ag meilt ama
wasting/passing time
"Seo," arsa Caitríona, "féadann muid cromadh ar an obair nó beifear ag déanamh gur
ag meilt ama atá muid.
teora ama
time limit
Ceapann daoine eile gur chóir
teora ama a bheith le líomhaintí den tsórt seo.
barraíocht ama
too much time
Dhiúltaigh siad an t-ardú a thabhairt domsa agus dúirt siad liom go raibh mé ag caitheamh
barraíocht ama ag múineadh na Gaeilge! Cé go bhfuil mé sa Roinn Staidéir Ghnó sa choláiste, tá trí rang oíche Gaeilge agam.
teorainn ama measartha teann
a fairly tight time limit
"Bhí
teorainn ama measartha teann againn ach, in ainneoin seo, beidh na binsí réidh le cur isteach sa pháirc in am don oscailt oifigiúil leis An Taoiseach Bertie Ahern an mhí seo.
síneadh ama
extension
Ar deireadh thug na Coimisinéirí Ioncaim
síneadh ama do dhaoine le sonraí a chur ar fáil agus chuaigh siad i mbun comhráití sibhialta le daoine a raibh siad ag bagairt orthu roinnt míonna roimhe sin.
Taca an ama sin
around that time
Taca an ama sin, bhí athruithe móra ag titim amach in oirthear na hEorpa agus bhí an Banc Domhanda ag tabhairt tacaíochta do na tíortha a bhí ag imeacht ón seanchóras cumannach go córas eacnamaíochta an mhargaidh.
teorainn ama
time limit
D'iarr siad orm iarratas a chur chuig an bhinse breithimh fostaíochta láithreach mar go raibh
teorainn ama trí mhí ann agus bheadh sé rómhall faoin 4 Márta.
an t-uafás ama
a huge amount of time
Tá úsáideoirí timpeall an domhain tar éis
an t-uafás ama a chaitheamh ag troid i gcoinne na n-ionsaithe seo.
bunús an ama
most of the time
"
D'fhéadfaí a rá gur thóg Neil an ceol ó thaobh na dtaobhanna, mar uncail dó a bhí in Tomás Ó Cannain ón sárghrúpa traidisiúnta sin Na Filí, agus nuair a bhíodh siad i mBéal Feirste,
bunús an ama thiocfadh sé toigh mhuintir Martin agus bhuailfeadh siad i gcónaí cúpla port.
neart ama
plenty of time
Agus bhí
neart ama agam le bheith ag léamh.
sprioc ama
deadline
Cúig mhí an
sprioc ama a bhí againn chun an tsraith a dhéanamh agus bhí a fhios againn go mbeadh na cláracha ag dul amach san athbhliain.
cúig oiread ama
five times as long
"Ní chuirfeadh muid suas go deo le córas faoina gcaithfeadh mná fanacht
cúig oiread ama chun tástáil a fháil déanta ar a gcuid fola, fiú dá mbeadh cuid fola na bhfear agus na mban á tástáil ar chúiseanna difriúla," a dúirt Banzhaf.
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama
there will be more interest in the songs with the passing of time
Is breá le daoine amhráin agus
is mó suim a bheidh sna hamhráin le himeacht ama.
tar éis achair ama
in time
Sa bhliain 1380, nuair a fuair an Danmhairg smacht ar na hoileáin i dtosach, rinneadh teanga na heaglaise, an teanga scríofa agus,
tar éis achair ama, an teanga a úsáideadh i gcúrsaí oifigiúla i gcoitinne den Danmhairgis.
chur amú ama
a waste of time
Ba
chur amú ama agus airgid agus talainn é sin.
bunús an ama
most of the time
Is treise an t-imprisean ná an fhírinne
bunús an ama.
bunús an ama
most of the time
Is treise an t-imprisean ná an fhírinne
bunús an ama.
easpa ama
lack of time
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná
easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó, i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna seomraí cainte ar an idirlíon.
formhór an daonra formhór an ama
most of the population most of the time
Is breá le muintir na hÉireann go bhfuil siad ann, ach Béarla a labhraíonn agus peil a imríonn
formhór an daonra formhór an ama.
an clár ama
the timetable
Níl a fhios agam an ligeann
an clár ama dúinn bualadh leo i gceart.
