éirí in airde
airs
Is minic a chloisfeá daoine a bhfuil seanaithne acu ar Mhairéad ag rá nár athraigh sí riamh, nach bhfuil éirí in airde dá laghad ag baint léi in ainneoin go bhfuil cáil idirnáisiúnta bainte amach aici féin agus ag an ghrúpa.
aird
attention
Is minic a chloisfeá daoine a bhfuil seanaithne acu ar Mhairéad ag rá nár athraigh sí riamh, nach bhfuil éirí in airde dá laghad ag baint léi in ainneoin go bhfuil cáil idirnáisiúnta bainte amach aici féin agus ag an ghrúpa.
a tharraing m'aird
which drew my attention
Clár faisnéise a chonaic mé ar an teilifís ag tús na bliana a tharraing m'aird ar Chúba ar dtús.
a n-aird a dhíriú
focusing their attention
ie/)) tar éis a n-aird a dhíriú ar Éirinn.
aird
attention
Ach ní nach ionadh, ba bheag aird a thugadh na daltaí scoile - an scór acu a bhí ann - ar Jeaic Sheáin Johnny ná ar a sheachrán sí má b'eol dóibh faoina leithéid.
a dhírigh aird
which focused attention
Tháinig cuntas na bliana sin ar shála fheachtas Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta, a dhírigh aird ar an leatrom in éadan na gCaitliceach agus bhí leisc ar naisiúnaithe a gcreideamh a fhógairt ar fhoirm oifigiúil.
aird
attention
"Ba mhaith liom aird daoine a tharraingt ar an áilleacht agus ar an tsamhlaíocht atá taobh thiar de na boinn seo," a dúirt Annette le *Beo!* le déanaí.
aird
heed
Bhí sé ina chogadh dearg sa cheantar agus bhí aird na tíre dírithe ar Bhoston ar feadh tamaill.
aird
heed
Níl aon aird acu ar na hathruithe móra atá tagtha ar shaol na hÉireann le 20 bliain anuas.
aird ar leith
special attention
Tá rialtas na hÉireann ag tabhairt aird ar leith ar an ócáid le tamall anuas agus bíonn ionadaí polaitiúil acu ansin gach bliain.
le haird a tharraingt
to focus attention on
Sheas Bernadette mar iarrthóir i dtoghchán Eorpach na bliana 1979 le haird a tharraingt ar na cimí a bhí ar an phluid sna Blocanna H.
aird
attention
Ba mhaith le Balor na Búidhe a bhuíochas a chur in iúl dá chairde uilig a sheol cártaí poist chuige agus iad féin ar a laethanta saoire sa bhaile agus thar lear i rith an tsamhraidh.
sála arda
high heels
Chualas bean á rá nach gcaithfeadh sí sála arda choíche arís.
ag tabhairt airde ar a gcuid éileamh
paying attention to their demands
Tá moladh tuillte ag Conradh na Gaeilge as ucht a bheith sásta leanúint ar aghaidh ag ardú na ceiste ar feadh na mblianta agus gan mórán ag tabhairt airde ar a gcuid éileamh.
aird
attention
Tá príomhfhéile chultúrtha na Gaeilge faoi lán seoil sa Daingean an deireadh seachtaine seo agus is dóigh faoin am go mbeidh tusa á léamh seo go mbeidh an Rógaire Dubh é féin ina shuí cois cuntair, pionta fuar fada dubh ina dhorn aige agus é ag caint agus ag cabaireacht le cairde maithe.
costais ard reatha
high running costs
Is le scairdeanna beaga dúigh a chuireann na printéirí marc ar leathanach agus cé go bhfuil na scairdphrintéirí féin réasúnta saor, bíonn costais ard reatha ag baint leo.
ceithre troithe ar airde
four feet in height
Ós rud é go bhfuil Frongoch suite sa Pháirc Náisiúnta (agus mar gheall ar easpa airgid!), ní bheidh an leacht cuimhneacháin rómhór - cloch ceithre troithe ar airde a bheas i gceist agus na focail seo le feiceáil uirthi: "Bhí 1,800 Éireannach i ngéibheann anseo tar éis Éirí Amach na Cásca, Baile Átha Cliath 1916".
