gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith
you yourself create the enjoyment that you get from any place
Ceann de na rudaí is bunúsaí ar fad ná go
gcruthaíonn tú féin an taitneamh a bhaineann tú as áit ar bith, nó ócáid ar bith ag a bhfuil tú.
a bhaininn
as I used to
Ní bhainim an sásamh céanna as rudaí a cháineadh agus
a bhaininn.
vaimpír álainn baineann
a beautiful female vampire
Cén fhís atá agat féin don Ghaeilge?
An fhís atá agam féin ná go mbeidh
vaimpír álainn baineann ag siúl shráideanna na cathrach istoíche ag baint plaiceanna as daoine agus, in áit vaimpír a dhéanamh astu, go dtosnóidh siad ag spalpadh Gaeilge ghránna/ghnéasach agus nach fada go mbeidh pobal iomlán na cathrach claochlaithe.
a bhaineann stangadh asat
which disconcert you
Tá stíl shuntasach ag Iglesia agus úsáideann sí foinsí éagsúla mar an litríocht, an saol uirbeach agus fás orgánach chun timpeallachtaí a chruthú
a bhaineann stangadh asat amanna agus a chuireann iontas ort in amanna eile.
baineann
female
Teorainn fhisiciúil- thuaidh/theas; creidimhe - Protastúnach/Caitliceach; fireann agus
baineann; sean agus nua; an saol eile agus an saol seo; bás agus beatha; samhlaíocht agus saoltacht; baile agus tuath; Gaeilge agus Béarla; Gaeltacht agus Galltacht, agus araile.
Ní bhaineann sin leat
Mind your own business
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
sagart pósta agus baineann
married and female priests
"
Agus "an fhearg fhíréin" mar spreagadh aige, scríobhann Breslin go bhfuil sé i bhfábhar
sagart pósta agus baineann, deir gur chaith Críost cuaráin agus "ní éide agus fáinní óir", agus deir go bhfuil "miosúr maith Críostaíochta" ag teastáil ón Eaglais Chaitliceach.
fireann nó baineann
male and female
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
fireann nó baineann
male or female
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
ní bhaineann an argóint sin le hábhar
that arguement is no relevant
Bíodh acu, mar
ní bhaineann an argóint sin le hábhar sa cheist seo.
crann baineann agus crann fireann
a female and male tree
Tá
crann baineann agus crann fireann ann.
Baineann sí greann as an dáta breithe seo.
She finds humour in this date of birth.
Baineann sí greann as an dáta breithe seo.
a bhaineann Í Cholm Cille amach
which reaches Iona
Ina dhiaidh sin, faigheann tú bád farantóireachta eile,
a bhaineann Í Cholm Cille amach in ocht nóiméad.
gach a bhaineann le hintleacht agus le heolaíocht.
everything to do with the intellect and science.
Is maith linn daoine dubha chúns atá siad ag rince agus ag casadh popcheoil, ach is le daoine geala
gach a bhaineann le hintleacht agus le heolaíocht.
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne,
to do with the human race in general,
”
Deir Krauss go gcabhraíonn teangacha linn tuiscint a fháil, ní hamháin ar ár dtimpeallacht áitiúil féin, ach ar cheisteanna uilíocha agus fadhbanna
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne, de bhrí go bhfuil slite difriúla ag a gcainteoirí le féachaint ar spás, ar am agus ar an chaidreamh idir daoine.
Baineann sé geit as daoine go fóill
it still gives people a start
Baineann sé geit as daoine go fóill mórcharachtair na linne a fheiceáil agus iad ina mbeatha: an Coileánach ag bailiú síntiús don Iasacht Náisiúnta i 1919 agus scuaine de phearsana móra ag teacht chuige, leithéidí Griffith, Desmond Fitzgerald agus Joseph McGuinness.
an preab a bhaineann sé asat
the start it gives you
Tugann Ó Canainn roinnt samplaí d'ábhar a bhailigh Ó hEaráin agus is mór
an preab a bhaineann sé asat mar léitheoir a thuigbheáil go raibh cuid den ábhar seo beo ar bheola chainteoirí dúchasacha Dhoire go dtí na 1920í.
