cuirfidh muid tú amú
we'll mislead, misdirect you
Le gaineamh síobtha an tseachráin
cuirfidh muid tú amú.
á chur amú
being wasted
De réir staidéir a rinne an NUT anuraidh (le cuidiú ón Ollamh Smithers) tá £100 milliún
á chur amú gach bliain ar chúrsaí oiliúna do mhúinteoirí nach bhfuil sásta dul isteach sa seomra rang ag múineadh tar éis a gcúrsa a chríochnú.
Chuamar amú
we got lost
Chuamar amú níos mó ná uair amháin i stáisiún traenach Shinjuku trína ngluaiseann ceithre mhilliún duine sa lá, roinnt páistí scoile ina measc, páistí a fhreastalaíonn ar ranganna breise ar a trí a chlog ar maidin.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
Am amú
a waste of time
Am amú, a shíl muid, ag deireadh na héisteachta sin agus lean muid ar aghaidh go dtí an binse breithimh i Learpholl.
Ar an drochuair bhí dul amú orm
unfortunately, I was mistaken
Ar an drochuair bhí dul amú orm.
téann cuairteoirí amú
visitors get lost
Is minic a úsáidtear fleiscíní in áit spáis ach cruthaíonn siad siúd fadhbanna eile - má fhágtar an fleiscín ar lár
téann cuairteoirí amú agus chuig suíomh iomlán éagsúil.
go raibh dul amú orm
that I was wrong
Ach thuig mé
go raibh dul amú orm lá amháin agus mé amuigh ag tiomáint, nach raibh an fear dóiteáin Joseph Maffeo ina chónaí ansin in aon chor.
curtha amú
wasted
Ach iad féin a loic orthu féin mar bhí an oiread seansanna
curtha amú acu sa chéad leath (aon cheann déag) go raibh aiféala mór orthu dá mbarr ag deireadh an chluiche.
go raibh dul amú ar na tráchtairí sna meáin
that the media commentators were wrong
Tá sé den tuairim go léiríonn an scéal seo faoi na táillí seirbhíse
go raibh dul amú ar na tráchtairí sna meáin a dúirt gur fearrde an próiseas daonlathach sa tír d'uireasa an *dual mandate*.
Ní dheachaigh an tsúil amú orm.
I wasn't disappointed
Ní dheachaigh an tsúil amú orm.
bhí dul amú uirthi
she was wrong
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
nach raibh dul amú orthu ar fad
that they weren't totally wrong
Ag smaoineamh siar ar an easpa cumarsáide a bhí ann idir an rialtas agus an pobal faoi cheist an gháis - bhí mise ann ar feadh míosa agus is beag a chualathas ón rialtas faoin cheist go dtí go raibh mé ar tí imeacht, agus b'in tar éis do dhaoine bás a fháil - agus ar an dóigh a chaith an tArm, a bhí freagrach don rialtas i ndeireadh na dála, leis na hagóideoirí nach raibh mar airm acu ach clocha, thiocfaí a rá
nach raibh dul amú orthu ar fad.
chur amú ama
a waste of time
Ba
chur amú ama agus airgid agus talainn é sin.
tá dul amú ort
you are mistaken
Má cheapann tú gur ábhair thura theibí, nach mbaineann leis an ngnáthdhuine, a bhíonn faoi chaibidil acu,
tá dul amú ort.
á chur amú
being wasted
Tá airgead
á chur amú ar an *Ulster Scots*, ní teanga atá ann ach canúint ach tá cultur *Ulster Scots *ann - níl dabht ar bith fá sin," ar sí.
bheadh dul amú mór ort
you'd be really wrong
Ach dá gceapfá nach bhféadfadh éagóir den chineál céanna a bheith ar siúl ag aon rialtas san Astráil sa lá atá inniu ann,
bheadh dul amú mór ort.
chur amú scannalach
scandalous waste
Bhí go leor den phobal an-chorraithe faoin "
chur amú scannalach seo airgid phoiblí" agus mheas go leor eile gur athinsint ar an seanscéal faoi éadaí nua an impire ab ea é agus nach raibh ann ach cuid den aos ealaíne ag bualadh bob ar an phobal agus ag déanamh ceap magaidh díobh.
cur amú ama
waste of time
Más
cur amú ama é seo amach is amach, *just *abraigí é sin liom agus éireoidh mé as.
imithe amú
gone astray
An chéad bhliain, bhí mé ag obair anois is arís air idir rudaí eile a dhéanamh, agus bhraith mé ag pointe amháin an fómhar seo caite go raibh mé
imithe amú, ar bhealach, leis an scéal.
