bá
sympathy
Chaill siad sin
bá an rialtais, meas an phobail agus deich lá pá; agus b'éigean dóibh an ceardchumann a íoc go daor ar a shon sin uilig.
bá
empathy
Is í aidhm na Comhdhála
bá agus tacaíocht don Ghaeilge mar bheotheanga agus cumas inti a neartú agus a bhuanú, le go mbeidh sí á húsáid go saoráideach agus go forleathan i ngach gné de shaol mhuintir na hÉireann.
Bhá Thuaidh
The North Bay
Má fhéachtar fós aduaidh ar an oileán, tá dealramh dáimh air, a cheann is a dhroim in airde, ag snámh siar i dtreo Charraig Aonair, agus na trí Laotha ina theannta sa
Bhá Thuaidh.
bhá
sympathy
Spreagann Mary's Center, a fhaigeann idir mhaoiniú poiblí agus mhaoiniú prío
bháideach, na hothair le táille a íoc (a bhíonn ar scála aistritheach bunaithe ioncam).
an-bhá
empathy
* Is fiosrúchán é an chéad cheann atá faoi stiúir na seirbhíse póilíneachta ar cuid de an Brainse Speisialta, agus tá an ceann eile faoi stiúir Sir John Chilcot a bhfuil
an-bhá aige le fórsaí rúnda slándála na Breataine.
bá
sympathy
Nuair a bhíonn daoine go mór faoi mhíbhuntáiste agus beo ar an ghannchuid, is minic a théann siad i dtuilleamaí na coireachta agus tá sé seo amhlaidh i gcás na nAl
bánach go háirithe, a bhfuil a *mafia* gach pioc chomh dainséarach leis an cheann dúchasach Iodálach.
bá
empathy
Mhothaigh mé
bá agus beann leo, agus ba léir domh go raibh mé ar mo shuaimhneas ina measc.
bá
sympathy
Fiú an duine a bhfuil an
bá is lú aige leis an phoblachtánachas, ní thig leis gan iontas a bheith air fá iompar Sheirbhís Phóilíneachta Thuaisceart Éireann.
bá
bay
Bhí an t-ádh orm, mar fuair mé seomra i m'aonar, agus radharc ón fhuinneog trasna na
bá.
bá an phobail
the sympathy of the community
Ceann de na conclúidí a dtáinig gluaiseacht na Poblachta air ná gur léirigh an dá bhua seo tacaíocht do "fheachtas na teorann" agus lean siad leo ag scaoileadh agus ag buamáil agus
bá an phobail acu, dar leo.
scioból mór sa bhá thoir
big barn in the east bay
Ní thuigim cén chaoi a n-éireodh le héinne obair ar bith a dhéanamh san áit!
Chaith an grúpa an chéad oíche sa Talla Mhòr sa choláiste, áit a bhíodh mar scioból tráth (is as seo a thagann ainm an choláiste, a chiallaíonn "
scioból mór sa bhá thoir".
bá
drowning
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a m
báiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a
bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina m
bás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
ag bá na dtuamaí
drowning the tombs
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
bá
sympathy
Bhí clár an lae in ómós do Peter Jordan, fear áitiúil a fuair
bás roimh an Nollaig, agus é sé bliana is daichead d’aois.
bá
empathy
I dtús
báire, ba cheart aird a thabhairt ar na cúiseanna gur dhiúltaigh Kevin Moore, cigire de chuid an Bhoird Pleanála, cead pleanála a thabhairt don chríochfort in Aibreán na bliana 2003.
bhá
bay
Tagann a lán turasóirí anseo leis an
bhád farantóireachta a fháil go Steòrnabhagh ar Leòdhas, nó i rith turais thart timpeall Gharbhchríocha na hAlban.
bá
sympathy
Ní bhfuair an fear óg – nach raibh baint ar bith aige le grúpaí paraimíleatacha –
bás, ach beidh sé dall an chuid eile dá shaol.
Bá is múchadh air
drowning and smothering on him
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
Bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
bá
bay
Tá Beannchar suite ar theacht isteach Loch Lao agus tá
bá mór foscúil in aice leis.
Bá Bhaile Hóm
Ballyholme Bay
Fuarthas adhlacadh Lochlannach ag
Bá Bhaile Hóm in aice le Beannchar.
bá
sympathy
Trí lá roimh an phionós ó UEFA, fuair Fowler moladh ó cheannaire FIFA, Sepp Blatter, as cothrom na Féinne a léiriú i gcluiche in aghaidh Arsenal nuair a chuir sé in iúl don mholtóir, Gerald Ashby, nach ndearna cúl
báire Arsenal, David Seaman, feall air, rud a shíl an Ashby.
bhá
bay
Ba é an píosa ab áille dar liomsa ná fonn de chuid Rossa a chum sé i dteannta Karl Odlum i gCorca Dhuibhne i measc na sléibhte agus spéartha drámatúla sin os cionn
bhá Bhaile na nGall.
bá
bay
Tá Beannchar suite ar theacht isteach Loch Lao agus tá
bá mór foscúil in aice leis.
