Amach anseo
in the future
Amach anseo, beidh na cearta céanna agus an t-aitheantas céanna stáit, beagnach, ag na scoileanna príobháideacha is atá ag na scoileanna poiblí.
amach anseo
in the future
" Agus cad faoin tríú rannóg? "Sin an áit go mbeidh cuid mhaith ag tarlú
amach anseo mar go mbeidh ráta níos airde ar theachtaireachtaí téacs chuig uimhreacha faoi leith.
amach anseo
in the future
Dúirt Conall liom go raibh siad iontach sásta leis an toradh atá ar a gcuid oibre go dtí seo agus go raibh sé dóchasach go mbeadh ionad acu chun bualadh le chéile agus le bheith ag obair ann
amach anseo.
amach anseo
in the future
Tá eagraíochtaí agus rialtais ag gníomhú i gcoinne *spam *anois, agus tá an chuma air go mbeidh cosaint dlí ag daoine ina choinne
amach anseo.
amach anseo
in the future
Deir foinse Rialtais gur dócha go ndéanfaidh an Rialtas cuid de na moltaí a déanadh maidir le hobair an tSeanaid a chur i bhfeidhm
amach anseo, sin le rá tá seans ann go bhfeicfidh muid an Seanad ag plé cuid mhór ceisteanna a bhaineann leis an Aontas Eorpach agus go bhfeicfidh muid níos mó billí á dtabhairt isteach sa Seanad.
a dhíoltar anseo
sold here
Anuas air sin, ós rud é go bhfuil achtanna againn a leagann síos rialacha faoi iriseoireacht chraoltóireachta, cén fáth nach mbeadh a leithéid i bhfeidhm freisin maidir leis na meáin chlóite?
Cúis eile nach n-oibreodh féinmhonatóireacht is ea a dheacra is a bheadh sé í a chur i bhfeidhm ar an líon mór nuachtán ón mBreatain
a dhíoltar anseo.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go bhféadfaí rud éigin níos lú a dhéanamh
amach anseo.
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo
The Irish language is particularly popular here
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo.
atá faoi chaibidil anseo
which are being discussed here
Téann 4% de na easpórtálacha éisc as Éirinn chuig na tíortha
atá faoi chaibidil anseo, beagnach 100% chuig an Éigipt, agus b'fhiú €18m é seo in 2001.
Ní túisce anseo thú
no sooner are you here
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
Ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
amach anseo
in the future
Is baile tábhachtach é an Cheathrú Rua, ó thaobh na Gaeltachta de, agus is níos tábhachtaí a bheidh sé
amach anseo, is cosúil.
amach anseo
in the future
AÓF: An bhfuil i gceist agat tuilleadh staidéir a dhéanamh
amach anseo?
HL: Tá.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go dtiocfaidh foireann mhaith shinsearach as an ngrúpa imreoirí sin
amach anseo.
anseo is ansiúd
here and there
Tá táblaí picnice
anseo is ansiúd.
ón iarraidh dheireanach a bhí tú anseo
since the last time you were here
Fan go bhfeice muid cén dochar atá déanta agat
ón iarraidh dheireanach a bhí tú anseo.
amach anseo
in the future
AÓF: Mar sin, is dóigh go mbeidh tú ag iarraidh é a bhuachaint den tríú huair
amach anseo, an mbeidh?
ÉÓD: Is é Corn Uí Riada an gradam is mó a bhfuil tóir ag amhránaithe dúchasacha air.
chun maireachtaint anseo
to live here
"Tá pobal mór foghlaimeoirí againn san áit seo," a deir Máire, "daoine atá ag teacht isteach
chun maireachtaint anseo.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go mbeidh fonn ar Fhoras na Gaeilge,
amach anseo, saothar a choimisiúnú chun beart McCreevy a chur i gcuimhne do na glúnta atá le teacht.
amach anseo
in the future
Deir Liam gur mhaith leis grúpa dá mhic léinn a thabhairt ar thuras go hÉirinn
amach anseo, sa chruth is go dtig leo tréimhse a chaitheamh sa Ghaeltacht agus ag imeachtaí a bhaineas le cultúr na hÉireann.
amach anseo
in the future
Táthar ag súil gurb é Feabhra 2004 a luafar
amach anseo mar an uair a thosaigh na cainteanna a chuir deireadh le doirteadh fola sna Sé Chontae agus a réitigh ar deireadh thiar thall ceist achrannach Thuaisceart Éireann.
amach anseo
in the future
Ach b'fhéidir
amach anseo go mbeidh fógróirí in ann úsáid a bhaint as an eolas a bhailítear chun teachtaireachtaí turchair níos spéisiúla a sheoladh chugainn.
amach anseo
in the future
B'fhéidir
amach anseo go bhféadfaí leagan den bhfoclóir a fhoilsiú leis féin ar phraghas níos ísle chun go mbeadh deis ag níos mó daoine úsáid a bhaint as.
amach anseo
in the future
" Agus iarrthóirí de chuid lucht na dteifeach ag seasamh i nGaillimh, i gContae an Chláir agus i Ros Comáin, an mbeidh iolrachas nua na hÉireann le feiceáil ag cruinnithe comhairlí contae
amach anseo?