dul amú
to go wrong
Ach is míbhuntáiste í an tsaoirse seo freisin toisc go bhfágann sé gur féidir le níos mó rudaí
dul amú.
curtha amú
wasted
Agus cosnaíonn gach botún airgead - idir chostas an pháipéir atá
curtha amú agus an dúigh atá ídithe.
cur amú thallann na n-aistritheoirí
a waste of the translators' talent
"Ní hamháin gur cur amú airgid é seo,” a deir Donncha, “ach is
cur amú thallann na n-aistritheoirí atá freisin ann.
tá dul amú mór orthu
they are greatly mistaken
Éinne a cheapann go n-athróidh cúrsaí thar oíche sa státchóras ó thaobh seirbhísí Gaeilge de,
tá dul amú mór orthu.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
dul amú
to go astray
Tá comharthaí beaga buí ann fosta a bhfuil 'S' agus saighead le fáil orthu, mar sin tá sé deacair
dul amú.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
tá dul amú orthu
they are wrong
”
“Tá daoine den bharúil gurbh iad na *Jesuits* a chum an nath, ach
tá dul amú orthu; na mná rialta ar dtús a dúirt: “Tabhair dom lámh an linbh le é a bhualadh le rialóir agus tabharfaidh mise duitse an duine fásta.
tá dul amú ort
you're wrong
* Má chruthaíonn an t-ainm íomhá i d’intinn de dhaoine a bhfuil bláthanna ina gcuid gruaige,
tá dul amú ort.
cur amú ama
a waste of time
Níor chuir mé isteach ar aon chúrsaí coláiste ar chor ar bith, rud a chuir an-iontas ar mo mhuintir! Cheap mé gur
cur amú ama a bheadh ann an oiread sin ama a infheistiú i rud éicint nuair nach raibh a fhios agam an raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh.
go bhfuil dul amú orthu
that they're mistaken
B’fhéidir
go bhfuil dul amú orthu ach is fiú breathnú ar na ceisteanna seo.
tá dul amú air
he is mistaken
Má chreideann sé gurb ionann státseirbhísigh na Roinne Gnóthaí Eachtracha - dá fheabhas iad - agus “an pobal náisiúnach”,
tá dul amú air.
curtha amú
wasted
“Is mó tráthnóna a chaitheas leis anseo sa choláiste agus, go deimhin, turasanna ar ospidéal ó am go ham agus mar sin agus caithfidh mé a rá nár chuas abhaile riamh á rá liom féin, ‘Bhuel, tá an tráthnóna
curtha amú agam.
airgead amú
waste of money
Bhí go leor daoine i ndiaidh cur ina choinne go fíochmhar, go háirithe colúnaithe de chuid na nuachtán náisiúnta, ag maíomh gur
airgead amú amach is amach a bhí ann.
a lán fuinnimh a chur amú
to waste a lot of energy
Agus bíonn mórán cainte, go háirithe i Meiriceá, ar fhorbairt an eatánóil mar bhreosla malartach, cé nach bhfuil sé éasca eatánól a dhéanamh go héifeachtach agus gan
a lán fuinnimh a chur amú.
tá dul amú orthu.
they're wrong.
Ach má tá,
tá dul amú orthu.
go raibh dul amú air.
that he was mistaken.
Tháinig idir fhearg agus bhrón orm, ach b’fhánach an rud agam é féachaint le cur ina luí air
go raibh dul amú air.
bheadh dul amú ort
you'd be wrong
Shílfeá nárbh í mí Eanáir an t-am ab fhearr chun a leithéid a dhíol, ach
bheadh dul amú ort dá sílfeá nárbh ea.
á chur amú
being wasted
Níl am
á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
cur amú ama
a waste of time
Shíl sé gur
cur amú ama a bhí ann.
ag cur ama amú.
wasting time.
Tar éis cúpla lá, áfach, bhíos tinn de bheith i mo shuí ansin
ag cur ama amú.
Cur amú acmhainní agus fuinnimh
a wasted of energy and resources
Is mithid dúinn a admháil gur cur i gcéill atá i gceist – *the emperor is naked*!
Cur amú acmhainní agus fuinnimh atá inti ar gá dúinn a bheith réadúil fúithi anois.
ag cur a chuid ama amú!
wasting his time!
Chuir an múinteoir – Brendan Colleran, a d’imir ar fhoireann na Gaillimhe – den pháirc mé mar go raibh mé
ag cur a chuid ama amú! Bhí dhá rogha agam.
am amú
a waste of time
“Ach gach rud a dhéanann tú sa saol seo, faigheann tú rud éigin as, mar sin ní bhraithim gur
am amú a bhí ann.