Bá Bhaile Hóm
Ballyholme Bay
Fuarthas adhlacadh Lochlannach ag
Bá Bhaile Hóm in aice le Beannchar.
bá
bay
Tá Beannchar suite ar theacht isteach Loch Lao agus tá
bá mór foscúil in aice leis.
Bá Bhaile Hóm
Ballyholme Bay
Fuarthas adhlacadh Lochlannach ag
Bá Bhaile Hóm in aice le Beannchar.
bá bheag
a small bay
Tá
bá bheag in aice leis, áit a dtagadh báid na n-oilithreach i dtír.
an-bhá
great empathy
Is léir go bhfuil
an-bhá ag an dá pháirtí rialtais le lucht tógála agus forbartha ach bheadh na Glasaigh ag éileamh go gcuirfí srianta dochta pleanála i bhfeidhm.
bá
bay
Deirtear gur sheol sé go Lios Mòr ar charraig, agus gur tháinig sé i dtír ag
bá a dtugtar Port Mo-Luáig air go fóill.
aon bhá
any sympathy
”
Fiafraím de Risteard a raibh
aon bhá aige leis an dream a d’úsáid foréigean i gcoinne na bhfórsaí slándála ag an am agus ar feadh na mblianta ina dhiaidh sin.
deineadh iarracht a gcultúr a bhá,
an attempt was made to drown their culture
Ó 1868, nuair a thug an rialtas cead don Seapánach tailte an oileáin, Hokkaido, a phlandáil, tugadh neamhaird orthu, cuireadh brú orthu a bheith “Seapánach”,
deineadh iarracht a gcultúr a bhá, bailíodh an-chuid acu le chéile agus seoladh go *reservations* iad ar nós na nIndiach Rua.
trasna na bá,
across the bay,
Bhí mé amuigh le grúpa siúlóirí ó chúrsa Oideas Gael ar Ros Eoghain nuair a chas muid air agus bhí sé ag díriú a mhéire ar Chionn Ghlinne agus ar an Storrúil,
trasna na bá, ag rá, “Sliabh Liag, Sliabh Liag” linn.
i mbá bheag chiúin
in a small quiet bay
Ar an gcéad dul síos, tá sé suite
i mbá bheag chiúin ar bhruach an locha agus tá an loch le feiceáil as gach seomra.
bá dhomhain dháiríre
a deep and sincere empathy
Ba dhuine mórchroíoch é a raibh
bá dhomhain dháiríre aige le daoine nach raibh go maith as.
dá mbá
being drowned
Mar a bheadh mála cat
dá mbá in abhainn; mar a bheadh brú tráchta na cathrach cúig a chlog tráthnóna fliuch Samhna, le gach bíp focann bíp mífhoighdeach; mar a bheadh gach mungailt sna carranna céanna le ham teann ag brú anuas orthu.
suite ar bhá
situated on a bay
D’fhan mé thar oíche i mbrú óige san Òban, baile gleoite atá
suite ar bhá mór idir cnoic agus oileáin.
lena bhrón a bhá.
to drown his sorrows.
Is amhlaidh gur fhág cailín é an oíche roimhe sin agus go ndeachaigh sé ag ól ina dhiaidh sin
lena bhrón a bhá.
leis an fhéinlochtú a bhá.
to drown out the self-blaming.
” Agus thosaigh Diarmuid an Dearthóir Gairdíní ag diúgadh as buidéal eile, féachaint an gcuideodh an Dom Perignon
leis an fhéinlochtú a bhá.
bá mhór ghainmheach
a big sandy bay
Tá
bá mhór ghainmheach ansin a bhfuil teach mór agus reilig in aice léi.
agus mé féin a bhá,
and to drown myself,
”
Ní luann Mac Giolla Chomhaill, ámh, na línte eile san alt: “Óg is mar bhí mé, thigeadh fiche smaoineamh tríom léim a thabhairt síos
agus mé féin a bhá, agus deireadh a chur le cuid magaidh na bpáistí.
bá faoi leith aige
special empathy
Bhí
bá faoi leith aige le healaíontóirí agus ba mhinic é ag tacú leo.
a bhá
drown
**********************************
Tar éis dom “Sinnerman” a chloisteáil, chuaigh mé chuig Tower Records i lár chathair Bhaile Átha Cliath agus cheannaigh mé trí albam dá cuid le go bhféadfainn mé féin
a bhá ina ceol! Tá mé báite!