Easpa ama
lack of time
Easpa ama an chúis a bhí leis seo.
cur amú ama
waste of time
Más
cur amú ama é seo amach is amach, *just *abraigí é sin liom agus éireoidh mé as.
clár ama
timetable
Mar is gnách, tá gá le córagrafaíocht ach tá bearna mhór idir an méid atá á éileamh ag Sinn Féin agus
clár ama an DUP.
i dtrátha an ama
around the time
Thosaigh an trioblóid in 2002
i dtrátha an ama a ndearna RTÉ mír faoi chúrsa siúl sléibhe Oideas Gael don chlár turasóireachta "No Frontiers".
brú ama
time pressure
"
Thaitin an taifeadadh le O'Hara, cé go raibh
brú ama ar gach éinne.
i dtrátha an ama chéanna
around the same time
Tugann Cudahy an chéad chóras faoi thalamh ar domhan ar cheann Nua-Eabhrac, cé go n-admhaíonn sé go raibh córais a bhí mórán mar an gcéanna ag cathracha i dtíortha eile
i dtrátha an ama chéanna.
an t-uafás ama
a large amount of time
Caitheann daoine
an t-uafás ama ag taisteal chuig an obair agus abhaile agus iad suite ina ngluaisteáin i dtranglaim thráchta, i mbusanna agus ar thraenacha.
Treoraí Taistil Ama
Time Travel Guide
Is “
Treoraí Taistil Ama” í Karen, a mhíníonn na sean-nósanna do chuairteoirí.
an t-uafás ama
a great deal of time
Seo iarracht air sin a dhéanamh:
Is fíor go gcaitheann imreoirí idirchontae
an t-uafás ama i mbun traenála agus taistil.
méid dochreidte ama
an unbelievable amount of time
Dá gcaithfeadh sé rogha a dhéanamh, an rachadh sé leis an ealaín nó leis an cheol?
“Is í an ealaín mo cheird, is í an ealaín a chuireann bia ar an tábla ach caithim
méid dochreidte ama i mbun ceoil, ainneoin go bhfuil sé in ainm is a bheith ina chaitheamh aimsire agam,” ar sé.
leath a dhóthain ama dó
half enough time to him
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
i dtrátha an ama seo
around this time
Tharla go raibh mé i Nua-Eabhrac
i dtrátha an ama seo anuraidh.
ag meilt ama
killing time
Bhí sé díreach i ndiaidh a chuid a chaitheamh agus shuigh sé síos os comhair an teilifíseáin agus é
ag meilt ama go dtiocfadh Ellen chun na bhaile óna cuid oibre.
leath a dhóthain ama dó
half enough time to him
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cur amú ama
a waste of time
Níor chuir mé isteach ar aon chúrsaí coláiste ar chor ar bith, rud a chuir an-iontas ar mo mhuintir! Cheap mé gur
cur amú ama a bheadh ann an oiread sin ama a infheistiú i rud éicint nuair nach raibh a fhios agam an raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh.
brú ama
pressures of time
Nuair a d’éirigh sé as, luaigh Diarmuid cúrsaí taistil agus
brú ama mar chúiseanna lena imeacht, ach measaimse go raibh níos mó ná sin i gceist.
ag roinnt a gcuid ama
dividing their time
Beidh an bheirt acu
ag roinnt a gcuid ama idir Melbourne agus an Róimh.
de cheal ama
due to lack of time
Obair dheonach í seo a bhfuil cúraimí faoi leith ag gabháil léi; is deacair do dhaoine a gcroí a chur inti go hiomlán,
de cheal ama.
a gcuid ama agus fuinnimh
their time and energy
Mar sin, bhí na manaigh ábalta
a gcuid ama agus fuinnimh a chaitheamh i mbun fhorbairt ceardaíochta den scoth.
ag míniú shaol shaighdiúir an ama
explaining the life of a soldier of the time
Campaí beaga
=======
I ngach áit ar an mblár bhí campaí beaga de chuid na n-athachtóirí, iad, den chuid is mó,
ag míniú shaol shaighdiúir an ama do thurasóirí fiosracha.
i dtrátha an ama chéanna sin
around that same time
”
Bhog roinnt mhaith daoine siar
i dtrátha an ama chéanna sin, an stiúrthóir teilifíse Bob Quinn, cuir i gcás, mar gur theastaigh uathu éalú ó shaol na cathrach.