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann
who reach Britain today
”
Shocraigh Collins an scannán a dhéanamh trí Ghaeilge seachas i mBéarla, teanga an dráma amharclainne, agus deir go raibh sé ag iarraidh níos mó béime a chur ar an mhearú sóisialta a mhothaigh na fir agus iad ag teacht go húrnua go Londain, agus gur chuir an dráma ag smaoineamh fosta é ar na mílte eile ó thíortha éagsúla
a bhaineann an Bhreatain amach sa lá atá inniu ann gan focal Béarla acu.
a bhaineann linn
which pertains to us
Na buntáistí atá ann dúinne ná go mbeidh muid in ann teacht ar gach rud (leictreonach)
a bhaineann linn ó aon ríomhaire a bheidh ar an idirlíon.
de réir an dlí mar a bhaineann sé le dídeanaithe.
according to the law as it pertains to refugees
Locht mór eile atá ar an bpróiseas seo ná an sainmhíniú atá ar “theaghlach”
de réir an dlí mar a bhaineann sé le dídeanaithe.
a bhaineann lena óige Chaitliceach.
which pertains to his Catholic youth
Tá *pop memorabilia* iontu fosta, mar aon le paidrín plaisteach atá lonrach sa dorchadas, ar iarsma é
a bhaineann lena óige Chaitliceach.
ní bhaineann na torthaí le hábhar.
the results are irrelevant.
Ní thagann ach téacs leadránach chun cinn de ghnáth, agus go minic
ní bhaineann na torthaí le hábhar.
má bhaineann tú triail as
if you try it
Ach
má bhaineann tú triail as ar feadh cúpla nóiméad, braithfidh sé breá nádúrtha.
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo
as far as this country is concerned
Ba é an t-éacht ba mhó spóirt a baineadh amach in 2007 –
chomh fada agus a bhaineann leis an tír seo – ná bua an ghalfaire Pádraig Harrington i gComórtas Oscailte na Breataine.
baineann sé slí bheatha réasúnta amach
he makes a reasonable living
Oibríonn sé go héifeachtach dícheallach agus
baineann sé slí bheatha réasúnta amach dó féin.
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
that this fatal disease pertains to them
Déantar an focal áirithe sin a ghiorrú cionn is nár mhaith leis an chliarlathas go n-aithneofaí go coitianta
gur leosan a bhaineann an aicíd mharfach seo.
an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú,
how important it is to bring on new talent
Ach ó mo thaobhse de, ba é ceann de na rudaí ba mhó ina éadan ná nár thuig na daoine a raibh mise ag plé leo
an tábhacht a bhaineann le tallann úr a chothú, a spreagadh agus a thabhairt ar aghaidh.
a bhaineann preab asat:
which inspire you:
Is fíor go bhfuil dhá ócáid sa scéal
a bhaineann preab asat: bás gan choinne agus goid gan choinne.
Baineann sé seo le céill
it is sensible
Baineann sé seo le céill, gan amhras, agus is den riachtanas a leithéid d’áit agus an stáisiún seirbhíse a bheith ann, áit inar féidir leis an tiománaí agus a chuid paisinéirí dul chuig an seomra leithris, cith a ghlacadh (ní gá ach an eochair a iarraidh!), cupán caife a bheith ag duine, breosla a fháil nó beagáinín siopadóireachta a dhéanamh.
bhaineann lena
pertaining to his
Sa leabhar L’Adversaire a scríobh Emmanuel Carrère agus atá bunaithe ar shaol Romand, feictear an príomhcharachtar ag imeacht as an teach chuile mhaidin chun dul ag obair, mar dhea, nó ag ligint air go mbeidh sé imithe ón mbaile ar feadh tréimhse cúpla lá toisc go gcaithfidh sé freastal ar chomhdháil éigin i dtír iasachta a
bhaineann lena chuid oibre.
bhaineann le
pertaining to
Tuigeann na daoine a bhfuil cónaí orthu faoin tuath, ina mbíonn tinte iontu go rialta, an chontúirt a
bhaineann le tine.
