bíonn an dealramh air
it appears
Nuair a léann tú giota eolais mar sin i nuachtán bíonn an dealramh air nach bhfuil ann ach comhtharlúint shuimiúil.
bíonn an iomaíocht níos géire
the competition is stronger
Nuair a shroicheann aon táirge an staid ar an dtimthriall go bhfuil an móramh á cheannach, bíonn an iomaíocht níos géire, mar go bhfuil an margadh sáithithe le táirgí.
bíonn bronntanais á dtabhairt
presents are given
De ghnáth, ag an am seo den bhliain, bíonn bronntanais á dtabhairt agus á bhfáil.
Bíonn achan duine ar daoraí
Everybody goes mad
Bíonn achan duine ar daoraí ar feadh cúpla seachtain ag tús na bliana agus ansin téann sé uilig chun sioparnaigh.
bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis
the farmers in those countries suffer a lot as a result of it
Cuireann an dumpáil sin na margaí áitiúla as a riocht ar fad, agus bíonn na feirmeoirí sna tíortha sin thíos go mór leis.
Bíonn go deimhin
It is indeed
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
bíonn meanma mhaith acu
they are in high spirits
Caitear siar cúpla deoch sula dtéann an teaghlach a luí; bíonn meanma mhaith acu agus bíonn siad ag súil go mór leis na baill den teaghlach atá ina gcónaí i gcéin a theacht chun an bhaile don lá dár gcionn.
bíonn gach tosach lag
every beginning is weak
Ní teanga shimplí í an Ghaeilge agus bíonn gach tosach lag.
Bíonn tú ag cur do thóin amach i gcónaí.
You're always giving off.
“Bíonn tú ag cur do thóin amach i gcónaí.
bíonn sé rófhurasta olc a chur orthu
they take offence too easily
Níl sé ceart go gcuirfeadh duine roimhe olc a chur ar dhaoine d’aonghnó, go háirithe i gcúrsaí creidimh, ach uaireanta bíonn lucht reiligiúin i bhfad ródháiríre fúthu féin agus bíonn sé rófhurasta olc a chur orthu.
“Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn”
'England's difficulty is Ireland's opportunity'
*
“Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn” – b’in an tuairim a bhí ag a lán poblachtánach anuas trí na blianta, Brendan Behan ina measc (*Beo!* Eagrán 25, Bealtaine 2003) ach bhí a lán Éireannach eile sásta troid i bhfórsaí Shasana sa dara Cogadh Domhanda.
bíonn an-tóir ar an dánlann
the museum is very popular
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
bíonn athrá sna hamhráin go minic
the songs often contain repetition
Is iontach an rud é téama éigin, mar shampla, an grá, a leanúint trí na hamhráin chun stór focal a aimsiú nó a leathnú, mar bíonn athrá sna hamhráin go minic; cloistear na frásaí céanna arís agus arís eile.
bíonn an Ghaeilge ar a dtoil ag an chuid is mó acu
most of them are very fluent
Bíonn suas le cúig dhuine dhéag sa rang áirithe sin agus bíonn an Ghaeilge ar a dtoil ag an chuid is mó acu.
Bíonn an chraic rómhaith le bheith ag cleachtadh!
The crack's too good to be practising!
Bíonn an chraic rómhaith le bheith ag cleachtadh!***AÓF: Conas a tháinig sibh ar an ainm Cruinniú don ghrúpa?***CNicG: Phiocamar Cruinniú mar ainm don ghrúpa toisc go bhfuilimid scaipthe timpeall na tíre.
bíonn brú ort ceol maith a sholáthar,
you're under pressure to supply good music,
Nuair a bhíonn tú ar an stáitse bíonn brú ort ceol maith a sholáthar, fiú muna bhfuil sé ag teacht leat.
Bíonn sé difriúil chuile uair.
It's different every time.
AÓF: An dtagann an t-amhrán chugat as a stuaim féin in aon gheábh amháin nó an mbíonn ort a bheith ag obair air agus ag sracadh leis?
ENíC: Bíonn sé difriúil chuile uair.
bíonn brú ann.
I'm under pressure.
”
Is nuair a bhíonn sí sa bhaile ar cuairt an dtagann iarracht den aiféala uirthi nach bhfuil sí socraithe síos go fóill?