an t-uafás ama
a great deal of time
Caitheann muid
an t-uafás ama sna carranna!***AÓF: ******Inis dom beagán faoin gcaoi gur tháinig an t-albam nua ar an bhfód.
formhór a chuid ama
most of his time
”
Fiafraím de Ó Ciardha ag deireadh an agallaimh an éiríonn leis saol a bheith aige nó an gcaitheann sé
formhór a chuid ama i bun a phoist.
achar fada ama
a long period of time
Is
achar fada ama é agus go leor bainte amach agaibh sa tréimhse sin.
dóthain ama
enough time
Ní dóigh liom go bhfuil
dóthain ama agam ná mo shá spionnaidh fágtha ionam timpeall de cheithre chiliméadar a chur orm i mbrothall an lae.
i bhfeisteas an ama
in the dress of the period
Ach an rud is aistí faoin mbaile seo ná nach bhfuil sé folamh – tá grúpa beag aisteoirí a shiúlann thart
i bhfeisteas an ama ag ligean orthu gurb é an bhliain 1775 é.
dá mhéad ama a chaitheann duine sa chóras oideachais
the more time a person spends in the education system
Ní hiad na cáilíochtaí oideachais atá tábhachtach sa chás seo, ach
dá mhéad ama a chaitheann duine sa chóras oideachais is ea is mó seans go leanfaidh sé/sí ar aghaidh ag imirt spóirt ar feadh a shaoil.
cur amú ama
a waste of time
Shíl sé gur
cur amú ama a bhí ann.
i bhfolach i bhforaoisí an ama.
hiding in the forests of time.
Sa leabhar seo, áfach, is éard atá againn ná léargas ar fhear óg muiníneach, lán le sprid, lán le ceol, le grá don saol, é i mbun fionachtana in iarthar na tíre ag cuartú saoil a bhí ag sleamhnú uainn, ag iascaireacht fonn a bhí beagnach ar ghrinneall na farraige agus ag fiach amhrán a bhí
i bhfolach i bhforaoisí an ama.
go leor ama
a lot of time
San alt deireanach a scríobh mé san iris seo, chaith mé
go leor ama ag déanamh gearáin faoi ghléasanna seafóideacha éagsúla.
bodhraithe i rith an ama
deafened all the time
“Ar aghaidh liom thar an *Bold Fenian Men Burger Joint*, thar an *Rosie O’Grady Pizza Parlour* agus thar an *Courtin’ in the Kitchen Corn Stall*, mé
bodhraithe i rith an ama ag Béarla, ag bodhráin, ag boscaí agus ag bainseónna dá seinm ag muintir Mheiriceá, muintir Cheanada, muintir na Polainne agus na hÍsiltíre agus na hAstráile ón trí chéad stáitse i bhFearann na Féile.
bunús a chuid ama
most of his time
Mar dhuine a chaith
bunús a chuid ama fá thithe tábhairne thart ar Pháirc an Chrócaigh roimh chluichí móra Chumann Lúthchleas Gael, oscailt súl a bhí sa turas céanna, ach mhothaigh mé an rud ceannann céanna fá Bhéal Feirste, cathair a bhfuil mé i mo chónaí inti ar feadh mo shaoil.
Ní mhaireann dílseacht ach ar feadh tréimhse áirithe ama
Loyalty only lasts for so long.
I bhfianaise an mhéid atá tar éis tarlú le déanaí, an mairfidh dílseacht a pháirtí chomh fada sin?
Ní mhaireann dílseacht ach ar feadh tréimhse áirithe ama.
teorainn ama
time limit
Ní bheidh
teorainn ama ar bith leis na hiarrachtaí damhsa anseo, ach deir Emer de Barra agus Loretta Ní Churraighín ó Oifig an *ERECTI*, an bheirt a thionscain an comórtas seo, go bhfuil siad ag súil le toradh roimh Erectus na bliana seo chugainn.
formhór an ama
most of the time
Mar thoradh air seo, ní bhíodh sa chluiche
formhór an ama ach línte amach agus clibirtí.
do chlog ama rómheasctha suas.
your time clock to mixed up.
Bíonn do chosa róscaoilte, do smaointe róscaipthe agus
do chlog ama rómheasctha suas.
ag cur ama amú.
wasting time.
