lean mac athar sa deasghnáth
the custom/practice was passed on
Bhí an nós ann ar fad a dhul ag tórraimheacha na gcomharsan sa dá pharóiste agus
lean mac athar sa deasghnáth sin.
thagadh deartháireacha m'athar anuas
my father's brothers used to come down
"Oícheanta áirithe
thagadh deartháireacha m'athar anuas ó na Bronx.
dealbh de chuid a athar
one of his father's statues
Ní hamháin sin, ach tá rud níos pearsanta ag tarlú anseo dó, óir dhá chéad slat ón stáitse tá
dealbh de chuid a athar – Bikki.
dílis do spiorad ealaíne agus spiorad Ainu a athar
loyal to the art spirit and the Ainu spirit of his father
Ach anocht tá mac Oki, a iníon, a bhean chéile agus roinnt dá theaghlach anseo chun éisteacht leis ag canadh i láthair spiorad a athar – é
dílis do spiorad ealaíne agus spiorad Ainu a athar ach níos dílse fós dá theaghlach.
Chuaigh bás a athar i bhfeidhm air
His father's death affected him
Chuaigh bás a athar i bhfeidhm air “go leibhéal tubaisteach” agus é ar scoil, agus thosaigh a thorthaí ag dul in olcas dá bharr.
Eilvéis an athar
the father's Switzerland
Tearmann, a dúirt mé – cineál
Eilvéis an athar, áit nach mbíonn ach amháin daoine fásta eile.
lorg fealltach a athar
his father's treasonous path/example
”
Lean John McCain
lorg fealltach a athar nuair a mhol sé The Liberty Incident, leabhar le Jay Cristol a foilsíodh i 2002 a thacaigh le leithscéal ar leathmhaig na n-Iosraelach.
iníon athar
father's daughter
Murach go raibh seirbhísí r-phost saor in aisce á dtairgeadh agus á nglacadh ag gach mac máthar agus
iníon athar sna nóchaidí, ní bheadh an bhuncloch faoin gcuid is mó de na seirbhísí nua snasta seo.
brideach athar
the father's bride
Tá na mórthéamaí uilig anseo – dílseacht agus brath, mac a d’éalaigh le
brideach athar, laochas agus tréas, an grá agus an drúis.
freagra a athar
his father’s answer
Cur na Ceiste
======
Ach, níor mhaith liom imeacht rófhada ón scéal, agus mar sin pillfidh mé ar Bhalor Óg bocht ina sheasamh go faiteach ag béal na pluaise, é ag bogadach thart le teann faitís, agus é ag fanacht le
freagra a athar faoin bhrí atá le ‘polaitíocht’.
gcillín a athar
his father’s cell
Bhí an tAthair Mallin i láthair i
gcillín a athar an oíche sular cuireadh chun báis é.
saol a athar
his father’s life
Labhraíonn an tAthair Mallin faoi oíche dheireanach a athar chomh maith le
saol a athar roimhe sin agus faoina shaol féin ó shin i leith.
Muintir m’athar
my father’s family
**SMM: Agus is as Árainn do shloinne?**
SÓD:
Muintir m’athar.
an Athar
Father
Má bhreathnaítear ar staid na Gaeilge ag deireadh an 19ú aois agus an seasamh atá aici i measc an phobail anois, de réir taighde
an Athar Mac Gréil, feictear athrú mór.
shláinte m’athar
my father’s health
)
“Nuair a theip ar
shláinte m’athar, thit gach rud as a chéile agus bhí orainn, mé féin is mo dheartháir, bogadh amach chun na tuaithe le fuireach le mo mháthair.
mac an athar shleamchúisigh
the careless father’s son
Ba ghealt é Íosa Chríost dar leis, an chéad ghealt sa stair fiú; luaitear
mac an athar shleamchúisigh a chuir iachaill air dul fé chúram dhlí na Rómhánach, an t-athair a dhiúltaigh aon chúnamh a thabhairt dá mhac agus a cholainn á réabadh ag tairní, an t-athair a nasc an grá le ciapadh agus céasadh poiblí, an mac dar ghlac leis an dearcadh seo.
fadhb ólacháin a athar
his father’s drinking problem
Sé atá sa leabhar, aistí beathaisnéise faoin saol a bhí ag an údar le linn a óige i Brooklyn Nua-Eabhrach agus i Luimneach chomh maith lena choimhlint le bochtanas agus le
fadhb ólacháin a athar agus faoi iarrachtaí a mháthar an teaghlach a choimeád beo.
freastal ar thórramh a n-athar
to attend their father’s burial
Sé mhí roimhe sin, cháin polaiteoirí ó go leor páirtithe éagsúla cinneadh údaráis na Breataine gan cead a thabhairt daofa
freastal ar thórramh a n-athar, Ownie a' Ghabha, ar an Bhun Beag.
corpán an athar os cionn cláir
his father’s body is laid out to rest
Diachair an Athar
======
Ar shroichint Nua-Eabhrac dó, tá
corpán an athar os cionn cláir.
dhiachair an athar
his father’s pain
Deis an athmhuintearais caillte, glacann Cheyenne seilbh ar
dhiachair an athar.
grá an athar
his father’s love
”*
Má shantaíonn Cheyenne
grá an athar, sin cneasú nach dtagann.