*Is as Baile Átha Cliath é Uinsionn Mac Dubhghaill ach tá sé ina chónaí i gConamara anois, áit a bhfuil sé ag obair mar iriseoir físe le Nuacht TG4.
go ndéanfar é a athchriosú amach anseo
that it will be rezoned in the future
Sin le rá, coimeádann lucht sealúchais áirithe luach an talaimh ard trí gan ach méid beag den talamh athchriosaithe ar leo é a scaoileadh ar an mhargadh ag aon am amháin, nó coimeádann siad talamh nach bhfuil athchriosaithe acu féin agus iad dóchasach
go ndéanfar é a athchriosú amach anseo.
amach anseo
in the future
AÓF: An mbeidh tú ag filleadh go hÉirinn go luath arís?
BNM: Tá mé tar éis cuireadh a fháil a bheith páirteach i gclár a bheas á chur amach ar TG4
amach anseo, clár de chuid na sraithe "Abair Amhrán".
damanta olc anseo
pretty goddamn bad
"Mar, tá a fhios agat, le bheith fírinneach, tá na daoine seo, na hÉireannaigh,
damanta olc anseo.
amach anseo
in the future
Tuar dóchais amháin, áfach, ná clann na n-imirceach nua atá ag teacht isteach sa tír seo le tamall de bhlianta agus atá ag teacht i gcónaí, go mbeidh siadsan ábalta an fód a sheasamh ar son na hÉireann ag na Cluichí Oilimpeacha
amach anseo!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
amach anseo
in the future
Tá an dream sin tábhachtach freisin agus ba chóir trácht ar a scéal
amach anseo.
ag teitheadh anseo
fleeing here
Chan é, iad
ag teitheadh anseo gach samhradh.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith
amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
chuireadar fúthu anseo
they settled down here
Nílim cinnte cén fáth gur roghnaigh mo mhuintir féin an tír seo, ach stopadar in Éirinn agus
chuireadar fúthu anseo.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith
amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
B’fhéidir
amach anseo go mbeadh muid in ann suíomh níos fearr a fháil a mbeadh áit do chaife ann.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith
amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith
amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith
amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
We're only on earth for a short time!
Nílimid anseo ach seal beag gearr!
AÓF: Céard faoin gceol agus faoin amhránaíocht? An gcloiseann tú difríochtaí anois ann seachas mar a bhí sa seanam?
MÓS: An ceol céanna i gcroíthe na seandaoine agus is bródúil atáim as an gcleas óg atá á thabhairt leo.
amach anseo
in the future
Mhol sé fosta go dtógfaí breis seomraí aonair *en suite *
amach anseo mar atú ar fáil go coitianta sna Stúit Aontaithe, is cosúil.
agus a sheolfar anseo
and which will be sent here
Mar sin, beidh béim níos mó ar an “logántacht” – mar gheall ar chostais iompair ní bheidh earraí a dhéanfar i monarchana ar an taobh eile den domhan,
agus a sheolfar anseo, níos saoire ná a macasamhail a tháirgfear in Éirinn.
amach anseo
in the future
AÓF: Céard ba mhaith leatsa a fhorbairt san áit
amach anseo?
SMP: Bhuel, beidh maoiniú caipitil againn an bhliain seo chugainn.
amach anseo
in the future
Bíonn tuairimí agam, bíonn smaointe i gcónaí i m’intinn a ba mhaith liom a scríobh síos
amach anseo.
amach anseo
in the future
Cén fáth gur chóir? Mar,
amach anseo, tá baol ann go mbeidh na gasúir sin ina ndaoine fásta faoi strus oibre, etc.
amach anseo
in the future
Smaoinigh go mbeidh cuid den dá thrian de dhaltaí na tíre nach bhfuil bunscileanna acu sa teanga, de réir Thuarascáil Harris, ina múinteoirí
amach anseo.
amach anseo
in the future
Ní dhearna mé rud ar bith i nGaeilge go fóill ach b’fhéidir go ndéanfaidh
amach anseo.
