síos agus aníos dhá thaobh an tábla
along both sides of the table
" Shuigh an t-athair agus an mháthair ag dhá cheann an tábla agus cuireadh na cuairteoirí agus an chlann
síos agus aníos dhá thaobh an tábla.
i gcuideachta oibrithe
along with workers
Baran an teideal atá air agus scéal grá atá ann a bhaineann le déagóir atá ag obair ar shuíomh tógála
i gcuideachta oibrithe as achan pháirt den Iaráin, teifigh ón Afganastáin ina measc.
In éindí linn
along with us
In éindí linn bhí grúpa darb ainm Eala, ina bhfuil Nuala Gill agus Deirdre Ní Chinnéide, agus ceoltóirí agus grúpaí eile a bhfuil ceangal acu ar fad le hÁras Chrónáin i gCluain Dolcáin.
i dteannta
along with
Tá "Clár na Gaeilge" ar Raidió SBS chomh maith agus bím ag obair ar an gclár sin i Melbourne
i dteannta le Colin Ryan.
maille le
along with
Gaeilge shaibhir, bhlasta na Gaeltachta a chleachtann Joe Steve agus sa dráma "Níor Mhaith Linn do Thrioblóid" tagann an tréith sin dá chuid,
maille le ceird an ealaíontóra, chun cinn go mór.
sheinnfeadh sé leo
he'd play along with them
Rachainn trasna chuig a theach agus thógfadh sé amach seantéipeanna de Rowesome agus Touhy agus
sheinnfeadh sé leo, nóta ar nóta! Dochreidte!
AÓF: Cad leis a mbíonn tú ag éisteacht? An bhfaigheann tú dlúthdhioscaí as Éirinn nó an éisteann tú leis an gceol mar a sheinntear i Chicago é?
SR: Aon uair a théim go hÉirinn ceannaím meall mór dlúthdhioscaí ó Cheirníní Cladaigh.
ag glagaireacht leis
clattering along
Bhí an bóthar cúng agus thagadh seanghluaisteán
ag glagaireacht leis in amanna.
i dteannta leis
along with
"
Seo cuid de na nithe is tábhachtaí a bheas i gceist sa bhille:
Beidh an Ghàidhlig ina teanga oifigiúil fud fad na hAlban,
i dteannta leis an Bhéarla.
ina theannta
along with him
Agus is í Lainey Keogh (dearthóir éadaigh) an bhean gheal atá
ina theannta.
comhluadar breá i m'fhochair
fine company along with me
Bhí sé d'ádh orm tamall ó shin bheith ag imirt gailf ar chúrsa álainn agus
comhluadar breá i m'fhochair.
Le cois
along with
Is léir go bhfuil meas ag an mbainistíocht ar Ray chomh maith toisc gur iarr an bord bainistíochta air glacadh le cúraimí an Phríomhfheidhmeannaigh (
Le cois na gcúraimí mar Stiúrthóir Ealaíon a bhí air cheana féin) mí Iúil seo caite.
Téanam ort!
Come along!
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
in éindí liom
along with me
Bhí sí ag casadh os íseal
in éindí liom, na focail ag teacht ar ais chun cuimhne di de réir a chéile, a cuid beola á dtarraingt aníos ó dhuibheagán na hintinne.
in éindí liom
along with me
Thóg an bheirt bhan a bhí
in éindí liom na cansairtíní amach agus thóg mise an fhidil amach.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
in éindí le
along with
Is go féile Éireannach Milwaukee, Wisconsin a d’imigh mé,
in éindí le Cathaoirleach Ghlór na nGael, an Dr Máire Ní Annracháin, áit ar seoladh an chéad chomórtas domhanda Gaeilge, *Global Gaeilge*, thar deireadh seachtaine an 19-21 Lúnasa.
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit
along with freedom of speech, democracy and the nationstate
Le forbairt an chló agus le leathadh na litearthachta a tháinig an coincheap sin den litríocht chun cinn, agus is
i gcuideachta na saoirse cainte, an daonlathais agus an náisiúnstáit a tháinig sé.
in éindí léi
along with her
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
a sheinneann im’ theannta
who play along with me
Tá ceoltóirí
a sheinneann im’ theannta ar nós Úna Ni Chiosáin ar an veidhlín, Tom O’Connell ar an gcairdín, agus Mary Conroy ar an ngiotár, a bhíonn ar Radio Kerry im’ theannta gach aon oíche Dé hAoine ar “Kingdom Céilí” óna hocht go dtí na deich.
im’ theannta
along with me
Tá ceoltóirí a sheinneann
im’ theannta ar nós Úna Ni Chiosáin ar an veidhlín, Tom O’Connell ar an gcairdín, agus Mary Conroy ar an ngiotár, a bhíonn ar Radio Kerry
im’ theannta gach aon oíche Dé hAoine ar “Kingdom Céilí” óna hocht go dtí na deich.
in éindí léi
along with her
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
mar aon leis
along with
Bheadh deireadh ar fad le Gaeltachtaí iardheisceart Dhún na nGall,
mar aon leis na Dúnaibh agus Fánaid agus bheadh An Fál Carrach i mbaol.