Tar éis cúpla lá, áfach, bhíos tinn de bheith i mo shuí ansin
ag cur ama amú.
go gcaitear formhór an ama
that most of the time is spent
D’fhoghlaim mé chomh maith
go gcaitear formhór an ama ag ól tae sa cheaintín nuair a bhíonn clár ar nós *Comhrá* á dhéanamh.
íosmhéid ama teagaisc
minimum amount of teaching time
Tugann an curaclam le fios gur treoirlínte atá ann, a mholann
íosmhéid ama teagaisc d’ábhair ar leith.
teorainn a chur leis an méid ama
to limit the amount of time
Tá an tAontas Eorpach ag cur spéise sna cúrsaí seo freisin – agus i rith an tsamhraidh chur siad brú ar Google
teorainn a chur leis an méid ama a choimeádann siad eolas pearsanta mar gheall ar dhaoine (laghdaithe go 18 mí).
ganntanas ama
a lack of time
An t-aon locht a gheobhainn air – agus bhí fáth leis, bhí
ganntanas ama ann – ná gur cheart go mbeadh innéacs leis.
ag tógáil i bhfad an iomarca ama
taking much too much time
Labhair mé leis, agus uair éigin in 2002 thosaíomar ar an obair go hiomlán as an nua!
Caithfidh mé a admháil gur tharla sé cúpla uair go rabhas ar tí éirí as toisc go raibh sé
ag tógáil i bhfad an iomarca ama aon dul chun cinn a dhéanamh.
ag cur a chuid ama amú!
wasting his time!
Chuir an múinteoir – Brendan Colleran, a d’imir ar fhoireann na Gaillimhe – den pháirc mé mar go raibh mé
ag cur a chuid ama amú! Bhí dhá rogha agam.
faoi bhráid Aire Oideachais an ama,
submitted to the minister for education at that time
Ba in Eanáir 2004 a chuir an grúpa stiúrtha - ar a raibh ionadaithe ón Roinn Oideachais, ón Roinn Airgeadais, Gaelscoileanna, an Foras Pátrúnachta, ceardchumainn na múinteoirí, Comhairle Náisiúnta na dTuismitheoirí agus na comhpháirtithe ar fad eile san oideachas - a dtuarascáil
faoi bhráid Aire Oideachais an ama, Noel Dempsey.
formhór an ama,
most of the time
Cé go mbíonn sé seo go breá
formhór an ama, is féidir leis an aerfhórsa sin an córas a mhúchadh in áiteanna faoi leith ar domhan más gá.
i dtrátha an ama sin
around that time
Bhí Carrie le feiceáil go leanúnach ar scáileáin na hÉireann
i dtrátha an ama sin agus a hainm go mór i mbéal an phobail ach go tobann, ag tús na mílaoise nua, rinne sí cinneadh a cúl a thabhairt le hobair theilifíse.
lena cuid ama a mheilt.
to kill time for her.
Tá airgead mór ag a céile, tá bréagán de pháiste aici féin agus slí bheatha dheas an phinn aici
lena cuid ama a mheilt.
i dtrátha an ama chéanna:
around the same time
Mar theoiric, is beag duine a d’easaontódh leis an ráiteas sin, ach níor mhiste aird a thabhairt chomh maith ar ráiteas eile a rinne Brundage
i dtrátha an ama chéanna: “*certain Jews must now understand that they cannot use these games as a weapon in their boycott against the Nazis.
beagán ama
a bit of time
Ní raibh mé in ann focal a rá! Bhí faitíos orm mo bhéal a oscailt! Ach thosaigh mé ag éisteacht agus chuaigh mé ar ais agus cheannaigh mé cúpla leabhar an-bheag agus tar éis tamaill dúirt mé liom féin, ‘Mo chaithim
beagán ama leis seo, beidh mé chomh maith le Liam.
dtaisceadán ama
time capsule
Bhí a fhios agam riamh go raibh a leithéid de dhaoine agus na hAmanaigh
ann – tá siad feicthe agam ar an teilifís – ach nuair a fheiceann tú iad os do chomhair amach, síleann tú gur cuireadh i
dtaisceadán ama thú agus go bhfuil tú anois i ré eile sa stair.
tuilleadh ama
more time
Is mór an trua nach raibh
tuilleadh ama agam leis.
in imeacht ama.
in time
Tá iarsmalann bheag ann, agus eolas (suarach go maith, mar a tharlaíonn) ar an Manainnis ach bímis ag súil go gcuirfear leis
in imeacht ama.