Cuireann sé barraíocht seansanna amú.
He wastes too many chances.
Cuireann sé barraíocht seansanna amú.
ag cur airgid amú
wasting money
Tá an chuma ar an scéal nach dtéann an dream atá
ag cur airgid amú níos faide ná an carrchlós ag Bun Glas!
Is de bhunadh Éireannach é Tony Birtill agus rugadh i Learpholl é.
curtha amú
wasted
Comhartha d’óige
curtha amú, blianta ar fán, ab ea é fear óg a bheith go maith ag imirt snúcair.
chur amú ama
a waste of time
Tá cuid acu inmholta, an chuid eile ina
chur amú ama dar liom.
cur amú
wasting
Is
cur amú airgead poiblí atá ann agus ba cheart é a leasú is a laghdú.
bhí dul amú orm
I was wrong
Ar an drochuair
bhí dul amú orm.
amú
of the track, astray
Cuireann sé déistin ar an phobal nár admhaigh na hairí rialtais, go háirithe iad siúd atá i gcumhacht le fada, go raibh siadsan in ainm is a bheith ag stiúradh na tíre le deich mbliana anuas agus go ndeachaigh siad
amú.
dul amú
misguided
Léirigh an tAire Ó Cuív, i litir chuig *The Irish Times*, go raibh
dul amú iomlán ar Gharret Fitzgerald nuair a scríobh sé go gcaithfear tuarascálacha snasta ildaite a fhoilsiú i nGaeilge.
curtha amú
wasted
Agus sin eagla mhór a bhíonn ar lucht gnó go minic: go mbeidh am
curtha amú acu.
chur amú ama
a waste of time
Munar ‘giolchairí’ thú (an focal a chum mé ocht mhí dhéag ó shin do ‘Tweeter’, duine a bhíonn ag úsáid Twitter, nó ‘giolcadh’, agus ag ‘giolcaireacht’) gach seans go mbeidh tú ag rá leat féin gur
chur amú ama scannalach atá anseo.
dul amú
mistake(n)
Ach tá
dul amú air.
dul amú
mistaken
Bhail, a chairde, shíl sibh nach dtiocfadh leis an scéal a éirí ní ba mheasa, ach bhí
dul amú oraibh.
amú
aimlessly
Níl aon cheo sa stráitéis chun dul i ngleic leis an ngéirchéim teanga atá sna ceantracha Gaeltachta sin ina bhfuil an Ghaeilge fós in úsáid? Caithfear airgead
amú ag réiteach pleananna teanga ar chostas mór do cheantracha oifigiúla Gaeltachta a bhfuil an Ghaeilge imithe sa gcill iontu, mar ghnáth-theanga labhartha, le glúin nó dhó.
cur amú ama
a waste of time
Dar leis an gcuid is mó de na saineolaithe, ní raibh sa bhille "comhréitithe" seo ach cur i gcéill -
cur amú ama – mar dhris chosáin roimh an mórbhille, a fágadh gan a phlé ar urláir na Comhdhála chomh fada sin gur bhaolach nach rithfí in aon chor é muna rithfí faoi Lá Choille é.
dul amú air
mistaken
, go bhféadfaí an Stráitéis 20 Bliain don Ghaeilge a bhrostú tríd an Chomhchoiste Oireachtais, a mbíonn cúrsaí Gaeilge agus Gaeltachta idir lámha acu, bhí
dul amú air.
dul amú ort
you've made a mistake
“Caithfidh go bhfuil
dul amú ort,” a dúirt mé léi.
am amú
a waste of time
A Dhia! A leithéid de dhearmad, agus in Ionad Náisiúnta na hAlban fosta! Rinne Kevin iarracht an locht a chuir ar Chris é féin, ach
am amú a bhí ann.
amú
astray
Cé go ndeir lucht a gcáinte go ndeachaigh siad
amú le spriocannaí agus le nósanna an mhargaidh, d’éirigh le rialtas Blair, tríd is tríd, an tseirbhís phoiblí a nua-aoisiú.
amú
astrau
Fiafraíonn sé di, ar mhaith léi go ngearrfadh sé a chroí óna ucht (leis an scian a chaith sí leis!) Gan aisteoireacht chumasach, d’imeodh líne mar seo
amú agus theipeadh ar an radharc ar fad.