aird
attention
Tá an chontúirt ann go dtiocfadh leis an saothar a bheith mar cheiliúradh ar rudaí atá comónta ach éiríonn léi ár n-aird a dhíriú ar an áilleacht shimplí atá le feiceáil i gcruthanna agus i ndathanna atá thart timpeall orainn.
aird
attention
Ó tháinig an long lastais an Tampa i gcabhair ar dhaoine ag lorg dídine i mí Lúnasa, ba bheag aird a díríodh ar cheisteanna eile.
aird
focus, attention
Is iondúil gur ar na cluichí móra peile agus iománaíochta idir-chontae a bhíonn aird an phobail agus na dtuairisceoirí dírithe.
an tArd-Aighne
The Attorney General
Trialacha rúnda
=======
Anois is mian le John Ashcroft (an tArd-Aighne) agus Tom Ridge (Stiúrthóir na Slándála Baile) trialacha rúnda agus binsí fiosraithe míleata a chur ar bun chun daoine a bhfuil an sceimhlitheoireacht curtha ina leith a thriail, rud atá ag teacht salach ar an Bhunreacht, a deir go bhfuil sé de cheart ag gach duine go ndéanfadh a chuid piaraí é a thriail agus go mbeadh deis aige seasamh os comhair a chúiseoirí.
Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste
Comptroller and Auditor General
Thaispeáin tuarascáil ón Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste go raibh gá le feabhas a chur ar chóras riaracháin agus bainistíochta na bhfíneálacha, agus nach n-íocann daoine na fíneálacha mar go bhfuil a fhios acu gur féidir leo éalú gan iad a íoc.
aird
attention
" - *David Farrell, grianghrafadóir, Baile Átha Cliath*
"An chúis go bhfuil an Turner Prize ann ná chun aird a tharraingt.
éirí in airde
airs
Is minic a chloisfeá daoine i nGaoth Dobhair i dTír Chonaill, ceantar dúchais an damhsóra Breandán de Gallaí, ag rá gur duine é nach bhfuil éirí in airde dá laghad ag baint leis.
ar an luas ab airde
at the highest speed
Chuir sé na cuimilteoirí ar obair ar an luas ab airde, ach ní raibh maith dó ann.
aird
attention
Ach níl Sráid an Mhóta ag dréim go mbeidh na huimhreacha acu agus tá siad ag díriú a n-airde ar Quinn agus Lucht Oibre.
aird
attention
Tá dhá ghné de pholasaí an rialtais maidir le cúrsaí spóirt ag tarraingt aird an phobail i láthair na huaire agus tá an dá ábhar sin ag cur brú nach beag ar an gCumann Lúthchleas Gael ethos an chumainn a athrú ó bhonn.
airde
attention
Tá 34 dán scríofa aici ar na múracha le cúpla bliain anuas agus tá díomá uirthi nach bhfuil an oiread sin airde tugtha ag muintir na Gaeilge orthu.
d'aird a choimeád i gceart
to focus properly
Bíonn sé níos éasca d'aird a choimeád i gceart ar an gcomhlacht nuair nach bhfuil tú fós san ollscoil, áit a bhfuil do chairde ar fad fós.
airde
attention
Cúpla bliain ó shin bhí siad ag gearán faoin rialtas náisiúnta agus a laghad airde is a thug siad ar dheacrachtaí faoin tuath.
aird
height, hillock
Ach mar sin, tá Caisleán na mBrianach go buacach le feiceáil ar bharr an aird go dtí an lá atá inniu ann.
aird
attention
Is iad na hócáidí móra, i bPáirc an Chrócaigh, Stáid Semple, agus araile, a tharraingíonn an phoiblíocht agus aird na meán cumarsáide náisiúnta, ach gan obair agus díograis na gcumann ar fud na tíre, ní bheadh na himreoirí agus, dá bhrí sin, na hócáidí móra sin ann.
airde
attention
Tugaim faoi ndeara nach bhfuil éinne ag tabhairt mórán airde orthu.
