athchruth
change of appearance
Is mór an dealú béascna, dar leat, idir an dá shraith ainmneacha thíos, nuair a dhearcfas tú orthu de chéaduair:
Peig Sayers Robert Tenpenny
Nioclás Tóibín James Hawkins
Seán hInnéirghe/John Henry Eugene Archibald
Cóilín Fiodhnaise Mac Donncha Lawrence Biggar
Aodh Ó Duibheannaigh Mary Barnacle
Samhlaítear taobh amháin, an dream ar dheis thuas, leis an mBéarla, tharla gur faoi
athchruth sloinne anois iad, cruth a cheileann a ndúchas orainn.
cuma na hainnise
the appearance of being tight
Cibé, mar a dúirt Cian, "Níl a dhath níos measa ná
cuma na hainnise a bheith ar dhuine.
cuma na hainnise
the appearance of being tight
Cibé, mar a dúirt Cian, "Níl a dhath níos measa ná
cuma na hainnise a bheith ar dhuine.
cló
appearance
Ní raibh sé ach corradh agus coicís ó tháinig dílseoirí isteach i g
clós an ionaid phobail agus a thosaigh siad ag scaoileadh urchar.
dealramh
appearance
Má fhéachtar fós aduaidh ar an oileán, tá
dealramh dáimh air, a cheann is a dhroim in airde, ag snámh siar i dtreo Charraig Aonair, agus na trí Laotha ina theannta sa Bhá Thuaidh.
dhreach
facial appearance
Breith air agus é a leagan os mo chomhair gan aon athrú a theacht ina
dhreach.
chruth fisiciúil
physical appearance
Ó shin i leith tá forbairt as cuimse ag teacht ar infrastruchtúr agus ar
chruth fisiciúil Bhéal Feirste.
cuma mheaite
sickly, wasted appearance
Cinnte bhí
cuma mheaite thanaí uirthi ach ina dhiaidh sin agus eile níor shíl sí féin go raibh cuma an bháis uirthi.
dealramh
appearance
Chuaigh an tír i bhfeidhm orm ar bhealach nach raibh mé ag súil leis, agus an
dealramh ar na dathanna nach bhfaca mé riamh - an turas siar go Conamara agus ar aghaidh go hÁrainn go háirithe, áit a raibh col ceathrair liom ag obair mar sheandálaí ar Dhún Aonghasa.
cuma na dlíthiúlachta
appearance of legality
Fuair an Indinéis smacht ar an tír i 1963, ansin cuireadh
cuma na dlíthiúlachta ar an socrú sin i 1969.
crut
appearance
Má thug sibh fá deara go raibh
crut i bhfad níos fearr ar *Beo Ar Éigean* an mhí seo a chuaigh thart, bhí cúis mhaith leis sin, nó is mé féin a rinne an eagarthóireacht ar an liarlóg.
droch-chuma
bad appearance
Ó 1938 ar aghaidh bhí imeachtaí ar siúl san Áras go rialta, go dtí deireadh na seascaidí, nuair a bhí cúrsaí Gaeilge in ísle brí agus
droch-chuma ar an Áras féin.
dheilbh
shape, appearance
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear craiceann úr ar dhreach agus ar
dheilbh m'intinne.
dheilbh
shape, appearance
Cluinim cling na gcloigíní á mbaint sa mhearchuimhne atá agam ar ar léigh mé agus ar ar fhoghlaim mé cheana, agus cuirtear craiceann úr ar dhreach agus ar
dheilbh m'intinne.
stuaic
sullen appearance
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
dreach diúltach
a negative appearance
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
stuaic
sullen appearance
Gluais • Glossary
athinsintretelling
ar dhlúthchuid de theagasc na Súifeach iad tráthwhich were once an integral part of the Sufis' teachings
an iomarca tráchtatoo much traffic
ar bíson tenterhooks
sceitimínírapturous excitement
ar leathadhwide open
as mo shlíout of my way
a stumpa amadáinyou out-and-out fool
ar iasachton loan
is baolachI'm afraid
ag grágaílbraying
go frascopiously
thar fóirover the top
taibhreamhdream
brímeaning
i do dhúiseachtawake
cóisirparty
scata leaideannaa crowd of lads
óinseachfoolish woman
ag tagairt domsareferring to me
stuaicsullen appearance
ní nach ionadhnot surprisingly
truapity
murach na mnáif it wasn't for the women
Sall leis.