amach anseo
in the future
Is dócha go bhfuil sé beagáinín mífhoighneach na laethanta seo de bharr eachtraí polaitiúla eile: chuir sé coimisiún ar bun chun na riachtanais fuinnimh a bheidh ann
amach anseo a mheas, ach níor fhan sé lena dtuarascáil chun a thuairim féin, i bhfabhar an tionscail núicléach, a nochtadh.
amach anseo
in the future
* *
Cuirfear ceithre phíosa eile de chuid Klimt ar ceant
amach anseo ach faoi láthair tá siad le feiceáil chomh maith sa Neue Galerie ó 17 Iúil go 18 Meán Fómhair i mbliana.
amach anseo
in the future
Beidh sé ar fáil ar fud na tíre
amach anseo.
amach anseo
in the future
Is mór an trua é nach mbeidh ach daoine rachmasacha in ann an parthas seo a fheiscint
amach anseo.
scaipthe anseo is ansiúd
scattered here and there
Turas gairid aoibhinn a bhí ann, na sléibhte thart ar an loch agus scáth na néalta ag corraí tharstu, agus oileáin charraigeacha ghlasa
scaipthe anseo is ansiúd sa sáile gorm.
go suíodh an naomh anseo
that the saint used to sit here
Deirtear
go suíodh an naomh anseo le machnamh a dhéanamh.
agus go bhféachfar air amach anseo
and that it'll be regarded in the future
Is cinnte go mbeidh an tionchar céanna ag albam úr John Spillane agus Louis de Paor, *The Gaelic Hit Factory*,
agus go bhféachfar air amach anseo mar shaothar éachtach.
go bhfuil aon choimhlint anseo
that there is any conflict here
Ní fheictear dó
go bhfuil aon choimhlint anseo – is féidir le gníomhaí do chearta ceannasacha a phobail glacadh le teideal mar seo, dar leis.
amach anseo.
in the future.
Níl siad gan fadhbanna tosaigh, agus is minic nach mbíonn caighdeán na seirbhíse custaiméara atá ag Iarnród Éireann thar mholadh beirte, ach caithfidh muid a bheith ag súil go dtiocfaidh feabhas air seo
amach anseo.
atá Gillett agus Hicks ag brath a thógáil anseo
that Gillett and Hicks intend building here
Sórt *theme park* a bhí ann ina raibh cluiche corr ar siúl sa chúlra, agus tá súil agam nach mbeidh an staid nua
atá Gillett agus Hicks ag brath a thógáil anseo mar a gcéanna.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
I wonder what crop was growing here before the harvest.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
they're making use of the wind here.
Go deimhin,
táthar ag baint feidhme as an ngaoth anseo.
amach anseo.
in the future.
Cé go dtógfaidh sé i bhfad ar an teicneolaíocht mhaighnéadach seo dul ón tsaotharlann go dtí an siopa, is cinnte go mbeidh tionchar mór ag an taighde eolaíochta atá ar siúl faoi láthair ar an teicneolaíocht
amach anseo.
na garpháistí a bhéarfar amach anseo.
the grandchildren who will be born in the future.
Tá sé ag súil fosta leis
na garpháistí a bhéarfar amach anseo.
na hainmhithe is coitianta anseo
the most common animals here
Is iad
na hainmhithe is coitianta anseo ná an t-éalann (an t-antalóp is mó ar domhan), an ruán, an *reedbuck*, an *bushbuck* agus an séabra, ach feictear liopaird, hiéanaí agus eilifintí ó am go chéile freisin.
amach anseo,
in the future,
Fós féin nílim cinnte céard atá i ndán dom
amach anseo, cathain a fhillfidh mé ar Éirinn – má fhillim riamh.
ar shuíochán Dála amach anseo.
on a Dáil seat in the future.
Féachtar ar an Seanad i saol na polaitíochta mar áit d’iarrthóirí Dála nár éirigh leo i dtoghchán nó mar áit dóibh siúd a bhfuil a súile
ar shuíochán Dála amach anseo.
anseo is ansiúd.
here and there.
Bhuaigh Pádraig comórtas luachmhar
anseo is ansiúd.
le cur fúthu anseo.
to settle here
Sa chaoi seo, beidh páirtithe dídeanaithe in inmhe teacht go hÉirinn
le cur fúthu anseo.
iarratas a dhéanamh ar iad a thabhairt go hÉirinn le cur fúthu anseo.
to apply to get them to Ireland to settle here
Cáineadh go géar an dlí a chuireann cosc ar thuismitheoirí a bhfuil leanaí níos sine ná ocht mbliana déag d’aois acu
iarratas a dhéanamh ar iad a thabhairt go hÉirinn le cur fúthu anseo.
amach anseo
in the future
Agus b'fhéidir, fiú amháin, go n-úsáidfidh mé Google ó am go ham
amach anseo .
amach anseo.
in the future.