“Agus mé sa Pholainn bíonn brú ann.
bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
most of them are submerged totally and utterly in the cult of football
Foghlaimíonn siad na hamhráin, ceannaíonn siad na geansaithe, agus faoi dheireadh na gceithre bliana a chaitheann siad san ollscoil, bíonn an chuid is mó acu tumtha go huile is go hiomlán i gcultas na peile.
bíonn smaointe acu.
they have thoughts.
Ansin, tosaíonn tú ag obair leis na haisteoirí agus bíonn smaointe acu.
bíonn a méara beaga ag bogadh chomh gasta.
their little fingers move so quickly
Sílim go bhfuil cosúlachtaí idir Tír Chonaill agus Albain ó thaobh theicníc na bpíobairí de - bíonn a méara beaga ag bogadh chomh gasta.
Bíonn an ghrian níos ísle.
the sun is lower
Bíonn an ghrian níos ísle.
Bíonn solas an lae níos giorra
the light of day is shorter
Bíonn solas an lae níos giorra.
bíonn sé i lár báire
he is in the middle
Mar pholaiteoir, bíonn sé i lár báire agus, dá bharr sin, níltear ag súil le hathruithe radacacha.
Bíonn an-chuid cainte
there is a lot of talk
**"Monetization"**
Bíonn an-chuid cainte mar gheall ar *"monetization"* i dtaca le seirbhísí áirithe ar líne na laethanta seo.
bíonn ráchairt an-mhór orthu.
there is a lot of demand for them
Tá albaim eisithe ag Seachtain na Gaeilge chuile bhliain ó bhí 2005 ann agus bíonn ráchairt an-mhór orthu.
bíonn oiread díomá orm nach bhfuil mé líofa,
I am so dissappointed that I am not fluent
Ag na hamanna seo bíonn oiread díomá orm nach bhfuil mé líofa, sa dóigh is go dtiocfadh liom an scéal a phlé.
Bíonn cuma chomh fríd a chéile orthu;
they look like they are in bit, worried
Bíonn cuma chomh fríd a chéile orthu; bíonn cuma orthu, chóir a bheith, go bhfuil siad i bpian, ag iarraidh oibriú amach cad é faoi Dhia atá á rá agat.
Bíonn daoine ag bhrabhsáil trí na cainéil éagsúla.
people channel-hop
Bíonn daoine ag bhrabhsáil trí na cainéil éagsúla.
Bíonn na caimiléirí ag faire creiche.
Cheaters hunt for their prey
Bíonn na caimiléirí ag faire creiche.
bíonn siad ag iarraidh rud éigin a bhaint amach dóibh féin
they are looking to get something for themselves
Go hiondúil, nuair a léiríonn rialtais spéis i gcearta daonna i dtíortha eile, bíonn siad ag iarraidh rud éigin a bhaint amach dóibh féin – ola, ór, nó úráiniam, mar shampla.
bíonn meascán mothúchán i gceist lena linn.
there are a fixture of feelings during it
************************************************
An chéad bhliain ar an ollscoil – i gcás na mílte duine, bíonn meascán mothúchán i gceist lena linn.
bíonn sé i mbun an cheamara agus na n-agallamh,
he does the camera and the interviews
Is furasta a mhíniú céard is "físiriseoireacht" ann: déanann an físiriseoir chuile rud! Déanann sé an taighde agus an tiomáint; bíonn sé i mbun an cheamara agus na n-agallamh, agus go minic, na heagarthóireachta.
bíonn fonn orthu smacht a bheith acu ar gach rud
they have a desire to have control over everything
“Níl siad ag iarraidh go ndiúltódh mná dóibh, agus dá bhrí sin bíonn fonn orthu smacht a bheith acu ar gach rud – ó dhearadh fisiciúil na mbábóg go dtí an ‘saol’ atá i ndán dá ‘bpáirtí’.
bíonn drochbhail air
it is in a bad state
I sráidbhaile amháin ar thug mé cuairt air, cuir i gcás, níl ach bóthar amháin ar ar féidir teacht agus imeacht agus bíonn drochbhail air le linn shéasúr na báistí.