ainchuma
bad appearance
Bhí an t-am sin den bhliain ann a raibh
ainchuma ag teacht ar achan rud sa teach.
fá dtaobh den chruth
about the appearance
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
cruthaíocht
appearance
Ina
cruthaíocht, ina pearsa agus ina gné, dar le Balor, nach bhfaca sé ainnir ar bith riamh ní ba dheise ná í.
chuma
appearance
Creidim go bhfuil morán imreoirí i spóirt éagsúla mar sin, imreoirí amaitéaracha
chumann Lúthchleas Gael san áireamh (is sampla amháin é Seán Óg Ó hAilpín), agus cé go bhfuil caighdeán ard bainte amach acu trína n-iarrachtaí féin, ní bhíonn siad de ghnáth ag cáineadh comhimreoirí, bainisteoirí agus ar uile, go poiblí ar aon nós.
cuma an Mheánoirthir
of Middle Eastern appearance
Bhí tuilleadh fianaise le fáil faoi seo trí seachtainí ó shin nuair a bhí na sluaite bailithe in aice thrá Cronulla i ndeisceart Sydney ag maslú “*wogs*”, “*Lebs*” agus an fáidh Mahamad agus ag ionsaí aon duine a cheap siad go raibh “
cuma an Mheánoirthir” air.
chuma
appearance
Cé gur ar mhuintir na Liobáine is mó a bhí a n-aird, ní léir cén chaoi a raibh siad in ann idirdhealú a dhéanamh eatarthu sin agus daoine eile a mbíonn an
chuma chéanna orthu go minic, daoine as an Iodáil agus as an Spáinn cuir i gcás.
cuma an-amaitéarach
very amateurish appearance
”
Dúradh i go leor de na léirmheasanna go raibh
cuma an-amaitéarach ar an chlár, i gcomparáid lena mhacasamhail sa Bhreatain.
dea-chuma
good appearance
Ach cad é mar a bheadh an scéal dá mbeadh Rialtas na Stát Aontaithe – nó na Breataine nó na hÉireann – ag iarraidh i ndáiríre an spleáchas ar ola a ísliú, in ionad
dea-chuma a chur ar an scéal? Mar a tharlaíonn sé, tá eiseamláir mhaith in aice láimhe.
dreach sibhialta
civilized appearance
” Seans gur chuir peannairí Mhoscó
dreach sibhialta ar líne gháifeach an *Irish Daily Star*:
“BUTCHERED IN REVENGE” – ar an bpríomhleathanach.
cuma mhaolchluasach
crestfallen appearance
Bhí
cuma mhaolchluasach ar an bhainisteoir slándála an mhaidin sin.
dreach
appearance
Is iomaí sluachorraíl a ghlac Fianna Fáil chuige féin, is iomaí riocht a chuir sé air féin, is iomaí
dreach a theaspeáin sé don bpobal idir an dá mharc arda sin.
dreach
appearance
“Nuair a chuaigh sé isteach i bhForaois na Gaeilge, agus nuair a bhí siad siúd ag lorg duine le tionscadal tras-teorainn a bhunú, cé eile a gheobhaidís ach Fear Dia? Cé eile a mbeadh tuigbheáil chomh leathan sin aige; cé eile a mbeadh taithí chomh mór sin aige ar an dá thaobh de gach rud a fheiceáil?