an caighdeán is airde
the highest standard
Is duine é Mac Coille a chaitheann an-dua lena chuid oibre, a bhíonn i gcónaí ag iarraidh an caighdeán is airde a bhaint amach.
aird
attention
Is duine é Mac Coille a chaitheann an-dua lena chuid oibre, a bhíonn i gcónaí ag iarraidh an caighdeán is airde a bhaint amach.
airde
attention
Beidh níos mó airde á tabhairt ag pobal na Sé Chontae ar imeachtaí ó dheas.
easpa airde
lack of attention
Léirigh sí a míshástacht faoin easpa airde a thugtar ar cheoltóirí mar ealaíontóirí.
airde
attention
D'fhás cairdeas idir Doran agus an fear óg go luath ina dhiaidh sin agus níorbh fhada go raibh Willie ag fáil ceachtanna píobaireachta óna laoch.
airde
attention
Bhí "An Taobh Tuathail" mar bhuaicphointe na seachtaine ag léirmheastóir de chuid an *Sunday Times* ag deireadh mhí Iúil agus fuair sé moladh ard san *Irish Examiner* an tseachtain roimhe sin, ach ag tarraingt airde ar an cheol amháin a bhí an dá phíosa sin.
aeróga arda
tall aerials
B'ait an rud é dá mbeadh fear na Gearmáine ag taispeáint do bhean na hÉireann conas portach a shioscadh! B'ait freisin breathnú thar an bhfál i lár an phortaigh ar na haeróga arda a leanann lorg chuile U-Boot ag cabhlach na Gearmáine - an rabhadar ag coinneáil súil freisin ar bháid mhóra agus ar ghleoiteoga Chonamara? Sa Moormusuem chonaic muid go raibh muintir na bportach sin lán chomh bocht le muintir na bportach in Éirinn tráth.
aird
heed
"
D'fhás cairdeas láidir idir é féin agus fear a casadh air in Katmandu, Prem, agus chabhraigh sé leis an fhear óg seo bean a roghnú, fiú amháin.
táirgiúlacht níos airde
higher productivity
Mar sin féin, tá an moladh atá déanta ag Méara Bloomberg faoi arduithe a bheith ceangailte le táirgiúlacht níos airde ag cur isteach go mór ar Lynch.
imlínte comh-airde
contour lines
Déanann siad ábhair éagsúla sa seomra rang, mar shampla uainiú, ag siúl le coiscéim thomhaiste agus imlínte comh-airde.
caighdeán ard
high standard
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Tá agus tá muid sásta go bhfuil caighdeán ard sroichte againn lenár gcuid foilseachán, ach ar ndóigh is obair leanúnach í seo.
aird
attention
Ach bhí m'aird dírithe ar an spioradáltacht agus ar oilithreacht freisin.
costais arda idirlín
high Internet costs
) Tá sé seo tábhachtach i dtíortha le costais arda idirlín ar nós na hÉireann ach níl sé ina chur isteach mór i Meiriceá, mar shampla.
aird tarraingthe ar
attention drawn to
Cúpla bliain ó shin is minic a bhíodh daoine le feiceáil ag caitheamh T-léinte leis na focail "puttan-tour", léarscáil den chathair orthu, aird tarraingthe ar na ceantair is mó striapacha agus na táillí a bhí á ngearradh.
an tArd-Bhreitheamh Abhcóideach
the Judge Advocate General
An mhí seo caite, bhronn an tArd-Bhreitheamh Abhcóideach, Una McCrann, a tuarascáil ar chás de Róiste ar an Aire.
aird
attention
Tarraingíonn Don Mullan aird ar an gcaoi ar scoireadh de Róiste go gairid roimh an gcás cúirte agus ar an tslí nár bhac na Gardaí le haon cheann de na paisinéirí, de Róiste féin ina measc, a cheistiú.
speisialtóirí i sranadh go hard
specialists in loud snoring
Is saineolaí mé anois ar chúram spuaiceanna agus ar conas codladh i leaba gan bhraillíní atá níos cosúla le hámóg, i seomra le 30 duine eile, cuid acu ina speisialtóirí i sranadh go hard.