Baineann sé seo
this pertains
Baineann sé seo le gach gné den saol Mheiriceánach, ach tá sé níos feiceálaí ná riamh anois agus sinn ar maos san oiread sin fadhbanna, ceann ar dhroim a chéile.
bhaineann
pertains
Is méanar liom gach a
bhaineann leo: na postaeirí daite chuile áit, an cur is cúiteamh ar an raidió, an chanbhasáil, na breitheanna pobail, an vótáil féin agus ar ndóigh lá an chomhairimh.
baineann
feminine
Bhí taobh deas bog agus
baineann ann chomh maith agus thaitin sé sin liom.
baineann
female
Mar chuid den cheiliúradh seo, scríobh níos mó ná 2,000 blagadóirí blagmhíreanna faoi na heolaithe agus faoin lucht teicneolaíochta
baineann a spreagann iad.
bhaineann adhmad as
interpret, understand
Tá leacht tiubh sa chochla agus ar a hurlár tá structúr ilchasta, ar a ghlaotar Orgán Corti, leis na mílte mionghuairí, ribí gruaige a 'léann', nó a
bhaineann adhmad as an minicíocht chasta, phróiseáilte.
baineann tromchúis fós leis
it still has implications
Ach ar chóir a bheith buartha faoi na milliúin tonna de phlaisteach a bheith ar snámh i bhfarraigí iargúlta? Fiú mura gceapann tú nach smaoineamh díobhálach é dramhaíl an domhain a chartadh i bhfarraige,
baineann tromchúis fós leis an scéal a thabharfas ábhar tábhachtach machnaimh duit.
ní bhaineann sé sin le hábhar
that’s another matter
Ach eadrainn féin,
ní bhaineann sé sin le hábhar.
Baineann
pertains
Baineann an saothar leis an ealaíontóir Jeremy Deller agus cuireann sé fírinne lom agus léirscrios cogaidh os ár gcomhair amach ar bhealach díreach simplí.
aingeal baineann an uabhair
the female fallen angel
Ní minic sna scannáin, nó sa litríocht, anois go smaoiním air, a thagann duine ar Mhaimeó a thugann dúshlán Lady Macbeth mar
aingeal baineann an uabhair – mar bhanphrionsa scanrúil an dorchadais.
bhaineann bíogadh
which startle
An féidir leis an matamaitic í a dhriogadh dúinn i bhfoirm dhíreach shimplí, foirmle a shlogann uimhreacha ar thaobh amháin di agus a chuireann os ár gcomhair amach radharc an rós ag bláthú, nó splanc an chló thintrí? Mar is léir ó na híomhánna ríomhghinte atá ar fáil ar an idirlíon, tá an cumas sin ann gan amhras, agus anuas air sin tá íomhánna á ndéanamh anois le cruthanna iontu nár shamhlaigh duine riamh, íomhánna a
bhaineann bíogadh asainn lena gcuid áilleacht aduain.
bhaineann go dlúth
pertains particularly
»
Scéal bleachtaireachta é Sceon na Mara a
bhaineann go dlúth leis an bhfarraige ar an gcósta thoir, agus a thugann léargas ar stráice comhaimseartha de shaol na hÉireann.
bhaineann
pertain
Bíonn imeachtaí go leor a
bhaineann le seoladh na féile.
bhaineann sé le
it pertains to
Tá sé feidhmiúil a fhad is a
bhaineann sé le comhsheasmhacht a bheith ann i measc réiteoirí ó thaobh cur chun cinn na rialacha, ach níl béim ar chumas nádúrtha réiteoireachta a mheas.
bhaineann le meáchan
pertaining to weight
Feictear dom go bhfuil sé fíoríorónta gur roghnaíodh an meafar seo de bharr gur foilsíodh roinnt tuarascálacha le blianta beaga anuas a léiríonn go bhfuil an Astráil chun tosaigh ar beagnach gach tír eile i ngné áirithe amháin a
bhaineann le meáchan, ach ní hábhar bróid ná ceiliúrtha é.
a bhaineann go dlúth le
which is an integral part
Dúirt an tUachtarán nach raibh an cleachtas seo at teacht leis an ‘ethos deonach’ agus an ‘stádas amaitéarach’
a bhaineann go dlúth le CLG.
bhaineann le
pertaining to
Ní fhéadfainnse dul go dtí an mhórsceir ar bord loinge mar bíonn tinneas farraige chomh dona orm go n-éirím tinn ar an mbád ó Ros a’ Mhíl go hÁrainn! Buntáiste eile a
bhaineann le muireitleán a thógáil ná go mbíonn an turas an-sciobtha don té a mbíonn ganntanas ama air.