Ach i ndeireadh na dála, beidh an stair sin ar fad fós ann cibé eagraíocht a bheas lonnaithe ansin
amach anseo.
ag bun an dearcaidh phoblachtánaigh anseo.
at the bottom of the Republican view here
Le tamall anuas, tá cluas bhodhar á tabhairt ag muintir na gcathracha don "mhé-féineachas" atá
ag bun an dearcaidh phoblachtánaigh anseo.
amach anseo
at a later date
Thug Charles Krauthammer, colúnaí nuachoimeádach, “dúnghaois Bush” ar an bpolasaí maidir le réamhionsaí a dhéanamh ar aon tír a d’fhéadfadh a bheith ina bhagairt do SAM ag an am nó
amach anseo.
amach anseo
later on
Beidh sé sin riachtanach
amach anseo agus tá súil agam nach dtiocfaidh aon mhaolú ar an dtacaíocht sin.
mhórán anseo
many people here
Ní raibh iontas ar
mhórán anseo sa Bhrasaíl nuair a fógraíodh, trí uaire an chloig tar éis dheireadh na vótála, gur ag Dilma Rousseff a bhí an bua sa dara babhta de thoghchán na hUachtaránachta, an 31 Deireadh Fómhair.
anseo agus ansiúd
here and there
Lena bheo ní raibh ócáid i gConamara, i nGaillimh ná go deimhin in Éirinn fré chéile nach raibh a léirmheas dána féin tugtha ag an bhfile air: forbairtí conspóideacha tithíochta, imeachtaí polaitiúla náisiúnta agus áitiúla, corrscannal
anseo agus ansiúd.
níl anseo ach tús an scéil
this is only the start
Faraoir,
níl anseo ach tús an scéil.
amach anseo
further down the line
Cé go bhféadfadh go gcuirfí fuinneamh gaoithe ar na hoileáin san áireamh
amach anseo, mheas an tAire nach raibh an moladh *“safe, technically feasible or cost effective at present.
amach anseo
sometime later
Ar an dóigh sin thig libh a chur ina luí oraibh féin
amach anseo go raibh mearbhall oraibh agus sibh á scríobh, nó chuirfeadh an t-alt sin duine ar bith ar bith trína chéile.
amach anseo
later on
An barrshaothar dá chuid, an bille um fhreagairt don athrú aeráide, tá sé curtha ar leataobh acu, agus ní fios d'éinne an reáchtálfar é, nó an reáchtálfar leagan de fiú amháin ar chor ar bith
amach anseo.
nár luaithe anseo thú
you were no sooner here
Iománaíocht agus Gníomhaíocht
===============
**SMM: Ba bharrúil an chaoi sin
nár luaithe anseo thú ná go raibh tú ag imirt ar fhoireann iománaíochta an chontae!**
RÓS: (phléasc amach ag gáire) Bhí sé greannmhar.
amach anseo
in the future
Mar sin féin, tá an chuma ar an scéal go bhfuil ceacht foghlamtha ag na húdaráis agus tá céimeanna á nglacadh ag rialtas na Brasaíle a choscfadh ollthubáiste den chineál seo
amach anseo.
Tá contúirt anseo
there is a danger here
Tá contúirt anseo.
oibriú anseo
work here
An rud is mó a thug sí dom, go raibh mé in ann
oibriú anseo i mo theanga dhúchais.
amach anseo
some time in the future
Má fhaighim an deis é sin a dhéanamh ag baile,
amach anseo, déanfaidh mé é.
anseo is ansiúd
here and there
Mar sin féin d’fhéadfaí roinnt athruithe a chur i bhfeidhm ar scéimeanna atá ann cheana féin le hairgead a shábhailt
anseo is ansiúd agus trí dheireadh a chur le díomailt airgid ar aistriúchán an uafás doiciméidí móra nach léitear.
amach anseo
in the future
Mar a mbeifí ag súil leis, tá polaiteoirí sa Bhrasaíl agus san Ísiltír ag breathnú ar bhealaí chun ár den chineál seo a chosc
amach anseo.
uaidh anseo
from here
Is fearr an radharc a bheas ag an turasóir
uaidh anseo.