"Chuir George Bush fios air, ar son NASA, le fáil amach cén
dreach a bhí ar an taobh eile de Pluto, ach ní raibh Éamó Ó Caoimhnis sásta scaradh leis, fiú ar an trí chéad milliún a bhí na Poncánaigh ag tairiscint.
dealramh
appearance
Bhí
dealramh ar an scéal nach raibh Ciarraí iomlán dáiríre faoi Chraobh na Mumhan a bhuachan.
de réir mar a athraíonn dreach an duine
as the appearance of the person looking at it changes
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an bunsmaoineamh sin a spreag grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn
de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
cuma i bhfad níos deise
a far nicer appearance
Bíonn an prionsabal seo i gceist agus le feiceáil go soiléir nuair a leanann scannán an nuacht ar stáisiún teilifíse – bíonn
cuma i bhfad níos deise ar an scannán de ghnáth toisc go raibh trealamh i bhfad níb fhearr in úsáid.
an chuma churata, oscartha, laochta
the brave, heroic, valorous appearance
Cé a bhí ina sheasamh idir mé agus maidneachan ach Éamonn Ó Doornail, an tEagarthóir Téagartha; clogad crua na ceartaiseachta fána cheann, sciath nuachtán crochta lena thaobh, claíomh géar na fíréantachta ina láimh dheas agus péire peann ina láimh eile, agus nuair a chonaic mé é gléasta mar a bhí agus solas niamhrach na húrmhaidine ag lonrú fríd a chuid gruaige cataí ciardhuibhe, dúirt mé gur mhór an trua nach raibh mo Canon EOS Digital liom nó nach gcreidfeadh duine ar bith ar chlár an domhain
an chuma churata, oscartha, laochta a bhí air an mhaidin sin.
agus cuma bhriste chráite air
with a broken, tormented appearance
Nuair a thaispeáin mé an pictiúr *Tom Trubert’s Blues* ar an “Late Late Show” dúirt mé, mar mhíniú air, go bhfaca mé an bheirt seanfhear seo ina seasamh ar an phromanáid i mBré – duine amháin acu agus cuma an-ghléasta shnasta air agus an duine eile, i gcodarsnacht leis,
agus cuma bhriste chráite air.
cuma ait
strange appearance
Le dul i ngleic leis an fhadhb, chaith muid ár mbuataisí agus, mar sin de, bhí
cuma ait orainn sa scuaine in Aerfort Learphoill i measc na ndaoine eile agus iad gléasta le haghaidh laethanta saoire sa “chathair rómánsach”.
an chuma chéanna
the same appearance
Tá comhaid PDF ar fheabhas agus an-úsáideach nuair atá cáipéis le scaipeadh go forleathan agus nuair atá sé tábhachtach go mbeadh
an chuma chéanna ar an gcáipéis sin ar ríomhairí éagsúla.
an chuma chéanna
the same appearance
Mar sin, fiú amháin sa bhliain 2030, beidh mórán eitleán le feiceáil a mbeidh
an chuma chéanna orthu is atá ar chinn an lae inniu.
cuma shona shuaimhneach
a happy relaxed appearance
Bíonn na sráideanna plódaithe le daoine a thagann ó gach cearn den domhan, agus
cuma shona shuaimhneach orthu.
crut eile
another appearance
Chaith an fear céanna seal fada i bpríosún, ach i ndiaidh dó a theacht amach bhí
crut eile ar chúrsaí polaitíochta ó thuaidh.
cuma iargúlta
remote appearance
Tá sé suite ar chósta thiar na hAlban, agus tá
cuma iargúlta air anois.
cuma dhraíochtúil
magical appearance
Maidin bhreá álainn a bhí ann agus bhí
cuma dhraíochtúil ar an fharraige agus ar na hoileáin.
cuma, cuspóirí agus cur chuige
the appearance, objectives and approach
Caithfidh mé a rá go gcuireann
cuma, cuspóirí agus cur chuige* An Ród seo Romham *leabhar a scríobh mé féin ar Sheosamh Mac Grianna, *A Flight From Shadow*, i gcuimhne dom.
cuma chaomh
a mild appearance
Bhí
cuma chaomh ar an ardchlár sléibhe sin, gan leid ar bith go mbeadh tubaiste air an lá dár gcionn.
cuma ollphéisteanna
the appearance of great monsters
I Srath Nabhair, tá roinnt carn fada ann atá déanta as clocha liatha, a bhfuil
cuma ollphéisteanna orthu ina gcodladh ar thaobhanna fraochmhara na gcnoc.
cuma na haoise
appearance of age
Agus iad péinteáilte aige, chuimlíodh sé salachar agus smúit ó fholúsghlantóir díobh le
cuma na haoise a chur orthu.
do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh
to the fine appearance of Croke Park
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia sna cluichí Gaelacha!
