shaibhrigh an aithne sin mo shaol go mór
knowing him enriched my life greatly
Dhá bhliain déag nó mar sin a bhí aithne agamsa ar Bharra Ó Donnabháin (Seán Ó Donnabháin a tugadh air an lá a baisteadh é ach thug gach éinne Barra air) agus, ar nós mórán nach mé, do
shaibhrigh an aithne sin mo shaol go mór.
scríbhneoir aitheanta ar an cheist
a recognised writer on the matter
Ní féidir a shéanadh go raibh an-fhadhb ag an tír san am a chuaigh thart, ach anois?
"Nílim ag rá nach bhfuil fadhb de shaghas éigin ag Albain a bhfuil cruth seicteach uirthi," arsa an Dr Mike Rosie, socheolaí in Ollscoil Dhún Éideann agus
scríbhneoir aitheanta ar an cheist, "agus, cinnte, ní féidir aon rud eile ach 'seicteachas' a lua i gcás bhás Mark Scott.
aithníodh an t-íospartach deireanach
the last victim was identified
Bhí an scéal ar ais sa nuacht i mbliana mar gur
aithníodh an t-íospartach deireanach, níos mó ná 16 bliana tar éis an bhladhmainn ansin ina bhfuair 31 duine bás.
an Aithin
Athens
Sílim gur 49 duine a chuaigh go dtí
an Aithin i mbliana thar ceann na hÉireann agus, é seo á scríobh, níor éirigh ach le duine amháin acu aon ghaisce mór a dhéanamh, is é sin Cian O'Connor san eachléim.
an aithníonn sé
does he recognise?
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus
an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
aitheanta leis an stáisiún
associated with the station
Thóg sé misneach do TG4 cead a thabhairt do cheann de na haghaidheanna is mó atá
aitheanta leis an stáisiún Béarla a labhairt ar an gclár.
D'aithneofá ar an toirt iad
you'd recognise them immediately
Gardaí Éireannacha!
D'aithneofá ar an toirt iad, a laghad sin datha ar a gcraiceann, agus a chúthailí is atá siad.
an Aithin
Athens
Maratón atá ann i ndáiríre – táimid ar nós an tsaighdiúra Ghréagaigh Pheidippides, a seoladh ó bhaile Maratón go dtí
an Aithin le cur in iúl go raibh an bua faighte ar na Peirsigh i gcogadh Mharatóin.
chuir mé an-aithne ar Éireannaigh
I got to know Irish people very well
Sa tslí sin
chuir mé an-aithne ar Éireannaigh agus thaitin siad go mór liom.
Aithin an Deiscirt
Athens of the South
Mar gheall air sin, tugadh
Aithin an Deiscirt uirthi roinnt blianta ó shin.
cé a d'aithneoidh an difear
who would recognise the difference
Agus
cé a d'aithneoidh an difear idir damhsa na Rúise agus an stuif a théinn amach beo ar *Steip* gach bliain? Ní bheidh a fhios ag Joe Ó Doornail, an leadránaí a bhíonn á chur i láthair, ar scor ar bith.
cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha,
although he recognised that the fault, primarily, lay with him
Níl cuntas iomlán tugtha ag Myers ar an taifead go dtí seo ar an tslí a ndeachaigh an eachtra i bhfeidhm air agus
cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, ní raibh cuid de na nithe a thit amach tar éis fhoilsiú an ailt tuillte aige, dar leis féin.
de chuid an chumadóra agus scríbhneora aitheanta,
by the well known writer
Ní fhéadfadh duine gan dúil a chur sa chnuasach véarsaíochta is déanaí
de chuid an chumadóra agus scríbhneora aitheanta, Tadhg Mac Dhonnagáin.
an tsainghné is aitheanta dá stíl
the most recognisable aspect of his style
Is é
an tsainghné is aitheanta dá stíl ná go mbíonn sé ag léiriú aghaidheanna agus figiúirí a bhfuil imlínte loma dubha orthu.
Chuir Lunny aithne ar an amhránaí agus ceoltóir
Lunny got to know the singer and musician
”**Ag seinm le hAndy Irvine**
Chuir Lunny aithne ar an amhránaí agus ceoltóir Andy Irvine sna seascaidí i mBaile Átha Cliath ach ní raibh go leor muiníne aige as a chuid tallainne mar cheoltóir le seinm leis go poiblí.
go bhfuil an saol curtha as aithne
that life has changed beyond recognition
Is cinnte go dtuigeann daoine gur bhain an tír seo tairbhe as a bheith ina ballstát den Aontas Eorpach, ach tuigeann siad freisin
go bhfuil an saol curtha as aithne.