bunús mo chuid ama
most of my time
(Seo anois mé ag obair!) Diomaite de lá nó dhó in oifig, caithim
bunús mo chuid ama ag scríobh ar an ríomhaire agus ag craobhscaoileadh mo chuid gaoise fud fad na hÉireann agus na cruinne.
an iomarca ama
too much time
Tá 25 bliain imithe tharainn ó bhí meathlú i gceist sa tír seo agus dá gcaithfeá
an iomarca ama ag léamh na nuachtán agus ag breathnú ar thuairiscí teilifíse, shílfeá nach raibh dóchas ar bith i ndán dúinn.
ag cogaint ar choincheap an ama
chewing on the concept of time
Ba é Naomh Agaistín a chuir an cheist: cad is am ann? D’fhreagair sé a cheist féin – mar is dual d’fhealsúna – agus tá aos eagna
ag cogaint ar choincheap an ama agus na síoraíochta ó shin.
a laghad ama
how little time
An rud ba shuntasaí ná
a laghad ama a tugadh le linn an choinbhinsiúin do chúrsaí móra na
tíre – cúrsaí geilleagair agus bonneagair, cuir i gcás – agus an easpa suime a léiríodh san iarrthóir uachtaránachta, John McCain.
Dála an ama sin,
like that time
Dála an ama sin, bheadh sé chomh maith agam mo chuid éadaí uilig a bhaint díom, nó ní fhéadfadh cúrsaí a bheith ní ba mheasa.
Taca an ama seo
about this time
Taca an ama seo céad bliain ó shin, bhuaigh Jack Johnson Craobh an Domhain sa dornálaíocht, an chéad fhear de chuid an chine ghoirm a bhain an gaisce sin amach.
freangadh ama
time warp
Bhíothar ag plé líon na ndeisceartach (SaorStátairí mar a deir an chuid sin acu nár fhág riamh an
freangadh ama ina bhfuil siad) agus ráiteas roinnt polaiteoirí ó dheas gur easpa tírghrá a sheol na slóite aneas, chan an fhírinne lom go gcosnaíonn buidéal Lucozade €1.
clár ama
timetable
Tosaíonn tú (bhuel thosaigh mise) ar an chéad lá de Mhéan Fómhair, agus ní i lár an Gheimhridh an tslí a d’oibrigh an
clár ama im’ óige, agus bhí an léacht dheireanach agam ar an 27ú Samhain.
cíocha ag coinneáil ama
busts keeping time
Na mná óige téisiúla, bhíodar gléasta go gleoite, i sciortaí a bhí gearrtha go speisialta le mianta gnéasúla na bhfear a mhúscailt: na colpaí nochtaithe agus clais brollaigh ar thaispeáint agus na
cíocha ag coinneáil ama leis an gceol.
tréimhse ama
period of time
’ Bhí ar a laghad dhá insint ar an scéal (3): (a) tá lánchead ag Dati dul ar ais ag obair aon uair is mian léi taobh istigh den
tréimhse ama atá dlite di, fágaimis an cinneadh fúithi féin nó (b) ag dul ar ais ag obair chomh luath sin, nach bhfuil Dati ag tabhairt le fios gur tábhachtaí a cuid oibre ná a hiníon agus nach gá saoire máithreachais chomh fada a bheith ann in aon chor.
chur amú ama
a waste of time
Tá cuid acu inmholta, an chuid eile ina
chur amú ama dar liom.
i dtráth an ama chéanna
at the same time
Glacaim leis nach mbaineann an tAire Oideachais, an tAire Airgeadais nó an Taoiseach aon sult nó pléisiúr as a leithéid de chiorrú a chur i bhfeidhm ach thuigfeá do fhrustrachas an phobail i bhfianaise an €7bn d’athchaiptliú a déanadh ar Bhanc na hÉireann agus ar Bhanc Aontas Éireann
i dtráth an ama chéanna is a fógraíodh na ciorruithe i leith múinteoirí acmhainne.
Imirt an Ama
the effect of time
Imirt an Ama
Pé scéal é, is ag breathnú isteach i gcupán plaisteach caife a bhí mé nuair a rith sé liom: Cén uair nach nglaofar a thuilleadh ‘Bríd Óg’ ar Bhríd Óg Ní Bhuachalla.
i rith an ama
all the time
Caithfidh siad fanacht go dtí go dtiocfaidh siad chuig an gcéad sortie eile, nó ‘slí éalaithe’- nach oiriúnach an téarma é - 50 cileaméadar níos faide ar shiúl agus iad ag iarraidh
i rith an ama teagmháil a dhéanamh leis an gendarmerie nationale chun teacht i gcabhair ar an bpáiste.