An té a bhí ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus
do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
cuma dhubh
dark appearance
Ag Te Rerenga Wairua, tá
cuma dhubh ar an bhfarraige, agus éisc inti nach bhfeicfeá aon áit eile.
cuma ionsaithe gnéis
appearance of a sexual assault
Tar éis dó sonóg na foirne eile, ar a dtugtar The Houston Cougar, a leagan chun talaimh, chrom sé thairis agus thosaigh sé ag déanamh ionsaithe ar an Cougar a raibh
cuma ionsaithe gnéis air!
Tuigfidh tú, mar sin, gurbh údar díomá é don ollscoil agus do Disney Donald Duck a fheiceáil ar an teilifís náisiúnta ag tabhairt faoi Chúgairín Houston.
cuma nua
a new appearance
Tá
cuma nua ar an éadan le huisce in Lìte anois.
an chuma
the appearance
Is dráma é atá thar a bheith go maith, ach, anuas air sin, ag pointe amháin bhí
an chuma ar an lucht féachana gur chuid den dráma iad, gur bhraith siad ceangal fisiciúil, chóir a bheith, leis an scéal a bhí á insint ar an ardán.
cuma mhacánta
honest appearance
“Tá
cuma mhacánta air,” a dúirt sé, “tá sé aosta agus é i gcathaoir rothaí.
cuma neamhghairmiúil
unprofessional appearance
An mbeadh aon duine ag rá leis an údar nach raibh an lámhscríbhinn réidh fós? An mbeadh aon duine ann le snas a chur ar an lámhscríbhinn sin? An mbeadh aon duine ag rá nach raibh an leabhar go maith ar chor ar bith?! Bheadh díle leabhar míshlachtmhar ann, lán botún agus
cuma neamhghairmiúil orthu.
cuma scanraithe
scared appearance
Bhí
cuma scanraithe ar a aghaidh agus é ag amharc síos ar an taismeach.
cuma níos fearr
better appearance
Ní hamháin go bhfaigheann tú torthaí níos fearr tar éis duit rud éigin a chuardach, ach tá
cuma níos fearr orthu freisin toisc go bhfuil comhéadain ghrafacha acu ina dtaispeántar gach rud i bhfoirm íomhánna deasa.
cuma ghéar
a harsh appearance
Cé go bhfuil
cuma ghéar ar an méid a dúirt sé thuas faoin drochbhail a thug RTÉ air le linn “Don’t feed the Gondolas”, deir sé fosta go bhfuil an-chuid gnéithe dearfacha ag baint leis an institiúid.
cuma an-phroifisiúnta
very professional appearance
Caithfidh mé a rá go raibh
cuma an-phroifisiúnta ar an fhoirm agus ar an litir.
cuma bhíobalta
biblical appearance
Agus é ag fógairt a imeachta os comhair na meán an lá cinniúnach sin, bhí
cuma bhíobalta ar an radharc – a dheisceabail dhílse lena thaobh agus an fhuinneog dhaite taobh thiar de.
cuma iontach
great appearance
Is cinnte go bhfuil
cuma iontach ar na scáileáin nua seo agus tá sé an-éasca do mhéara a úsáid chun brabhsáil timpeall leathanach idirlín agus do leabharlainne ceoil.