mar bíonn drogall orthu
because they are reluctant
Cé gur gormaigh iad deich faoin chéad de dhaonra na cathrach, ní bhíonn daoine de chuid an phobail sin le feiceáil i bhformhór na n-áiteanna i Learpholl mar bíonn drogall orthu a gceantar féin (Liverpool 8/Toxteth) a fhágáil mar gheall ar chiníochas.
bíonn an chosúlacht ann uaireanta
it appears sometimes
Tá an léiriú seo ar dhrochthréithe na mban tábhachtach mar bíonn an chosúlacht ann uaireanta go bhfuil baint ag na carachtair fhireanna amháin le gránnacht an tsaoil.
bíonn fonn orthu
they wish to
Is díol speise iad do thurasóirí a thagann ina sluaite anois, ó tharla an sos cogaidh agus bíonn fonn orthu siúl thart agus grianghrafanna a tharraingt.
Bíonn blas ar an bheagán
a morsel tastes good
I dtaca leis an Guinness, is é a deir sé: “Bíonn blas ar an bheagán, go háirid ar an bheagán a bhímse in ann a cheannach ar an tuarastal suarach a fhaighim ó Beo Ar Éigean! ón am ar tháinig Sturmbanfuhrer Josef Mac Slua Muirí mar eagarthóir ar an liarlóg seo.
Bíonn Ciúin Ciontach
silence tells its own tale
Bíonn Ciúin Ciontach
Tá an DUP féin iontach ciúin faoin scéal, ach tá saol pearsanta duine dá bhfeisirí i mbéal an phobail fosta.
Bíonn Blas ar an mBeagán
good goods in small parcels
Bíonn Blas ar an mBeagán
==========
**BD: An bhfuil barraíocht leabhar á gcur i gcló i nGaeilge?**
MÓC: Tá barraíocht leabhar nach bhfuil rómhaith á gcur i gcló i nGaeilge.
Bíonn an tAcht Teanga Searbh
a language act is hard to take
Bíonn an tAcht Teanga Searbh
=============
I measc na bprionsabal a ríomhtar, tá an straitéis realpolitik go gcaithfear an fhírinne a cheilt ó am go chéile: *“politicians are obliged from time to time to conceal the full truth, to bend it and even distort it, where the interests of the bigger strategic goal demand it done.
Bíonn gach Tosú
every start is
)
Bíonn gach Tosú Conspóideach
================
Bhí conspóid bainteach leis an dámhachtain ón chéad lá riamh, mar a léirigh an scéal thuas, agus bhí cúrsaí amhlaidh leis i mbliana, mar a mhíneoidh mé thíos.
Bíonn drogall orm
I’m reluctant
Bíonn drogall orm i gcónaí na cnoic a fhágáil i mo dhiaidh nuair nach bhfuil an ceann is airde dreaptha againn, ach bhí siúl fada againn ar ais go dtí an carrchlós i nGleann Beannchuir, in aice le Baile Ùr an t-Slèibh’ (Newtonmore).
Bíonn Téagar i gCultúr
culture sustains
Bíonn Téagar i gCultúr
============
Ar ndóigh, tá clú ar Higgins, ní hamháin mar pholaiteoir ach mar fhear léinn agus mar fhear ar luachmhar leis cúrsaí cultúir, dearcadh a fuair sé ó thaobh na dtaobhann.
Bíonn Rath ar Ropaire
pushing ahead regardless is the way to go
‘Bíonn Rath ar Ropaire'
=============
**MDH: An bac é ar fhoghlaimeoirí má smaoiníonn siad ar chúrsaí gramadaí i gcónaí?**
CL: Sílim gurb é.
An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach
a person who gets around is kept busy
An Té a Bhíos Siúlach, Bíonn sé Saothrach
====================
Ach go réadúil ní trí fionnachtana móra a tharlóidh na hathruithe seo i staid daonna.
Bíonn sé le maíomh ag daoine áirithe
certain folk claim
Bíonn sé le maíomh ag daoine áirithe gur cuimhin leo cá raibh siad nuair a chuala siad faoi fheallmarú John F Kennedy.
Bíonn gliomach thall is abhus
there’s an odd jewel (to be picked up)
Bíonn gliomach thall is abhus.
Bíonn ort cloí le
one must stick to
Bíonn ort cloí le líne dhíreach i gcónaí, fíu má tá ort lochanna móra a trasnú, nó an dumhach is airde a dhreapadh.