Cothrom an ama seo
this time of the year
Cothrom an ama seo, chor a bheith seachtó bliain ó shin, chuir de Valera, a bhí ina Thaoiseach ag an am, peann le pár lena mheabhrú don Státseirbhís a thábhachtaí is a bhí cur chun cinn na Gaeilge.
leath ama
half time
“Níl Cill Chainnigh ag déanamh a ndíchill”, arsa Babs ar RTÉ ag
leath ama sa chluiche iomána idir Cill Chainnigh agus Áth Cliath i bPáirc Uí Nualláin Dé Domhnaigh 19 Aibreán.
bunús an ama
most of the time
Tá tionchar na Mná Iarainn, mar a thugtaí uirthi, le feiceáil sa lá inniu ó thuaidh - feidhmeannas uilepháirtí ag comhoibriú i Stormont, síocháin ar na sráideanna (
bunús an ama), an tIRA scortha - is amhlaidh an scéal é mar thoradh ar dhúnghaois Margaret Thatcher.
a laghad ama
so little time
Is éacht ann féin é
a laghad ama a theastaíonn chun na páipéir scrúdaithe a cheartú agus na torthaí a fhoilsiú.
i rith an ama
continually, during that time
Toisc nach raibh na mic léinn in ann freastal ar ranganna
i rith an ama sin, ná an obair leanúnach a mbíonn céatadán den mharc iomlán ag dul di a chur ar fáil, tá amhras ann faoin stádas a bheas ag na scrúduithe deireadh bliana sna hollscoileanna seo.
Fiúntas an Ama
time cost
Fiúntas an Ama Duit
B’fhéidir go mbeadh sé deacair ar fhiontraí, go háirithe le comhlacht nua, an méad sin ama a chur ar leataobh ach smaoinigh air mar seo: samhlaigh go bhfuil tú ag seoladh seirbhís nó tairge nua.
treabh an ama
the people of the time
Ar chaoi éigin, thuig Bono cuisle an phobail, cuisle
treabh an ama.
chur amú ama
a waste of time
Munar ‘giolchairí’ thú (an focal a chum mé ocht mhí dhéag ó shin do ‘Tweeter’, duine a bhíonn ag úsáid Twitter, nó ‘giolcadh’, agus ag ‘giolcaireacht’) gach seans go mbeidh tú ag rá leat féin gur
chur amú ama scannalach atá anseo.
eagrú ama
time management
Tá na pinsin agus na beartais
eagrú ama sa tseirbhís phoiblí an-chosúil leis na rudaí céanna san earnáil phríobháideach”
Tháinig na seirbhísí slán mar sin – tá an chuid is mo de na sochair chéanna ar fáil – ach cuireadh an-athrú ar an chaoi a gcuirtear ar fáil iad.
Cén t-achar ama
how long
SMM:
Cén t-achar ama a thugais i Chicago? DÓS: Bhíos ann thart ar naoi mí ag obair agus thána thar n-ais.
i ndeireadh ama
in the end
Bhí muid ag brath ar bhlagadóirí agus ar chláracha plé éagsúla, ach dá fheabhas an díospóireacht agus na barúlacha spéisiúla a nochtaíodh orthu, ní raibh iontu
i ndeireadh ama ach tuairimíocht seachas tuairisceoireacht, údarásach, neamhchlaonta.
cur amú ama
a waste of time
Dar leis an gcuid is mó de na saineolaithe, ní raibh sa bhille "comhréitithe" seo ach cur i gcéill -
cur amú ama – mar dhris chosáin roimh an mórbhille, a fágadh gan a phlé ar urláir na Comhdhála chomh fada sin gur bhaolach nach rithfí in aon chor é muna rithfí faoi Lá Choille é.
clár ama
time plan
Tá a mbeannacht tugtha i bprionsabal ag an Chomhairle AireachtaThuaidh Theas (CATT) don leagan amach úr agus tá
clár ama leagtha síos lena chur i bhfeidhm.
de cheal ama
due to lack of time
An Fotheidealú
=======
Níl an fotheidealú furasta,
de cheal ama.