Baineann dearfacht
positivity pertains
Baineann dearfacht agus sonas le haos óg na hÉireann fós, áfach.
bhaineann barr bómántachta
takes the biscuit for idiocy
*"Islam out u bums ulster is british NO SURRENDER"* an ceann a
bhaineann barr bómántachta amach agus ainneoin go bhfuil 123 "ball" ag an leathanach, chóir a bheith nach bhfuil teachtaireachtaí ar bith air.
bhaineann leas
as makes use of
Ag cur síos ar an tír mar “drong” a
bhaineann leas as cosaint mionlach le haghaidh coimhlintí a chur ar bun, dúirt sé gur chóir gach ambasáid Iosraelach a dhúnadh ar fud na hilchríche.
baineann
female
Ach de réir taighde ó Entertainment Software Association an Mheiriceá, is é 37 meánaois imreoirí cluichí agus tá 42% díobh
baineann.
maorlathais a bhaineann leis
bureucracy pertaining to it
Aithníodh ag an am gur deis a bhí ann lena chinntiú go mbeadh an tAcht ag freastal go sásúil ar riachtanais phobal na Gaeilge agus na Gaeltachta; go ndéanfaí soiléiriú ar chearta agus ar dhualgais teanga; agus go n-aimseofaí dóigh leis an ualach riaracháin agus
maorlathais a bhaineann leis a ghearradh siar.
rúndiamhracha iad ná baineann beag ná mór leis an léitheoir
they’re mysteries which don’t pertain in any way to the reader
B’é rúndiamhracht na staire agus na filíochta príomhcheist Cleanth Brooks ina leabhar tábhachtach, The Well Wrought Urn (1947), leabhar a mhaígh ‘poems are structures in their own right’, structúirí neamhspleácha,
rúndiamhracha iad ná baineann beag ná mór leis an léitheoir fiú.
baineann
female
Is mac sparáin, nó marsúipiach é tharla go bhfuil sparán ina gcothaítear an gamhain, nó an *‘joey’*, ag an gcóálaí
baineann, fearacht na n-ainmhithe marsúipiacha eile.
bhaineann le beathú na muc
pertaining to feeding pigs
In ainneoin dhaingniú na rialacha a
bhaineann le beathú na muc le blianta beaga anuas (ag eascairt as treoracha an Aontais Eorpaigh), is nós le go leor Spáinneach lasmuigh de mhórcheantair uirbeacha na tíre banbh nó dhó a ramhrú i gcónaí.
bhaineann leis an bhronntóir
pertaining to the donor
I gcás aon síntiús os cionn €200, caithfear gach sonrú – ballraíocht, cuntais, agus tuarascálacha bliantúla – a
bhaineann leis an bhronntóir a chur chuig an Choimisiún um Chaighdeáin in Oifigí Poiblí.
lochtanna a bhaineann leis
faults pertaining to
Níor chualamar faic faoi na
lochtanna a bhaineann leis an Dáil féin.
Baineann saothar
(Noone’s) work pertains (to)
Baineann saothar Noone lena stát féin, Victoria, an ceantar is deireanaí inar chuir na coilínigh Eorpacha fúthu in oirthear na hAstráile.
Baineann gné eile
there’s another side
Cé Tá Chugainn?
=======
Baineann gné eile leis an scéal seo fosta.
a bhaineann le cothabháil
which pertain to the upkeep
Tá idir cáineadh agus moladh déanta ar an chinneadh a ghlac Comhairle na Veinéise ar na mallaibh séadchomharthaí suntais a ligint amach ar cíos d’fhógróirí ar mhaithe le hairgead a dhéanamh le dul i ngleic leis na costaisí ollmhóra
a bhaineann le cothabháil na séadchomharthaí céanna.
a bhaineann le slándáil
which pertains to security
Aithnítear an tábhacht
a bhaineann le slándáil séadchomharthaí agus suíomhanna stairiúla, cosúil le Droichead an Rialto, ach nuair atá cistí poiblí faoi ionsaí, caithfidh an maoiniú teacht ó fhoinse éigin eile.
ar an luach a bhaineann
of the innate worth
Ach níl anseo ach an cor is déanaí i scéal casta a théann siar breis is scór bliain, scéal a léiríonn tuiscint ár mbreithiúna
ar an luach a bhaineann le saoránacht na hÉireann.
a bhaineann go dlúth leis an 21ú céad
which pertains explicitly with the 21st cent.