Bíonn stró nach beag
there’s considerable stress
Bíonn stró nach beag le hiarracht den chineál sin agus chuaigh an gnó idir mo dhuine seo agus codladh na hoíche nuair a mhol an dlíodóir dó litir a sheoladh amach ag míniú don phríomhoide úr nach raibh post roimpi a thuilleadh.
bíonn ar chuid acu obair mar striapaigh
some of them have to work as prostitutes
Éignítear roinnt mhaith de na mná is na cailíní seo agus bíonn ar chuid acu obair mar striapaigh.
Bíonn tuar an bháis
we receive hints of death
Bíonn tuar an bháis go minic, mar shampla, gan amhras.
Bíonn leisce ar an údar
the author is reluctant
”* Bíonn leisce ar an údar an fhaill a ligean thairis gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh faoi lucht labhartha na teanga.
bíonn aithne ag gach duine ar a chéile
everyone knows each other
“Cathracha iontu féin iad na bruachbhailte bochta, tá siad chomh mór sin – ach bíonn aithne ag gach duine ar a chéile agus ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh.
Bíonn drogall ar go leor in earnáil na turasóireachta
there’s a fair amount of reluctance in the tourist sector
Bíonn drogall ar go leor in earnáil na turasóireachta tabhairt faoi thograí den chineál seo, rud a luíonn le réasún.
bíonn sceitimíní orthu
they’re all excited
Anois is arís bíonn sceitimíní orthu nuair a thagann siad abhaile toisc go bhfuil amhrán nua foghlamtha acu nó a leithéid agus is breá leo insint faoi.
bíonn gruaim agus míshásamh oraibh
you’re (always) gloomy and disgruntled
Sa dráma teilifíse Meiriceánach, The Sopranos, deir inimirceach Rúiseach “Tá gach rud agaibh, mar Mheiriceánaigh, ach bíonn gruaim agus míshásamh oraibh i gcónaí”.
bíonn deis a’t i bhfad níos fearr ar
you have a far better chance of approaching
De bharr go bhfuil sé i bhfad níos lú ná an Dáil, bíonn deis a’t i bhfad níos fearr ar na hAirí.
Bíonn tréithe áirithe feiceálach
certain features are evident
Bíonn tréithe áirithe feiceálach ina measc siúd.
Bíonn siad an-gharach do
they’re very obliging to
Bíonn siad an-gharach do dhaoine thart orthu agus, suntasach go leor, ní bhíonn aon súil acu, ar chor ar bith ’chor ar bith, le cúiteamh.
Bíonn cruit orthu
they’re bent over
Bíonn cruit orthu, ag siúl thart grúnctha, bíonn oideas dochtúir uathu, bíonn piontaí uathu, bíonn cluiche peile ar teilifís uathu agus chuirfeadh sé gruaim ar dhuine cluas a thabhairt dóibh ar an ghuthán.
Bíonn an chraic anseo nócha
ninety is the crack
Bíonn an chraic anseo nócha! Tá a gcroí san áit cheart, agus níl sé ina mbróga! An dtuigeann tú, a Bhaloir? Is maith liom an jóc sin!
Cuireann muid ranganna Gaeilge ar fáil do na tuismitheoirí anseo, agus téann muid siar go dtí cearnóg a haon.
Bíonn sé madra ag ithe madra
dog eating dog it bees
Bíonn sé madra ag ithe madra anseo gach oíche Dé Céadaoin nuair a bhíonn na ranganna ar siúl.
Bíonn an geimhreadh fada againn
we have a long winter
Bíonn an geimhreadh fada againn, agus nuair a bhíonn samhradh fliuch ann go rialta fosta, bíonn siúlóirí ag lorg áit nach mbíonn siad sa ‘ceobháisteach dhlúth.
bíonn mioneolas aige faoi na himreoirí go léir
he knows minutely everything about the players
Eisean a thosaigh mé ar Fantasy Premier League agus cosúil le go leor dá aoisghrúpa, bíonn mioneolas aige faoi na himreoirí go léir.
bíonn béilí éagsúla uaim
I want various meals
Ach le hathrú na haimsire (níl sé chomh fuar, go deimhin, is a bhí) bíonn béilí éagsúla uaim.
bíonn iachall orthu treoir a thógáil
they’re forced to take a lead
(Chonaic mé le linn na díospóireachta ar Bhille na Gaeltachta Seanadóir ón bhfreasúra ag iarraidh córam agus é ag siúl amach é féin, tar éis dhó córam a iarraidh!)