Agus anois tá mé suite sa seomra suí ag éisteacht leis an rithim sa chéad chúpla soicind de “See-line Woman”.
ní bá chonspóidí fós
more controversial still
**Naitsithe**Bhí a chaidreamh leis an CIA tromchúiseach go leor, ach tá sé curtha i leith an Dalaí Láma go raibh caidreamh
ní bá chonspóidí fós aige roimhe seo – le beirt Naitsithe.
Ba é bá thábhachtaí lena teaghlach
the most important thing to her family
Ceart sóisialta
Ba é bá thábhachtaí lena teaghlach, áfach, ná ceart sóisialta, cé nach n-úsáididís an téarma sin.
aon bhá
any sympathy
Rinne rialtas náisiúnta na hAstráile ag an am – in ainneoin nach raibh
aon bhá aige le lucht smuigleála drugaí – dianiarracht an fear óg a shábháil, ach theip air.
bá
a positive attachment to, a liking for
Chomh maith le sin, tugann an dara teanga súil eile don bpáiste - bíonn
bá aige/aici le daoine ó chúlraí éagsúla agus é ag fás aníos” a dúirt John liom.
Bá
swamping
Na Sluaite Isteach ag
Bá Mhuintir Batwa
Ba ghearr gur líonmhaire i bhfad na pobail socraithe nua ná na Batwa agus ba ag bun na sochaí nua a bhí áit na Batwa.
bá
sympathy
com/watch?v=3c9lUvn5qC8) Ní mholfaí a dhath nach mbeadh
bá Shinn Féin leis nó nach mbeadh an páirtí Sinn Fein ábalta
bá a lucht vótála a fháil ar a shon.
ní bá dhéanaí
later on
Fuarthas an-tinn é ina stábla cúpla seachtain
ní bá dhéanaí agus fuair sé bás faoi imthosca amhrais.
gCeantar na Bá
Bay Area
html) Eagraíonn Nikki Ragsdale, saineolaí ríomhairí agus amhránaí ar an sean-nós, cúrsa deireadh seachtaine gach bliain sa Lárionad do na scórtha i "
gCeantar na Bá" gur suim leo an Ghaeilge.
bá
sympathy
Tháinig iarurlabhraí Gaeltachta an pháirtí, Fergus O'Dowd, i gcomharbacht air agus bhí gníomhaithe teangan áirithe dóchasach go mbeadh a mhalairt de phort aige, ó tharla gur léir go bhfuil
bá aige leis an Ghaeilge.
bá faoi leith
particular sympathy
Borradh agus Athrú Saoil
==========
Maíonn Blair go raibh
bá faoi leith aige le hÉirinn de bharr a chúlra Conallach agus na laethanta saoire glórmhara a chaith sé i Ros Neamhlach sular chuir na trioblóidí stad tobann leo.
bhá
sympathy
Ga
bháil Leithscéil
=========
Rinne an seanpháirtí botún i ndiaidh botúin le linn dóibh a bheith i mbun rialtas sna blianta deiridh.
Bá na gCéadta
the drowning of hundreds of people
com>
Bá na gCéadta
=======
Fuair 817 paisinéir agus 686 ball den fhoireann bás sa tragóid, ina measc William McMurray, stiobhard.
ag bá i ndúlagar
wallowing in depression
De réir mar a théann oíche na bainise ar aghaidh, feicimid Justine
ag bá i ndúlagar nach bhfuil neart aici air - dúlagar atá chun gach éinne laistigh d’fhithis a ciorcal caidrimh a scrios.
dtráfadh an bhá agus an luiteamas
sympathy and fondness
Gan an nasc seo agus an tsoiléireacht a bhaineann leis, is baolach go
dtráfadh an bhá agus an luiteamas atá ag an phobal leis an chraolachán phoiblí.
Tá bá ar leith ag
is particularly given to
Tá bá ar leith ag Balor le colúnaithe agus iriseoirí, agus tuigeann sé dá gcuid deacrachtaí, ach níor shamhlaigh sé riamh an pionós a cuireadh ar Tony bocht Flannery.
bá mór don teanga
a great love for the language
Daoine, go cinnte, a bhfuil croí mór acu agus
bá mór don teanga, ach atá ag múineadh le téacsleabhair mar Bhuntús Cainte, atá beagnach leathchéad bliain d'aois anois agus a chomhairíonn airgead i scillingeacha agus pingineacha!