Tá físeán déanta ag Julie atá ar *youtube* faoin turas pearsanta seo a théann siar sé ghlúin dá mhuintir ach ní *The Fields of Athenry* atá i gceist le *Clocks* ach ceol agus amhráin
a bhaineann go dlúth leis an 21ú céad.
baineann an ghangaid d'údarás oibiachtúil an tsaothair
the spitefulness diminishes the work’s objectivity
”* Is léir go bhfuil clár oibre frith-Ghaeilge ag an údar, áfach, agus
baineann an ghangaid d'údarás oibiachtúil an tsaothair, dar liom.
an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do
the danger involved in permitting
Ina leabhar siúd, *Compulsory Irish: Language and Education in Ireland (Irish Academic Press, 2002)*, chuir an Dr Adrian Kelly an teoiric chun cinn go léiríonn na hiarrachtaí an teanga a athbheochan tríd an chóras oideachais
an chontúirt a bhaineann le cead a thabhairt do *“ideology to win over pragmatism in the formulation of policy.
bhaineann le cruthú an domhain
pertaining to the world’s creation
An Dinnseanchas Beo
========
Tugtar Ré na hAislinge, nó an Dreamtime, ar dhéscéalaíocht mhuintir dhúchais na hAstráile a
bhaineann le cruthú an domhain.
Ní eisean a bhaineann an chraobh
he’s not the winner
Ní eisean a bhaineann an chraobh, áfach.
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr
problems associated with the car’s bodywork
Faoi sholas an lae, bíonn sé i bhfad níos éasca
fadhbanna a bhaineann le cabhail an chairr – agus leis an taobh istigh – a aimsiú.
gné aisteach is ea grá a bhaineann níos minice
love is a strange thing which pertains more often
Sa lá atá inniu ann,
gné aisteach is ea grá a bhaineann níos minice le réimsí na tuisceana is geilleagair seachas le réimsí na braistinte agus an mhothúcháin, faraor.
an tréith is suntasaí a bhaineann leis
his most remarkable trait
Tá a lán buanna ag Brian Ó Drisceoil mar imreoir rugbaí – tuiscint, scil, diongbháilteacht, luas – ach thar aon ní eile, is í an chrógacht
an tréith is suntasaí a bhaineann leis dar liom.
na lochtanna a bhaineann léi
the problems that occur
Mar a mhaígh mé cheana, bíonn fadhbanna ag baint leis an E46, agus má tá tú féin ag smaoineamh ar cheann a cheannach, b’fhearr duit a bheith ar an eolas faoi
na lochtanna a bhaineann léi.
Baineann sé seo le
this pertains to
Baineann sé seo le daoine atá ag lorg tearmainn sa tír seo agus tá roinnt seanadóirí againn atá ag brú na ceiste seo chun cinn ins an Seanad.
an chontúirt a bhaineann le
the danger involved
Taispeánann sé na deacrachtaí a bhíonn ag daoine a dhéanann iarratas ar thearmann ar bhonn na gnéasachta agus
an chontúirt a bhaineann le príobháidiú is seachfhoinsiú gnéithe áirithe den rialú inimirce.
bhaineann mí-úsáid as an bhuntáiste seo
abuses this advantage
Ní gá gur drochrud é sin mar gur iomaí iardhalta a
bhaineann mí-úsáid as an bhuntáiste seo agus nach gcuireann a gcuid páistí go bunscoil lán-Ghaelach siocair fios maith a bheith acu go mbeidh tearmann ar fáil faoin seancharbhat scoile.
baineann sé leis an dá dhearcadh
it pertains to the two opinions
Teanga na Saoirse agus Teanga na Daoirse
================
An dara cosúlacht,
baineann sé leis an dá dhearcadh i leith an dá theanga.
má bhaineann siad feidhm as bréaga
if they tell a lie
Murab ionann is gort na moráltachta gona rialacha dochta daingne, cuirim i gcás, ní lochtaítear polaiteoirí i gcónaí
má bhaineann siad feidhm as bréaga, deargbhréaga nó ‘bréaga amhra’ Platónacha, fiú, d’fhonn aidhmeanna polaitiúla a bhaint amach.