ard-deoise
arch-diocese
(Níl an tArdeaspag Edward Egan tar éis cosc a chur ar VOTF ó ard-deoise Nua-Eabhrac, deoise ina bhfuil Manhattan, Staten Island, na Bronx agus paróistí i gcuid uachtarach an stáit, ach nach bhfuil Brooklyn nó Queens ann, atá faoi urlámhas Daily.
airde
attention
Tugadh neart airde le tamall anuas orthu siúd a cháin tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta, na moltaí atá inti agus an cinneadh a rinneadh Comhairle Feidhmiúcháin a cheapadh le gníomhartha a mholadh don Aire Tuaithe, Pobail agus Gaeltachta.
éirí in airde
airs
Ach ní raibh éirí in airde ar bith ann ina dhiaidh sin uilig.
aird
attention
Ar chóir, mar shampla, go mbeadh ról ag breitheamh maidir leis an méid damáistí a bhronnfaí ar dhuine i gcás leabhail? Tharraing tuarascáil Hassain aird freisin ar an reachtaíocht neamhghnách atá sa tír seo a thugann ar na cúirteanna breathnú ar ghabháil leithscéil mar admháil a bheith ciontach.
an tArd-Aighne
the Attorney-General
Ach caithfear an cheist a chur na laethanta duairce faiteacha seo: céard a tharlódh in Éirinn dá dtarlódh tubaiste mhór ag Sellafield?
Ceist í seo a chuir an tArd-Aighne, Ruairí Ó Brádaigh, nuair a sheas sé suas sa gcúirt idirnáisiúnta sa Háig an mhí seo caite.
aird na ndlíodóirí
the attention of the lawyers
Ach is ar an dara tuarascáil - an ceann eacnamaíoch - is mó a bhfuil aird na ndlíodóirí dírithe.
ar chos in airde
running at a gallop
Dá mbeadh liomóg as bharr a mhéire ag Fergus bheadh Ita thart ar chos in airde go bhfeicfeadh sí cad é mar a bhí a peata féin.
mar nach raibh mé ag iarraidh aird na dtablóidí Sasanacha a dhíriú air
because I didn't want to draw the attention of the English tabloids to him
Sa deireadh, níor scríobh mé an scéal mar nach raibh mé ag iarraidh aird na dtablóidí Sasanacha a dhíriú air.
aird na bhfógróirí
the attention of the advertisers
Tá rialachán Eorpach dar teideal "Teilifís Gan Teorainn" le leasú uaidh seo go 2004 agus is ar an réiteach don leasú seo is mó a bhfuil aird na bhfógróirí dírithe.
curtha in airde
erected
Ní hamháin sin, ach tá soilse speisialta curtha in airde ag a n-athair sa gháirdín mór ar chúl an tí ionas go mbeadh siad in ann cleachtadh a dhéanamh i rith an gheimhridh.
airde
attention
"
Agus de réir mar atá ag éirí leis an gclár cur lena lucht féachana, tá níos mó airde á tarraingt chomh maith ar Hector féin.
aird
attention
(Ina dhiaidh sin, d'admhaigh siad go raibh an aird ar fad a bhíothas ag tabhairt orthu ag cur as dóibh, agus bhí cuid acu an-searbhasach mar gheall ar an dóigh a cuireadh cuid dá gcomhghleacaithe i láthair i scannán teilifíse a rinneadh faoin eachtra.
aird
attention
Mar sin féin bhí muintir an pharóiste fial fáilteach i gcónaí agus tá iarrachtaí á ndéanamh ag Comharchumann Dhún Chaoin aird lucht na dtithe saoire a dhíriú ar thábhacht ár dteanga dhúchais agus gach a mbaineann léi.