Cuma ghairmiúil
professional appearance
**Buntáistí**:
Cuma ghairmiúil curtha aige ar an Chomhaontas Glas.
an chuma
the appearance
Is é an rud is fearr liomsa faoi am a chaitheamh i dtíortha iasachta ná an deis a fhaigheann tú a bheith ag amharc ar an chultúr agus ar iompar na ndaoine, is é sin,
an chuma atá ar mhuintir na háite, an dóigh a maireann siad agus an dóigh a gcaitheann siad a gcuid laethanta.
cuma leamh
dull appearance
Is dócha gurb é sin an fáth a bhfuil
cuma leamh ar na coinbhinsiúin anois.
cén chuma
what appearance
Tá a fhios againn
cén chuma a bhí ar an tobar sin ó sheanghrianghraif a foilsíodh in *Beo!* le m’alt féin.
cuma chaite thuirseach ar
a tired spent appearance
"Bhí
cuma chaite thuirseach ar Mikey, ceart go leor.
tsíorchuma réchúise
continually relaxed appearance
D’aineoinn an
tsíorchuma réchúise a bhíonn orainn, is iondúil go mbímid faoi bhrú mór.
cuma
appearance
Is
cuma liom ficsean nó non-ficsean ach is maith liom leabhar a bhfuil mé in ann foghlaim as, an dtuigeann tú?”
Cén spéis atá aici sna scannáin? -“Chonaic mé scannán Dé Domhnaigh seo caite a rinneadh i mBéal Feirste, ‘Mickybo an Me.
cruth dearfach
a positive appearance
D’fhéadfá gáire a dhéanamh faoi sin agus b’fhéidir go ndéarfá nach bhfuilim ach ag iarraidh
cruth dearfach a chur ar an scéal, ach creidim go láidir nach fios an ádh nó an mí-ádh a bhíonn in eachtraí an tsaoil.
ghnúis ghormóideach
black appearance
Balor: A Uachtaráin, tá do
ghnúis ghormóideach ag leá os comhair mo dhá shúl.
dealramh
appearance
Maítear go mbeadh
dealramh an-difriúil ar thábla Serie A dá mbainfí pointí d’fhoirne a bhuaigh cluichí de dheasca earráidí a rinne réiteoirí.
cuma an-óg
very young appearance
Bhí
cuma an-óg ar gach duine acu.
an chuma air
he 'to all appearances' (as if)
Agus siúd Brian Ó Lionnacháin inniu agus
an chuma air go bhfuil an fhírinne lom á insint aige dúinn.
chuma
appearance
Sílim féin gur theip ar thráchtairí, cheard
chumainn, agus ar pholaiteoirí croí na faidhbe a aithint.
chuma
appearance
An
chuma air in amanna nach bhfuil sé i dtiúin mar is dual le haisfhreagra feargach an phobail agus sinn in umar na haimléise.
dreach an fhir ghrinn
comedian's appearance
Baintear an-leas as i gcláracha faisnéise polaitiúla le bolscaireacht an rialtais a chur chun cinn agus ainneoin
dreach an fhir ghrinn a bheith air in amanna, éiríonn cuíosach maith leis agus é i mbun argóna.
cuma mhillteanach láidir
a very strong appearance
Is é an chiall atá leis an fhocal “Trondheim” nó ‘áit chónaithe na ndaoine torthúla, láidre,’ agus níl amhras ar bith fá dtaobh de – bhí
cuma mhillteanach láidir agus torthúil orthu uilig, ach is dócha gurbh é cionn is go bhfuil duine as seisear sa chathair seo ina mhac léinn – mar sin caidé mar a bheadh siad?! Lasmuigh den óige a bheith acu, tá siad ina gcónaí sa tír is saibhre ar domhain, i gceann de na cathracha is gleoite a bhfuil ann.
cuma
appearance
Cé nach bhfuil an Ghaeilge in uachtar mar theanga an phobail in gach cuid den Ghaeltacht oifigiúil faoi mar atá léirithe in ‘Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht 2007’, fós féin is ócáid an-speisialta Gaeltachta é a thugann daoine agus
cumainn pheile de chuid
cumann Lúthchleas Gael atá ag feidhmiú sna ceantair Ghaeltachta agus Bhreac-Ghaeltachta le chéile chun ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad na nGael.