An Fáinne Fí a Bhaineann le Comórtais
the vicious circle which is part competitions
com/watch?NR=1&v=muJ-yGzOSX4&feature=endscreen>
An Fáinne Fí a Bhaineann le Comórtais
===============
Agus é ag caint faoi dhúchas an cheoil thraidisiúnta agus nósanna na nGael, thosaigh muid ag caint faoin Oireachtas, chomh luath agus a luaigh mé an focal agus sular chuir mé aon cheist bhí tuairim láidir á nochtadh:
“Is breá liom an tOireachtas agus téim beagnach chuile bhliain – ach sílim go bhfágann pobal na Gaeilge ualach na healaíne ar fad ar an tOireachtas chomh fada agus a bhaineann sé le cúrsaí sean-nóis, agallamh beirte, scéalaíochta 7rl.
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine
the value of presenting an award to someone
”
Is léir nach bhfuil sé róthógtha le coincheap na hiomaíochta …
“Nílim róthógtha le comórtais – tuigim an gá a bhaineann leis an Oireachtas agus
an luach a bhaineann le gradam a thabhairt do dhuine, ach níor mhaith liom go mbeadh aicme ealaíne ar nós amhránaíocht ar an sean-nós ag brath chomh mór sin ar chomórtais.
na suáilcí is na duáilcí a bhaineann leis an imirce
the blessings and failings of emigration
Téann
na suáilcí is na duáilcí a bhaineann leis an imirce i gcion ar gach duine, idir fhir is mhná, ó liath go leanbh, agus is iomaí buntáiste agus míbhuntáiste a roinneann gach duine a thugann faoi thuras thar lear, pé inscne atá i gceist.
a bhaineann le fiacha príobháideacha
which pertain to private debt
B’é an Breitheamh Hogan an breitheamh a d’éist leis na cásanna cúirte ba chasta le cúpla bliain anuas, cásanna cosúil le sáinn uafásach Mrs Fleming a bhí cromtha fén MS, agus na cásanna ilghnéitheacha
a bhaineann le fiacha príobháideacha agus na bancanna.
bhaineann le hiomaíocht a spreag
pertaining to competition which inspired
Meastar gurb é an dúnghaois agus an dlí a
bhaineann le hiomaíocht a spreag na comhlachtaí cábla agus gutháin leis an infheistíocht seo a dhéanamh.
a bhaineann leis na coincheapa
which pertain to this concept
Sa tsochaí chomhaimseartha, go háirithe i réimse na haigneolaíochta, tá claonadh ann na ceisteanna
a bhaineann leis na coincheapa a dtugtar an mhaith agus an t-olc orthu a sheachaint, go háirithe más ceisteanna freagrachta atá faoi chaibidil.
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis
there’s generally a great hubbub at
Is mór an rírá a bhaineann de ghnáth leis an Biennale di Venezia, an taispeántas ealaíne is mó ar domhan, a tharlaíonn achan dara bliain i Veinéis agus atá ar siúl i gCathair na nDroichead faoi láthair.
bhí sé deacair teacht ar fhadhbanna coitianta a bhaineann léi
it was hard to find common problems with it
Tá taighde déanta agam féin ar an T250 le tamall anuas agus
bhí sé deacair teacht ar fhadhbanna coitianta a bhaineann léi, ach seo chugaibh roinnt de na fadhbanna ar tháinig mé orthu (ar fhaitíos go mbeadh spéis agat ceann a cheannach).
baineann siad le déantús na seanbhliana
they’re of the make from the year before
(Cuid mhór de na carranna a dhíoltar ag tús na bliana,
baineann siad le déantús na seanbhliana.
baineann siad feidhm as cleas amháin go sonrach
they use one trick particularly
Tá amhráin ghreannmhara agus manaí cliste acu agus
baineann siad feidhm as cleas amháin go sonrach ina gcuid spochadóireacht ar na hAstrálaigh.