Ard-Deoise
Arch-Diocese
Dheimhnigh an Cairdinéal Deasóg Ó Conaill liom, glan suas le mo bhéal, nach bhfuil fírinne ar bith sa ráfla go bhfuil Ard-Deoise Bhaile Átha Cliath ag comhoibriú leis an stáisiún teilifíse, Cainéal 4, sa tsraith úr cláracha atá beartaithe acu sin, sraith dar teideal 'Father Ped'.
sé huaire níos airde
six times higher
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist, ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
aird
attention
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist, ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
aird
attention
Ach chuile bhliain socraíonn na hairí mara na cuotaí ag leibhéil atá i bhfad níos airde ná an méid a mholann na heolaithe.
aird
attention
Ach le ráiteas an Uasail Shaw i m'aigne, níl sé i gceist agam, agus mé ag breathnú siar ar nuacht na bliana, aon aird a thabhairt ar an scliúchas idir Roy Keane agus Mick McCarthy; ina ionad, féachfaidh mé ar na fíorscannail a nochtadh in 2002.
B'fhéidir go dtarraingeoidh sé aird orainn
Maybe he'll draw attention to us
B'fhéidir go dtarraingeoidh sé aird orainn.
ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe
they couldn't agree on which way the wind was blowing
An lá ab fhearr a bhí siad ní thiocfadh leo aontú ar aird na gaoithe.
an iomarca airde
too much attention
Tá daoine míshásta freisin go bhfuil an iomarca airde ag an rialtas ar an Iaráic, tír nach bhfuil ag bagairt ar an Astráil.
Ard-Deoise
Arch-Diocese
Dheimhnigh an Cairdinéal Deasóg Ó Conaill liom, glan suas le mo bhéal, nach bhfuil fírinne ar bith sa ráfla go bhfuil Ard-Deoise Bhaile Átha Cliath ag comhoibriú leis an stáisiún teilifíse, Cainéal 4, sa tsraith úr cláracha atá beartaithe acu sin, sraith dar teideal 'Father Ped'.
smaointiú os ard
to think out loud
Tá seo ag tabhairt spáis do bhaill an pháirtí "smaointiú os ard".
aird
attention
Is cuma céard é do mheas ar an Taoiseach, tugtar aird ar an méid a deir sé.
an Údarás um Ard-Oideachas
The Higher Education Authority
Cuireadh iarratas chuig an Údarás um Ard-Oideachas anuraidh agus arú anuraidh agus fuarthas maoiniú chun na tionscadail go léir a chur ar an bhfód.
costais arda chothabhála
high maintenance costs
Is féidir le daoine a chaith blianta fada ag tógáil páistí tithe móra teaghlaigh a fhágáil ina ndiaidh, agus faoiseamh a fháil ó na costais arda chothabhála a bhaineann leo.
ár n-aird
our attention
Díríonn muid ár n-aird ar rudaí eile.
aird
heed
Sin tír nach dtugann aird ar bith ar rúin na Náisiún Aontaithe, nó ar chearta daonna na bPalaistíneach.
aird
attention
Cé nach bhfuil an tSraith Náisiúnta ach díreach i ndiaidh tosú, is ar na comórtais chraoibhe is mó a bheidh aird daoine dírithe, go mórmhór ó Lá Fhéile Pádraig amach.
aird
attention
Mar is anseo atá aire á tabhairt do shaibhreas teanga, cultúrtha agus oidhreachta ár sinsear agus nár mhór an éagóir é neamhaird a thabhairt air sin.
aird
attention
Cé go bhfuil Sky i gcoinne iarrachtaí iad a thabhairt faoi bhráid rialacha na hÉireann, b'fhéidir gur gá don rialtas anseo aird níos mó a thabhairt ar na seirbhísí atá á soláthar acu.
ráta ard dífhostaíochta
high rate of unemployment
An chonstaic is mó roimh na feachtasóirí ná gur ceantar bocht é Doire agus an tír máguaird, agus tá ráta ard dífhostaíochta ann.