is eisceachtaí anseo iad
exceptions in this respect are
An Fhírinne nó Cruinneas Áirithe
================
Cé gur chuir an iliomad scribhneoirí idir scribhneoirí Gaeilge agus Béarla spéis iontu i gcaitheamh na mblianta is beag leabhar a bhfuil léargas réalaíoch déanta ar an mionlach seo iontu, léargas a bhfuil fírinne nó cruinneas áirithe ag baint leis – (
is eisceachtaí anseo iad an léargas a thugann Pádraic Ó Conaire ar Lucht Siúil na Seónna Taistil in Deoraíocht agus an dream ar tugadh na ‘tincéirí’ uair amháin orthu sa nóibhille Eitleán le Seán MacMathúna).
amach anseo
in the future
Thiocfadh dó go mbeadh aiféaltas orainn
amach anseo as cinneadh a ghlacadh ag am go bhfuilimid briste, buailte.
Iasacht a Fháil Amach Anseo
to obtain a loan in the future
Iasacht a Fháil Amach Anseo
===========
Ní chuirfidh an conradh aon bhrú sa bhreis ar an tír seo sna blianta beaga atá amach romhainn.
gur ráinigh an lá gur chuireas fúm anseo
till the day came that I settled here
Mar sin féin, aineolach mo dhóthain a bhíos ar an gcathair agus ar an gcúige seo
gur ráinigh an lá gur chuireas fúm anseo.
anseo is ansiúd
here and there
I ndáiríre, nuair a thosaigh muid á léiriú, cheap mé go n-éireodh liom an cúpla punt – euro a fháil
anseo is ansiúd, rud gur féidir leat a bhaint amach amantaí le tograí cultúrtha atá, i mo thuairim (gáire) tábhachtach.
Le cúnamh Dé amach anseo
in the future, hopefully
Le cúnamh Dé amach anseo, beimid in ann an t-ábhar a chur ar fáil do na scoileanna ar bhealach éicint.
fáth a bhfuilimid anseo
why we’re here
Sin an
fáth a bhfuilimid anseo, gan amhras.
amach anseo
down the line
Dá thoradh sin, dar le hUachtarán na hÚcráine, Viktor Yanukovich, agus a Rialtas, beidh ar an tír an iomarca costais arda a íoc
amach anseo ar son soláthar fuinneamh ríthábhachtach.
Seol do fhreagra
send your anseo
ie)**
An Cheist
=====
Cé scríobh an léirmheas Béarla san Irish Times 12/05/2012 ar an leabhar ‘An tSochtheangeolaíocht: Feidhm agus Tuairisc’?
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
amach anseo
sometime in the future
**SMM: An dóigh leat go ndéanfar iarracht an dá sheirbhís Gaeilge/Gaeltachta, an teilifís agus Raidió na Gaeilge a chur faoin aon eagras stiúrtha amháin
amach anseo?**
ENíCh: Níl a fhios agam a Sheosaimh.
anseo ar an iargúil
in the outback
Ní fios na deasghnátha a chleacht siad
anseo ar an iargúil, cén teanga a labhair siad, ná cén creideamh a bhí acu.
anseo is ansiúd
here and there
Is dócha go bhfuil an chanúint atá agaibhse anseo níos foisce le hÍle ná mar atá canúint Leodhais!
**SMM: Dúirt tú rud spéisiúil roimhe seo, faoi na hoileáin go léir in Inse Gall, go gcuimhníonn muintir na hÉireann orthu mar oileáin bheaga
anseo is ansiúd, ach níl sé fíor.
go tóin poill anseo
sank
Sa bhliain 1975, cailleadh seisear nuair a chuaigh an ‘Evelyn Marie’
go tóin poill anseo agus cailleadh cúigear eile nuair a tharla an rud céanna, sa cheantar céanna, don ‘Carraig Úna’ bliain cruinn baileach ina dhiaidh sin.
amach anseo
in the future
Cad a thiocfaidh as leathnú na gné seo den chultúr Éireannach? An gcuirfidh sé le cúis lucht na scarúna, agus an mbeidh ábhar bolscaireachta eile acu dá bharr? An ndéanfar tionscal eile de? An mbeidh foirne cumasacha sna baill seo
amach anseo?
Is maith an scéalaí an aimsir, ar ndóigh.
amach anseo
in the future
Tá sé i gceist ag an údar cuid áirithe de na leaganacha Béarla agus Ollainnise a fhoilsiú
amach anseo.
tá fadhbanna anseo
there are problems here
Bím bródúil as Éirinn agus bím ag scríobh is ag caint faoin tír, mar chineál ambasadóra nuair a bhím thar lear, ach
tá fadhbanna anseo.
ag buachailleacht anseo leis na cianta
shieling here for aeons
Ach tá na daoine
ag buachailleacht anseo leis na cianta.