nuair atá biseach ar imeachtaí a bhaineann le
while events which pertain to
Ach bhí ceist eile ann: cén fáth meath ar an Léann Ceilteach sa nGearmáin
nuair atá biseach ar imeachtaí a bhaineann le hoidhreacht na gCeilteach? Fear darb ainm Holga Müller, staraí in iarsmalann Stuttgart, a dúirt an méid seo a leanas liom: ‘Tá fadhb mhór ag lucht an Léinn Cheiltigh ó thaobh margaíochta de.
a bhaineann le hóige na tíre seo
which pertains to the youth of this country
Ní dúshaothrú atá ansin, ach trácht ar an luach chomh mór sin
a bhaineann le hóige na tíre seo.
a bhaineann leis na hairm seo
which pertains to these weapons
Is iontach an rúndacht
a bhaineann leis na hairm seo agus táim cinnte gur iomaí scéal scanrúil atá fós le sceitheadh.
an uilíochas a bhaineann leis
universalism surrounding it
Cé go ndéanaimid ceiliúradh ar oidhreacht Ghaelach ár gceoil agus ar
an uilíochas a bhaineann leis – (cf.
Ní fios cén tábhacht a bhaineann leis an méid sin
God know how important that is
Ní fios cén tábhacht a bhaineann leis an méid sin, go mothódh an dream atá buailte síos nó sliocht sleachta an dream a buaileadh síos, go gcoipeann an fhuil iontub i gcónaí agus go bhfuil brí agus fuinneamh ina ndúchas.
faoi gach aon ní a bhaineann leis
about everything pertaining to
An Bhuanseasmhacht Thar Aon Ní
==============
Ní leor smaoineamh maith faoi tháirge nó faoi sheirbhís: caithfear a bheith nuálach
faoi gach aon ní a bhaineann leis an táirge.
a bhaineann móin
who cut turf
Scarfaidh siad na daoine
a bhaineann móin as an bportach ina gcodanna.
chun an dua breise a bhaineann leo a sheachaint
to avoid the extra work which comes with them
Chuirfeadh sé seo leis an ualach páipéarachais ar an tiarna talún is ar an inimirceach araon, ach níos measa fós, b’fhéidir go mbeadh tiarnaí talún ag iarraidh gan árasáin a ligean ar cíos le hinimircigh
chun an dua breise a bhaineann leo a sheachaint.
a bhaineann sult
who enjoy
Ach tá lucht an óil ann, daoine nach nglacfaidh le haon leigheas,
a bhaineann sult as a bheith ag amharc isteach sa ghloine fholamh.
baineann
female
D’fhogair Pápa Pól VI sa bhliain 1968, i ndiaidh comhairle ón cheád seandálaí Vatacánach
baineann, Margherita Guarducci, go raibh barúil láidir ann gur le Naomh Peadar na cnámha.
a bhaineann le leas mhuintir na hÉireann uilig
which pertain to the welfare of all the Irish people
Ar ócáid m’oirnithe, tá sé dhá bhliain ó shin anois, chuireas in iúl go mba mhian liom dul i ngleic le hoiread áirithe téamaí
a bhaineann le leas mhuintir na hÉireann uilig agus lena a bhfuil i ndán dóibh.
bhaineann le dáileadh
pertaining to circulation
Mar sin féin deirtear sa réamhrá leis an anailís ón bhForas nach mbeadh sé ‘de chumas ag Foras na Gaeilge díriú ar nuachtán seachtainiúil clóite a fhoilsiú le haon deontas ónár n-acmhainní teoranta agus na fadhbanna leanúnacha a
bhaineann le dáileadh fós gan sárú’.
Baineann siad go dlúth liom
they’re integrally linked to me
Baineann siad go dlúth liom, tá m’anam iontu, agus murach na pictiúir sin ní bheinn beo, ní bheadh mo leanaí féin beo ná clann mo chlainne ach an oiread.
thuig mé an chiall a bhaineann leo
I saw the sense in them
Is cuimhin liom, sula raibh páistí agam, nach raibh mórán spéise agam i gcarranna fada, ach ón am a tháinig ár gcéad leanbh ar an saol
thuig mé an chiall a bhaineann leo.