cuma
appearance
Chuaigh sé ina bhall den BNP i 1995, agus tar éis an cás thuasluaite, rinne sé iarracht
cuma 'mheasúil' a chur chun cinn don eagraiocht.
chuma ar
appearance
D’fhostaigh sé daoine den scoth leis an bpáipéar a fhoilsiú agus bhí an
chuma ar an scéal gur choinnigh sé a ladar amach as an eagarthóireacht.
cuma
appearance
Ar an mbealach amach thug mé suntas don aerfort breá nuálach, agus do na bóithre úrnua ar fud na háite, a raibh
cuma na mótarbhealach nua in Éirinn orthu.
cuma
appearance
Bhíodh seanteangacha a raibh
cuma an iarthair orthu – an fhuaim ‘k’ in áit ‘s’ ar ‘cent’ agus ‘celt’, abair – i dtreis i bhfad fadó san áit sular tháinig an Tuircis ina neart ann.
de réir dealraimh
going by appearance(s)
Is fearr na deiseanna oibre atá acu chomh maith,
de réir dealraimh.
cuma
appearance
‘*I only have the cúpla focal*,’ ar seisean, ‘*and that’s both of them*!’
Fós ní raibh ceoltóir ná amhránaí ná damhsóir as Éirinn feicthe agam, ach Meiriceánaigh agus Ceanadaigh le Fraincis ag saothrú leo go tréan ar na stáitsí móra, piontaí leanna fágtha ar tháblaí ina aice láimhe acu, agus iad uilig le bodhráin ina nglac agus iad á mbualadh go tréan agus go mírithimeach chun
cuma Éireannach a chur orthu féin dar leo.
cuma
appearance
php?page=archive_content&archive_id=375) Seasadh suas roinnt stáisiún aithreachais ag an am chéanna agus tá
cuma fíorshuimiuil, stairiúil agus spioradálta ar an áit anois.
dealramh
appearance, likelihood
Mar gheall ar an gcomhairle aisteach sin, tá gach aon
dealramh go ndéanfar meastachán iomarcach ar an méid daoine le hulpóg na muc.
cuma
appearance
Is
cuma cad é, coinneoidh tú ort ag labhairt i nGaeilg.
cuma
appearance
Ní hé go raibh an dlí ag cur in aghaidh úsáid an ‘O’, ach shíl daoine gur lena leas a bhí sé
cuma Shasanach a chur ar a gcuid sloinnte.
cuma
appearance
Suas mullach agus síos ailt, tá
cuma na maitheasa ar na cosáin, atá greannta sa charraig lom.
cumraíocht
shape, appearance
ok, a eagarthóir, stopfaidh mé ansin!) Tá sí le feiceáil faoina
cumraíocht rua dhordghlórach Ghaillimheach ar youtube: http://www.
cuma
appearance
Bhí
cuma iontach snasta ar an chéad chúpla eagrán a bhí dírithe cuid mhór ar an aos óg, ar scoláirí meánscoile agus ar fhoghlaimeoirí.
chuma na fusachta
ease of appearance
Dar leis go bhfuil tuigbheáil mhaith aige do na bronntanais Nollag is fearr a dhéanfadh leas daoine:
D’Íosa Mhic Giolla Mháire thabharfainn múinteoir úr Gaeilge, nó cibé dúramán atá aici cheana féin tá sé nó sí ag cur
chuma na fusachta ar an jab, agus ní maith le múinteoirí cuma na fusachta a bheith ar rud ar bith a bhaineann leo.
ghnúis
appearance
Léim sé siar ón tine, tháinig claochlú ar a
ghnúis ghránna agus thosaigh sé ag tuar agus ag tairngreacht de réir mar a nochtadh rúin na bliana 2010 dó.
cuma
appearance
Is cuimhin liom blianta ó shin gur léirigh mo dhearthair a mhíshásamh leis an idirlíon, ag rá faoin mbealach a dtaispeántaí sna meáin é: “Cén fáth go léirítear i gcónaí é le daoine i mbun gníomhaíochta? Ag léimt san aeir? Le
cuma ridirí rollercoaster orthu? Ag baint taitnimh as an saol amuigh faoin aer?” Déanta na firínne, dar leis, is i seomraí beaga sa dorchadas a tharla na miongníomhartha a bhain leis an saol seo ar líne.