Ach ’sé an fhadhb is mó leis an Seanad ná go bhfuil an iomarca de na Seanadóirí faoi cheangal ag na páirtithe, agus in áit a n-intinn féin a dhéanamh suas faoi reachtaíocht nó leasú ar reachtaíocht, bíonn iachall orthu treoir a thógáil ón bpáirtí.
Bíonn drogall ar na mná seo
these women are reluctant
Bíonn drogall ar na mná seo teagmháil a bheith acu leis na húdaráis ar eagla go gcuirfí abhaile iad.
Bíonn ciúin ciontach
the guilty remain silent
Bíonn ciúin ciontach agus caithfear rud éicint a rá in am corraíola leis na meáin.
Bíonn deis achan bhliain
there’s an opportunity every year
Nach mithid ceardchumann Éireannach a thosú d’iriseoirí na hÉireann? Thiocfadh linn toiseacht le hiriseoirí Gaeilge an t-am seo thart? Bíonn deis achan bhliain ag Oireachtas na Gaeilge ceardchumann neamhspleách d’iriseoirí Gaeilge na tíre a bhunadh.
bíonn an áilleacht ina tost
beauty doesn’t have a look in
San áit a mbíonn urraim don airgead, bíonn an áilleacht ina tost.
seachas sin bíonn rith an ráis agam
other than that I've the whole place to myself
Amanta bíonn comhghleacaí ó RTÉ Raidió na Gaelachta i mo theannta ach seachas sin bíonn rith an ráis agam.
bíonn sé sobhriste
it’s easily broken
Uaireanta bíonn sé sobhriste!
Go ginearálta tá clú measctha ar an Alfa Romeo.
bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann
youth always can overcome it
Go deimhin, ag teorainn ar bith, bíonn a shárú ag an óige i gcónaí ann.
Bíonn an saol ag athrú de shíor
life is always changing
com%2Ftracks%2F113788544&color=ff6600&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Bíonn an saol ag athrú de shíor.
bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu
they drive too close to the car in front
A leath den lucht tiomána, bíonn siad róghar don charr a bhíos rompu, agus an dream seo caithfidh sé go mbíonn siad in ann greamáin an chairr a bhíos rompu a léamh, go háirid ag na soilse tráchta nuair a chaithfidh cách seasamh seal.
bíonn deis ar fáil ag duine
a person has the chance
Níl sárchumas Gaeilge riachtanach ach bíonn deis ar fáil ag duine an méid den teanga atá aige/aici a úsáid agus tuilleadh a fhoghlaim i gcomhthéacs atá ‘nádúrtha’ agus neamhfhoirmiúil”.
Bíonn an saol is a athair i láthair
the whole world attends
Bíonn an saol is a athair i láthair.
bíonn drogall ar dhaoine aeracha na cathrach
the city’s gay people are reluctant
De réir mar a thuigtear do Dhónall, bíonn drogall ar dhaoine aeracha na cathrach a spéis sa nGaeilge agus i saíocht traidisiúnta na hÉireann a léiriú de dheasca tuiscintí coiméadacha a bhíodh nasctha go haineolach leis an nGaeilge, rud nach bhfuil fíor a thuilleadh dar leis.
Bíonn an Brón Siúlach
sadness gets around
Bíonn an Brón Siúlach
========
I ndiaidh don mhórshiúl athraitheach dul isteach sa trádstóras ollmhór seo, chomh mór le páirc peile, thosaigh an scaoileadh agus aisteoirí in éide saighdiúra ag rith amach is isteach ón scaifte, scaoileadh ard bodhrach urchair le cluinstin agus teannas inár measc.
bíonn cead ag an mac
son(s) are permitted
Ach bíonn cead ag an mac ceadúnas an athar a úsáid.