An ligfear spiorad an athar chun suain
shall his father’s spirit find rest
An dtiocfaidh eochair éalaithe a chruacháis féin as an tóraíocht?
An ligfear spiorad an athar chun suain?
Ná lig do Cheyenne an dallmullóg a chur ort lena thuin monotónach.
ghoill teip ghrá an athar air
the failure of his father’s love affected him
Tuigtear do Cheyenne, ag coirm cheoil de chuid David Byrne, cé chomh mór is a
ghoill teip ghrá an athar air, agus an t-anamghortú a chuir deireadh obann lena chuid ceoil féin.
Dílseacht an athar
her father’s loyalty
Dílseacht an athar agus dásachtacht na haintíne san aon bhean bheag amháin.
lorg a athar
his father’s footsteps
Gach uige mar a hábhar a deirtear agus i 1975, lean Aage Bohr
lorg a athar nuair a rug sé Craobh Nobel leis i ngort na fisice eithní.
gach mac agus iníon athar agus máthar
absolutely every living soul
Sprioc an Dá Dheich
=========
An 10ú Craobh ag Brian Mac Óda mar bhainisteoir agus an 10ú bonn mar imreoir ag Henry Ó Seibhleáin – is iad sin spriocanna muintir Chill Chainnigh do 2013 agus bímis deimhin de go mbeidh
gach mac agus iníon athar agus máthar de chuid phobal Chill Chainnigh ag obair ar son na spriocanna seo a bhaint amach agus go bhfóire Dia ar gach foireann a gcastar orthu!
D’fhéadfadh sé tarlú dar ndóigh go mbuafadh foireann éigin ar Chill Chainnigh i gcomórtas Laighean na bliana seo chugainn ar nós mar a rinne Gaillimh in 2012 ach cén seans go dtarlóidh sé an dara huair i rith na bliana céanna? Seans faoin spéir déarfainn, mar a chonacthas i mbliana agus is lú é mar sheans agus an dá sprioc thuas luaite ina spreagadh ar leithligh ag Cill Chainnigh an chéad bhliain eile.
ag cuardach taisí an athar
searching for their father’s remains
Cuireann uacht na máthar Liobáinigh, imirceach, an cúpla a rugadh di i gCeanada
ag cuardach taisí an athar, agus an dearthár sa Mheán-Oirthear.
De réir a athar
according to his father
De réir a athar, bhíodh “dúil aige sa ghalf agus bhí cis aige a bhí thart ar a naoi nó a deich.
ar fhód dúchais a athar
to his father's native land
Gníomhaire na bPribhéid
=========
É seo ar fad mar go raibh ceannaire an CIA, John Owen Brennan, le cuairt a thabhairt
ar fhód dúchais a athar.
ar sheanbhuaile a athar
his dad’s old milking parlour
Cé gur tugadh cuireadh do John Brennan cuairt a thabhairt
ar sheanbhuaile a athar mar go bhfuil sé anois ina cheannaire ar an CIA, ní raibh an fear féin sásta rud ar bith a rá faoina phost ach gur “pribhléid mhór dom a bheith i mo cheannaire ar an CIA, ar na fir agus na mná a choinníonn Meiriceá – agus an domhan mór –slán sábháilte.
oidhre beannaithe an athar
the father’s favoured son
B'é a dheartháir Bassel
oidhre beannaithe an athar go dtí a bhás tobann i dtimpiste cairr i 1994.
an t-ainm athar agus mic
the father’s and son’s name(s)
'Trenacatus' agus 'Maglagni'
an t-ainm athar agus mic atá ar an gcloich sin ̵ 'tréanchath', 'málán' (> Maoláin; 'prionsa') agus 'cú' an trí fhocal ansin is dóigh.
ceadúnas an athar a úsáid
to use the father’s licence
Ach bíonn cead ag an mac
ceadúnas an athar a úsáid.
sochraid a athar
his father’s funeral
Níor shroich an fealsúnaí William James
sochraid a athar, ach nuair a tháinig sé abhaile chum sé litir dá phater muirneach agus léigh sé í os ard sa reilig.
cheol m’uncail agus mo shean-athar
my uncle and my grandfather’s music
Bhí an-mheas ag an gcosmhuintir ar
cheol m’uncail agus mo shean-athar agus bhaineadar cáil mhór amach fud fad na tíre.