aoibh eile
another appearance
Le teacht an duilliúir agus na dea-aimsire, bíonn
aoibh eile uirthi agus meallann ceol na n-éan agus an solas uaine isteach ann mé.
cuma
appearance
Tá
cuma shoineanta, a bhaineann le ré eile, ar an úsáid a bhain taoisigh is Airí Stáit as an teanga agus iad i mbun oibre nuair a amharctar ar chuimhní cinn Aylward trí lionsa comhaimseartha.
cuma shéimh
pleasant appearance
Tá
cuma shéimh ar an léiríú ársa seo – i bhfad níos síochánta ná Veasúiv an lae inniu!
Samhlaíodh sa chéad aois roimh Chríost gur bealach isteach go hIfreann a bhí i mbéal bolcáin agus scríobh an file Rómhánach Virgil san Aeneid, go bhfuil an tslí isteach seo suite i bPáirceanna Phlegrea, an ceantar bolcánach in aice le Napoli.
cuma theolaí
a warm appearance
Bhí
cuma theolaí air, amhail is go raibh sé i dtaithí ar bheith ar a ghlúine ann an t-am ar fad.
cuma fíorlag
a really weak appearance
Ar an bhonn sin, caithfear glacadh leis gur chéim chun tosaigh é an plean seo, cé go bhfuil
cuma fíorlag air le hais a bhfuil i bhfeidhm in Éirinn.
cuma an mhachnaimh
a thoughtful appearance
” Agus d’imigh sé leis amach ar an doras agus
cuma an mhachnaimh air.
chuma
appearance
Nach raibh sé i ‘gConradh’ Cameron le bunadh na Sé Chontae “Tuaisceart Éireann a chur ag croí an aontais”? Nárbh é Paterson a thionscain na cainteanna rúnda a raibh sé mar aidhm aige aontas Aontachtach a chothú i dTeach Hadfield? Tá an
chuma ar an scéal go bhfuil UCUNF - más ann dó go fóill - ag déanamh neamhaird ar, cuir i gcás, lán Pháirc Mhic Easmainn, daoine nach mbeadh ag iarraidh a bheith i gcroí an aontais?
Sin ráite, nárbh é Ted Heath a chuir Stormont ar ceal i 1972? Nárbh í Margaret Thatcher a chuir an Comhaontú Angla-Éireannach i bhfeidhm i 1987? Agus nárbh é Peter Brooke a dúirt nach raibh *“selfish economic or strategic interest”* ag an Bhreatain i dTuaisceart Éireann? Triúir Coimeádach!
An tseachtain seo caite, fógraíodh gur cuireadh cuireadh ar Martin McGuinness labhairt ag bricfeasta ar imeall Chomhdháil na gCoimeádach in Birmingham i mí Dheireadh Fómhair.
chuma
appearance
Béalchrábhadh Eorpach?
=========
Cé gur nós le muintir na hEorpa tíortha éagsúla timpeall an domhain a cháineadh mar gheall ar shárú ar chearta an duine, tá an
chuma ar an scéal nach bhfuilimid chomh buartha sin faoi chearta na ndaoine a thagann chun na hEorpa chun tabhairt faoin obair nach ndéanfaimidne.
cuma bhuan
permanent appearance
Is siúl leadránach é, mar ní fheicfidh tú an radharc iontach ó Bhun Glas (165 méadar os cionn na farraige) – an fharraige agus na haillte arda, agus sin iad an fáth go dtáinig tú ann!
Molann clár fógra (le
cuma bhuan air) ag Bun Glas Cosán an Oilithrigh mar shlí suas an cnoc: "Ta an cosán traidisiúnta le cois barr na n-aillte faoi bhrú de bharr riar maith dochair a bheith déanta dó ag siúlóirí agus tá clár oibre athchóirithe agus deisiúcháin idir lámha,” a deir sé.