Ard-Fheis
national convention
"Tá ceannaireacht Shinn Féin sásta agus toilteanach comhoibriú libh," arsa Martin McGuinness ag an Ard-Fheis.
aird
attention
Tháinig sé chun solais go raibh suas le 700 duine i nGaoth Dobhair agus sna paróistí máguaird tar éis litir a fháil.
aird
heed
Chuir sé iontas ar mhórán de mhuintir na Spáinne agus ar dhaoine ar fud an domhain cé chomh láidir is a bhí Jose María Aznar, Príomh-Aire na Spáinne, ar son an chogaidh san Iaráic agus cé chomh cairdiúil is a bhí sé le George Bush agus le Tony Blair.
a n-aird
their attention
Ach is ar thuarascáil an choimisiúin faoi HIH a dhírigh cuid mhaith de na meáin chumarsáide anseo a n-aird le píosa.
Dhírigh sé m'aird ar
he drew my attention to
Dhírigh sé m'aird ar phíosaí adhmaid ar cheapach.
airde
height
"Ní hionann na crainn ó thaobh airde de, agus fásann súnna fiáine talún fúthu.
ar tí gearán os ard
about to complain aloud
Bhí sé ar tí gearán os ard nuair a tháinig foireann dochtúirí faoi luas lasrach agus otharcharr á leanacht, an slua ag cúlú siar agus ag oscailt cosán caol isteach dóibh.
ag athrá an ráitis os ard
repeating the statement out loud
"Ar chuala tú an cheist a chuir Simpleoir an eastáit úd thiar?" arsa duine amháin acu leis an duine eile, é ag athrá an ráitis os ard ag súil, b'fhéidir, go gcloisfeadh máinlia na scine í.
aird
heed
Ach nuair a bhí sé díreach ar tí comhghairdeachas a dhéanamh leis féin as fuascailt na ceiste a aimsiú, nár smaoinigh sé nach raibh liombó ar bith ann níos mó, gur chuir comhdháil easpag nó cruinniú cairdinéal éicint ar ceal go deo é in aon deireadh seachtaine fada oibre amháin, nach raibh slí ann do leanbh ná do dhuine, ní áirim leathchos strae a bheadh gan foscadh ná dídean sa dá shaol an dá lá is a mhairfeadh fear na leathchoise.
cén aird a raibh an ghaoth ann
which direction the wind was in
Bhí sé ag tiontú a chinn soir agus siar mar a bheadh sé ag meas cén aird a raibh an ghaoth ann.
in ard a chinn
loudly
Bíonn fear an uachtair reoite ag scairteadh in ard a chinn, *nieves, nieves*, agus fiú nuair a cheannaíonn tú uachtar reoite uaidh leanann sé ar aghaidh ag béicíl leis.
aird
heed
Nuair a chuir oifigigh chléireachais sa Roinn Talmhaíochta tús le haighneas tionsclaíoch ar an 18 Márta ba bheag aird a tugadh orthu ar dtús.
éirí in airde
airs
Agus mé ag éisteacht leis ag caint faoina shaol oibre, rith sé liom gur duine é atá an-fhéinmhuiníneach ach níl éirí in airde ná sotal dá laghad ag baint leis.
a n-aird
their attention
Nuair a bheas an obair sin curtha i gcrích ag an RPA, beidh siad ag díriú a n-aird ansin ar sheirbhís a fhorbairt idir lár na cathrach agus an t-aerfort.
aird
attention
Tá ceisteanna eile ag an gCeathrú Rua le díriú orthu agus is dócha gurb í cheist is mó a tharraing aird ar an mbaile le tamall ná ceist na tithíochta agus stádas na Gaeilge i gcúrsaí pleanála.
ar airde ceolchoirme
in concert pitch
Tá trí cinn agam faoi láthair - ceann ar airde ceolchoirme, ceann eile in E-maol agus an tríú ceann i B-maol.
aird
attention
Sa deireadh thiar thall, tá an chuma ar an scéal go bhfuil aird á tabhairt ar an fhadhb.
aird na meán cumarsáide
the media's attention
"An mbeidh Bolton Wanderers sa Premiership an séasúr seo chugainn?" - b'in an phríomhchúis go raibh aird na meán cumarsáide dírithe ar an bhaile seo i Lanchashire, go dtí an lá deireanach de mhí an Aibreáin nuair a scaoileadh roinnt piléar le teach theaghlach Adair go moch ar maidin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