airgead amú
money astray
Ach má tá tú thuas ag Bun Glas, leis an radharc álainn, an mbeifeá sásta dul síos arís agus tús a chur leis an siúl as Teileann, suas cosán cúil, áit nach bhfuil radharc ar bith ann ? Is
airgead amú é an fógra seo.
amú
astray
Chruthaigh a chomhlacht iQContent cúig phrionsabail is iad ag cruthú suíomh do pháistí:
- Dearadh atá aoisoiriúnach
- Dearadh le teorainn soiléir nach ligeann don pháiste gabháil
amú ar líne
- Dearadh a áisíonn taiscéalaíocht is fionnachtain
- Dearadh a áisíonn idirgabháil sóisialta sábháilte
- Dearadh a áisíonn forbairt is le luach intreach
Dúirt sé leis muna mbíonn muinín ag tuismitheoir i suíomh agus san UX dá bpáistí, teipfidh air chomh maith céanna.
amú
astray
’Sé an rud is scanrúla domsa faoi seo, go bhfuil urlabhraí Gaeltachta an pháirtí a bheas i gceannas na tíre th’éis an chéad olltoghcháin eile, ag moladh a leithéid de thionscnamh teanga: airgead, acmhainní agus fuinneamh a chaitheamh
amú ag iarraidh an Ghaeilge a athbheochaint in áit cosúil le Cliara nuair atá gach cosúlacht ar an scéal go mbeidh an méidín beag den Ghaeltacht ina bhfuil an Ghaeilge fós in uachtar, iompaithe ar an mBéarla faoi 2030.
curtha amú
wasted
Ní féidir é sin a dhéanamh, dar le páirtí an rialtais, an UMP, ar dhá chúis: tá glactha ag an bparlaimint leis na leasuithe atá molta ag an rialtas; lena chois sin, tá go leor ama
curtha amú cheana féin ag na Sóisialaithe maidir leis an gceist agus is gá gníomhú anois chun an córas pinsin a shábháil.
chur amú
to waste
“Ní fiú fiche bliain eile a
chur amú ar straitéis.
dul amú ar
mistaken
Bhí
dul amú ar na daoine seo cheana, agus gach seans go mbeidh
dul amú arís orthu – ach cá bhfios.
bhí dul amú orm
I was wrong
Nuair a chinn mé féin agus m’fhear céile ar mhí na meala a chaitheamh ar safari sa Tansáin in oirthear na hAfraice, ní raibh mé ag tnúth le cosúlacht ar bith a fheiceáil idir an tír choimhthíoch sin agus Éire, ach
bhí dul amú orm.
a chur amú
to throw away, waste
Is tubaiste é chomh maith don phobal Giúdach a chomhthoghadh ag na Síónaigh lena chuid fuinnimh, tallainne agus dóchais
a chur amú ar thionscadal nár chóir dóibh glacadh mar chúram orthu féin sa chéad áit, agus *“whose only chance of success lay in obliterating the hopes of another people.
chuir amú sinn
sent us awry
Is fíor go bhfuil an Seanad neamhfheidhmiúil agus gur beag an tionchar a imríonn sé ar reachtaíocht na tíre: mar sin, ní fhéadfadh na seanadóirí a bheith ciontach i stiúradh na tíre chun a haimhleasa! Ba iad an Dáil, an rialtas, agus an rialaitheoir airgeadais is mó a thug na cinntí móra a
chuir amú sinn.
cur amú ama
a waste of time
I bhFad Níos Tromchúisí
===========
Is cuma, ar shlí, cibé bille atá níos fearr ná a chéile – is údar imní í go raibh dhá dhream éagsúla ag obair ar an ábhar céanna -
cur amú ama agus airgid é amach is amach.
a chur amú
to waste
Níor mhaith leo an t-am agus an iarracht
a chur amú mar a bhí déanta againne, muintir na hÉireann, le dhá ghlúin anuas.
dul amú orm
I’m incorrect
B’fhéidir go bhfuil
dul amú orm.
chur amú
to waste
An méid a rinne sé ná am a mheilt agus airgead stáit a
chur amú ar dhá staidéar costasacha.
bhí dul amú orm
I was wrong
Ach
bhí dul amú orm.
cur amú airgid a bhí ann
it was a waste of money
Dúnadh an stáisiún bliain nó dhó ina dhiaidh sin, más buan mo chuimhne, toisc gur mheas Bord Soláthair an Leictreachais gur
cur amú airgid a bhí ann.