Aithnítear an Gníomh roimh an gCaint
action speaks louder than words
Aithnítear an Gníomh roimh an gCaint
===========
Glacann muid leis mar sin go bhfuil an Rialtas seo dáiríre ‘maidir le gníomh fónta agus radacach a dhéanamh ar son na teanga’ agus mar sin de, cén gníomh a bhfuil muid ag súil leis sa Ghaeltacht:
1 Roinn na Gaeltachta faoi chúram Aire sinsearach le freagracht a ghlacadh don Ghaeilge agus don Ghaeltacht ag an leibhéal is airde sa chóras daonlathach atá againn sa tír seo.
nach n-aithníonn an aimsir
weather doesn’t recognize
Thit an oiread sneachta ar na Sé Chontae (agus glacaim leis
nach n-aithníonn an aimsir an chríochdheighilt) go raibh an stát ina chiolar chiot.
aithníonn an clár aghaidheanna
the program recognizes faces
An rud a chuireann ionadh orm faoi ná nuair a mhúineann tú don bhfeidhmchlár gurb é sin Seán, gurb shin í Máire, gur siúd Liam tar éis tamaill
aithníonn an clár aghaidheanna is cuirtear an lipéad ceart le gach duine i ngach griangraf nua.
Aithním an obair
I’m aware of the work
Meitheal Forbartha na Gaeltachta
===================
**SMM: Cad é an dóigh chun cinn sa Ghaeltacht nuair a tchímid Meitheal Forbartha na Gaeltachta druidte dúnta agus srianta ar Údarás na Gaeltachta? Ar cheart cur leis an tionscal físe? - Go mbeadh seirbhís iomlán teilifíse Ghaeilge ann a bheadh ag freastal ar na cainteoirí is saibhre sa Ghaeltacht agus ar ‘Éire na Gaelscolaíochta’ fosta mar tá an ghlúin Gaeilgeoirí aníos sa Ghalltacht ag éirí iontach líonmhar?**
DMFh:
Aithním an obair a bhí á déanamh ag Meitheal Forbartha na Gaeltachta ó bunaíodh iad agus an freastal agus seirbhísí a thug siad do mhuintir na Gaeltachta.
Aithnítear an tábhacht
the importance is recognised
Aithnítear an tábhacht a bhaineann le slándáil séadchomharthaí agus suíomhanna stairiúla, cosúil le Droichead an Rialto, ach nuair atá cistí poiblí faoi ionsaí, caithfidh an maoiniú teacht ó fhoinse éigin eile.
An aithníonn tú na daoine seo
do you recognise these people
An aithníonn tú na daoine seo?
An Cheist
====
**Cé atá anseo 1 – 4?** (Réalt RTÉ; Polaiteoir; Réalt TG4; Supremo Gaeilge)
Seol do fhreagraí, 1 – 4, chuig <oifig@beo.
Mar gheall ar an aithne a bhí a’m ar
from what I knew of
Nuair a thosaigh mé ag déanamh obair pobail, nuair a bhí gasúir a’m féin, thosaigh mé ag breathnú thimpeall orm féin a rá, “ab ’eod é an cineál tíre a bhfuil mé ag iarraidh mo chuid gasúr a thógáilt aníos ann?”
Mar gheall ar an aithne a bhí a’m ar Michael D.
Aithníonn an gréasán
the web recognizes
Tá borradh blagadóirí bia níos intuigthe anois, nach bhfuil?
Aithníonn an gréasán Pinterest, go háirithe, an spéis as cuimse i mbia agus an borradh faoi na ‘saineolaithe’ bia ar an idirlíon.
ní aithneofar an pósadh
the marriage shall not be recognized
Más féidir leo pósadh i stát amháin, mar shampla,
ní aithneofar an pósadh má bhogann siad go stát eile agus mar sin beidh cánacha i bhfad níos airde le híoc acu is eile.
ionas go bhféadfaidís aithne níos fearr a chur ar an bhfód dúchais
so they could better acquaint themselves with the native sod
Ar feadh cúpla uair le linn na hoíche sin, Freistadt ab ea Cathair Chorcaí, saorchathair a thug a cuid eochracha do gach uile shaoránach
ionas go bhféadfaidís aithne níos fearr a chur ar an bhfód dúchais.
Aithníonn an coincheap seo
this concept recognizes
Aithníonn an coincheap seo go bhféadfaí agus go mba chóir eisimirce ón domhan forásach a chur chun sochair don chuid sin den chruinne, agus ní hamháin don Iarthar.
cheannairí aitheanta an mhuintir dhúchais
well known native leaders
D’fhoilsigh an nuachtán dhá cholún le Bolt sa bhliain 2009 faoi
cheannairí aitheanta an mhuintir dhúchais a bhfuil cneasdath geal (light-skinned) orthu.
aithneoidh tú ar an toirt
you’ll recognize immediately
Éist le cuid de cheannairí na ndílseoirí agus
aithneoidh tú ar an toirt go raibh an t-oideachas ina ualach róthrom orthu.
Tá aithne ag an mbeirt chailíní seo ar a chéile
both girls know each other
Tá aithne ag an mbeirt chailíní seo ar a chéile le blianta fada; chaitheadar beirt a n-óige i ndílleachtlann ghruama mar ar fhulaingíodar mí-úsáid chorpartha agus ní fios cad eile tráth den saol.