Ach tá cúrsaí ag athrú.
chun bá an phobail Mheiriceánaigh a thuilleamh
to earn the sympathy of the American people
” Tá an t-imeascadh agus an neamhchiontacht seo curtha chun sochair ag na Dreamers chun iad féin a idirdhealú ó inimircigh eile lasmuigh den dlí agus
chun bá an phobail Mheiriceánaigh a thuilleamh.
mar gheall ar bhá ársa
because of the ancient sympathy
Mhúin leabhair Hubert Butler ceachtanna tábhachtacha dó
mar gheall ar bhá ársa na hEaglaise Caitlicí don fhaisisteachas frithchumannach, ceachtanna dár cíoraíodh go gairmiúil le déanaí i leabhar breá Robert Tobin, *The Minority Voice: Hubert Butler and Southern Irish Protestants (Oxford, 2012)*.
is beag an bhá a léirigh a dhúnghaois
their policy showed very little sympathy
Bhí an chiall ceannaithe ag Páirtí an Lucht Oibre tar éis a threascartha san olltoghchán agus
is beag an bhá a léirigh a dhúnghaois le muintir na mbád ó shin i leith.
is lú fós an bhá a bheidh ag Eorpaigh
Europeans shall have less sympathy
I bhfianaise na ndeacrachtaí geilleagair atá mar sciúirse ar an Eoraip faoi láthair,
is lú fós an bhá a bheidh ag Eorpaigh le hinimircigh fho-Shaháracha agus is in iomadúlacht a bheidh scéalta leithéidí Eric Tabo ag dul.
a chuid fiacla a bhá i gcraiceann a chéile comhraic
sinking his teeth into his opponent’s skin
Tar éis do Luiz Suárez, imreoir sacair de chuid Learphoill,
a chuid fiacla a bhá i gcraiceann a chéile comhraic Branislav Ivanovic (ag imirt le Chelsea) i gcluiche i bPríomh-Roinn Shasana, bhí alltacht agus déistin ar dhaoine a chonaic an eachtra go háirithe nuair a taispeánadh athchraoladh físe ó cheithre cheamara éagsúla arís is arís ar an teilifís.
bhfuil bá áirithe agam le
I have a certain liking for
Ní fhéadfainn a rá go dtacaím le haon fhoireann faoi leith sa Príomhshraith, cé go
bhfuil bá áirithe agam le Arsenal, ar chúis éicint: is maith liom stíl stuama mheáite an bhainisteora, Arsène Wenger, nuair a labhraíonn sé leis na meáin tar éis an chluiche.
a raibh bá an phobail agus dreamanna cearta sibhialta leo
who had a sympathetic public and groups of civil rights people on their side
Bailithe ar Troigh gan Tuairisc
============
An Córas Scaipthe a bhí ann roimhe sin, ba do bhuíonta beaga coirpeach fadtéarmach a cuireadh ar bun an chéad lá riamh é, rud a chiallaigh go raibh na húdaráis Bhriotanacha trína chéile ar dtús faoi conas déileáil leis na cimí nua sin, cimí a raibh córas ceannaireachta docht acu féin, laistigh den charcair agus ar an taobh amuigh freisin, cimí
a raibh bá an phobail agus dreamanna cearta sibhialta leo go minic freisin.
nach bhfuil aon bhá ag tuismitheoirí leis
parents have no sympathy with
Is fadhb don ASTI
nach bhfuil aon bhá ag tuismitheoirí leis an ASTI mar is iad na tuismitheoirí is na scoláirí atá thíos leis.
is mó a mbeadh bá agam leis
with which I’d most sympathize
I dtoghchán na hEorpa vótáil mé don iarrthóir ón gComhaontas Glas, an páirtí
is mó a mbeadh bá agam leis.
bá
sympathy
Measann Colm Mac Séalaigh go mbeidh níos mó
bá ag daoine leo tar éis an leabhar seo a léamh.
bá na cosmhuintire
the ordinary people's support
Cad é tá ag titim amach i ndáiríre in áiteanna mar sin? An bhfuil
bá na cosmhuintire ag trá i gceantair ó thuaidh? Bhí Robert ag cíoradh na ceiste.
bá áirithe le
a certain sympathy for
Léiríonn Ciara Nic Gabhann
bá áirithe le baincéirí san alt seo, baincéirí na hIodáile sa 15ú aois ní miste a rá, cionn as nár bheag an cion dá saibhreas a chothaigh na mínealaíona ag an am.
Snámhann bá an duine le teanga
one's liking for a language moves
Snámhann bá an duine le teanga trasna teorann de réir mar a shnámhfas a intinn.
bá leis
an affection for
An féidir eachtraí mar é a mhíniú san am a bhfuil borradh faoin nGaelscolaíocht agus ‘
bá leis an nGaeilge’ go forleathan?