Cur amú mór daonna
a great human wastage
Cur amú mór daonna a thugann Michael D ar sin.
cur amú airgid
a waste of money
Bhí feachtasaíocht inár gcoinne ó dhaoine áirithe a mhaígh gur
cur amú airgid a bhí ann, dearcadh nár aontaigh mé leis, ach sin ráite, fuair mé tacaíocht ó na páirtithe Parlaiminte”
Tá an Uiginneach sásta leis an dul chun cinn atá déanta ag an stáisiún ó bunaíodh é i 1996, a rá go bhfuil cláracha den scoth a dhéanamh acu ar sparán an-bheag ach go bhfuil níos mó ag teastáil, cinnte.
deacair dul amú
difficult to get lost
Tá sé
deacair dul amú sa chathair, fiú más turasóir nó coimhthíoch thú.
cur amú tallainne
a waste of talent
Dar le fear na sráide gur tubaiste a bhí os a chomhair:
cur amú tallainne, ídiú sárchumas peile, diomailt bua ó Dhia cothaithe ag ragairne agus ragús.
bhí dul amú orm
I was mistaken
Sin é an rud a shíl mé, ach
bhí dul amú orm.
mura raibh dul amú orm
if I’m correct
B’shin a bhí á mholadh ag Éamonn Gilmore le linn an fheachtais toghchánaíochta,
mura raibh dul amú orm.
Amú faoi Sholas an Lae
astray in daylight
Amú faoi Sholas an Lae
============
Bhíos i m’aonar i ndáiríre anois, ag leanúint cosán dearg a bhí déanta ag ainmhithe.
cur amú éirime
a brain drain
Fiafraíodh d’iar-Phríomh-Aire na tíre, Robert Muldoon, an raibh
cur amú éirime i gceist leis an athrú seo.
ar eagla go mbeadh dul amú ort
lest you’d be mistaken
Búrcaigh agus Uí Néill i gCroílár na Brataí
=================
Lena ndílseacht a dhéanamh níos soiléire, bhí bratacha ag an *Aviva* a raibh meirge Uladh agus Bratach an Aontais i gcúinne amháin air,
ar eagla go mbeadh dul amú ort.
cur i gcéill agus cur amú ama
a pretence and a waste of time
Níl ann, mar is gnách ach
cur i gcéill agus cur amú ama.
amú go ciotach
wastefully or inappropriately
An bhfuil siad chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith nó an gcaitear acmhainní maithe
amú go ciotach ar roinnt acu? Tá mé ag cuimhneamh ar dhream a fuair maoiniú le taisteal go hIosrael agus a phill le léaráidí powerpoint díofu féin ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile ar ‘lá breá te sa tsamhradh’, lá a chaith siad ag déanamh bolg le gréin, go bhfóire Dia orainn.
Ar ndóigh tá dul amú air
of course he’s mistaken
Ar ndóigh tá dul amú air má mheas sé go raibh díograiseoirí na Gaeilge ag feachtasaíocht ar son a leithéid de chur chuige.
go bhfuil dul amú orthu ar
that they’re wrong about
Táimid ag cur in iúl dóibh go measúil
go bhfuil dul amú orthu ar an dá cheist,” ar sé.
Tá dul amú orthu
their wrong
Tá dul amú orthu.
tá cur amú cumais
a waste of ability
Ar an gcaoi sin ní hamháin go bhfuil cur amú airgid i gceist ach
tá cur amú cumais chomh maith agus tugann sé bata dár naimhde le muid a bhualadh.
déarfaidh gur cur amú airgid
shall say it’s a waste of money
Tuigim go mbeidh go leor daoine ann a
déarfaidh gur cur amú airgid a bheadh i mbileoga eolais agus lipéid i nGaeilge.
Dul Amú i Lár an Lae Ghil
going astray in the middle of the day
Dul Amú i Lár an Lae Ghil
=============
Ach tá fadhbanna eile ann maidir leis an bhealach isteach sna cnoic sa Spáinn.
ag cur amú do chuid ama ag amharc
wasting your time looking
(Coinneoidh sé sin thú ó bheith
ag cur amú do chuid ama ag amharc ar irisí Béarla ar an idirlíon.
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh
it’s not worth wasting paper in printing it
Maidir leis an tuarascáil ón Roinn,
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh.
Bhí dul amú ar
G. was wrong
Bhí dul amú ar Ghabriel bocht, nó bhí i bhfad níos mó ná sin i gceist leis, mar atá airgead a fháil ó mhuintir bhocht bhrúite na hÉireann féin chomh maith.
tá dul amú orainn
we’re mistaken
Faoi Pholl Cnaipe de
========
Má shílimid go mbaineann an chontúirt eithneach le lár na haoise seo caite, áfach,
tá dul amú orainn.