le cothromaíocht na cumhachta.
comhardaithe
adjusted, balanced
Bíonn cáinaisnéis déine sa chéad bhliain i réim an rialtais, sa dara bliain bíonn sí comhardaithe agus sa tríú bliain bíonn sí fíorfhlaithiúil le tacaíocht an lucht vótála a mhealladh ag an gcéad olltoghchán eile.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