Bíonn an bhéim ann ar
is emphasized
'Bíonn an bhéim ann ar an mazurka,' ar sé, 'an traidisiún dúchasach agus an mazurka mar atá anois ar fud na cruinne'.
bíonn timpistí air go rialta
accidents happen regularly
Droim sléibhe ard, cúng atá i Striding Edge, agus os rud é go dtéann na mílte de lucht siúl sléibhe an treo sin, bíonn timpistí air go rialta.
bíonn tionchar acu
they have an effect
‘Tá sé rófhada ó thuaidh’ an tuairim a bhí acu siúd agus ós rud é go bhfuil níos mó daoine sa chuid sin den tír ná áit ar bith eile, bíonn tionchar acu.
Bíonn dhá leagan ar scéal
there are alternatives views
Bíonn dhá leagan ar scéal.
Bíonn dhá insint ar gach scéal
there are two sides to every story
Bíonn dhá insint ar gach scéal, ar ndóigh, ach is léir go bhfuil roinnt deacrachtaí ag roinnt oibrithe, stáit nó eile, le labhairt na Gaeilge.
An ghaoth aduaidh bíonn sí cruaidh
the north wind is hard
‘An ghaoth aduaidh bíonn sí cruaidh,’ dar leis an dán, ach is cosúil go bhfuil achan ghaoth a shéid inár dtreo le cúpla mí anuas crua agus fuar, feannaideach agus anfach.
bíonn sé spíonta
he’s exhausted
Is breá le hOisín an traenáil ach le tamall anuas bíonn sé spíonta go minic, chomh spíonta sin gur thit ina chodladh cúpla uair i rith léachtaí sa choláiste le déanaí.
bíonn am agat
you have time
Nuair nach gá duit itheadh bíonn am agat leabhair a scríobh.
bíonn ríméad orthu
they’re delighted
Idir aos agus óg, baineann agus fireann, oilte agus neamhoilte, bíonn ríméad orthu nuair a fheiceann siad gasúr óg agus béiceann siad 'bebek, bebek’ 'páiste, páiste' agus tú ag teacht ina dtreo.
Bíonn Blas ar an Bheagán
a small amount has a great taste, good goods ....
Bíonn Blas ar an Bheagán
==========
Mar aon leis na himeachtaí ceoil bhí blaschúrsaí teanga ann a thug deis d’fhoghlaimeoirí beagán de Ghaeilge na hAlban, na hÉireann, den Mhanannais agus den Bhreatnais a fhoghlaim chomh maith le sraith léachtaí ar ghnéithe de bhéascna agus de theangacha na gCeilteach.
bíonn sé fial lena chuid cainte
he’s verbose
Is fear ramhar é nach dtugann aire cheart dó féin agus bíonn sé fial lena chuid cainte nuair a fheiceann sé daoine ag siúl thart sa tsráid.
Bíonn Blas ar an mBréagán
a single toy has its wonder factor
Bíonn Blas ar an mBréagán
============
Comhlacht eile atá ag déanamh rudaí spéisiúla le cló 3D agus bia ná NaturalMachines.
bíonn lagmhisneach orm
I lose heart
Amantaí bíonn lagmhisneach orm agus mé ag plé le hábhar nach léifear i nGaeilge ná i mBéarla, ach ní minic a tharlaíonn sé sin buíochas le Dia!”
Ach níl gach rud foirfe i saol an aistriúcháin.
Bíonn an-rachairt ar
there’s great demand for
Bíonn an-rachairt ar earraí chuimhneacháin le linn an Chorn Domhanda ach is beag earra a fhreastalaíonn ar fhaisean.
bíonn alltacht orm leis
I’m astonished
De ghnáth nuair a éiríonn liom Comhar nó Feasta a cheannach bíonn alltacht orm leis an leagan amach seanaimsearach leadránach, a bhíonn orthu.
bíonn orthu cur suas le
they have to suffer
Tá muintir na hAlban go láidir in aghaidh na dTóraithe agus is beag vóta a fhaigheann na Tóraithe sa tír sin, ach mar sin féin, bíonn orthu cur suas le rialtais na dTóraithe.
bíonn an-saol acu
they have a great time
An Damhsa Mar Cheird
==========
**SMM: Tá roinnt daoine i mbun damhsa mar ghairm bheatha le roinnt blianta anuas agus bíonn an-saol acu ag siúl an domhain mhóir.
Bíonn blas ar an mbeagán
lest is best
Bíonn blas ar an mbeagán agus ní maith an rud barraíocht, de réir na seanfhocal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