a teorainn feadh na Meánmhara
its border along the Mediterranean
Bean measartha óg atá inti, a thugann léargas ina saothar ar dheacrachtaí mhuintir Mharacó ó bhain an Spáinn ballraíocht amach san Aontas Eorpach agus ó dhruid sí
a teorainn feadh na Meánmhara.
ag canadh i mo theannta
singing along with me
Tá an tuiscint sin aga baile don cheol; is breá liom bheith in ann an ceol a thabhairt do dhaoine nach bhfuil sé cloiste acu cheana féin ach bainim an oiread céanna pléisiúir as bheith ag féachaint ar lucht éisteachta a bhfuil na focail ar eolas acu agus iad
ag canadh i mo theannta.
ag seinnt ina teannta
playing along with her
Ach níl sí ag gearán, ná mise ach oiread, óir tá mé
ag seinnt ina teannta.
i dteannta le
along with
B’fhoinse den scoth é ó thaobh an cheoil de agus ba é a chuir le chéile an dá leabhair ceoil atá foilsithe ag Craobh Naithí,
i dteannta le Méabh Ní Lochlainn.
gcuideachta na bpáirtithe eile,
along with the other parties,
Agus ansin beidh siad féin, i
gcuideachta na bpáirtithe eile, ábalta dul i ngleic leis na fadhbanna geilleagracha atá ag crá cuid mhór de bhunadh an tuaiscirt.
i dteannta leis an gcumadóir Ross Harris.
along with the musician Ross Harris.
Nach bhfásann na carachtair as a stuaim féin?”Ach pé scéal é, d’fhill Ihimaera blianta níos deireanaí ar Waituhi chun *libretto* a scríobh
i dteannta leis an gcumadóir Ross Harris.
i dteannta diminsin Éireannaigh
along with an Irish dimension
*B’ann a bhí moltaí, den chéad uair, go mbeadh roinnt na cumhachta
i dteannta diminsin Éireannaigh mar eochair a d’fhuasclódh fadhb an tuaiscirt go deo.
feadh an Carron
along the Carron
Tá léarscáil de Strathcarron ann atá bunaithe ar obair a rinne Timothy Pont thart fán bhliain 1600, agus neart lonnaíochtaí le feiceáil
feadh an Carron agus a fo-aibhneacha.
in éindí le
along with
Lean mé sin,
in éindí le Jackie Small, le *The Piping of Patsy Touhey* i 1986.
oirníodh an oiread sin sagart ina chuideachta
some many priests were ordained along with him
Tháinig sé ar an saol sa bhliain 1897 agus
oirníodh an oiread sin sagart ina chuideachta i Má Nuad sa bhliain 1925 nach raibh go leor oibre le fáil acu i bparóistí na hÉireann.
le cois an chósta.
along the coast.
D'athraigh líne an chósta níos moille – sa lá atá inniu ann tá Commercial Street
le cois an chósta.
i mo theannta
along with me
Bhí sé an-deacair a bheith ag siúl, agus cé go raibh na daoine eile a bhí
i mo theannta ar fad rud beag bacach, bhí siad ag bogadach timpeall an bhaile i bhfad ní ba ghaiste ná mise.
i gcuideachta a gcomhghleacaithe
along with their colleagues
Tá siad anois san áit a shantaigh siad, lámh acu ar stiúir na cumhachta –
i gcuideachta a gcomhghleacaithe – agus iad ag treabhadh leo i dtreo an bhua.
in éindí le
along with
Fear gnó, foilsitheoir agus fear mór Gaeilge is ea é a raibh baint aige le bunú Fhoras Gnó na hÉireann,
in éindí le Ruairí Brugha.
i dteannta a mhná áille,
along with his lovely wife,
Bhí cuireadh faighte aige seinnt ag an bhFéile Pan-Cheilteach i nDún na nGall agus i gClub an Chonartha, agus d’úsáid sé an turas le saoire bheag a ghlacadh
i dteannta a mhná áille, Gwen.
i dteannta le
along with
Ba é King a bhunaigh é,
i dteannta lena bhean chéile, Nuala O’Connor, ar léiritheoir í chomh maith.
i dteannta le
along with
Sílim go raibh deichniúr sa ghrúpa – leath díobh ó scoil na gcailíní, Coláiste Íosagáin – agus a leithéid de cheol a sheinn siad! A leithéid de bhua a bhí acu!
Ní ba dhéanaí sa mhí, sheinneamar i gCaisleán Bhaile Átha Cliath don Lá Afracach,
i dteannta le Republic of Loose, Sinéad O'Connor, Mundy agus flúirse ceoltóirí eile.
ag drantán leis
humming along
Murach ár n-olléalú, b'fhéidir go mbeadh an margadh
ag drantán leis go fóill, ach ar an dara breathnú, bhí daoine ag teacht, diaidh ar ndiaidh, ar an tuiscint nárbh ann don airgead craiceáilte seo i ndeireadh báire, agus go rabhamar ag cur airgid i ngeall nach raibh ann.
I dteannta
along with
I dteannta an stiúrthóra nua, ainmníodh painéal láidir ina bhfuil daichead imreoir páirteach ann i Mí na Samhna seo caite.
a chur ar bhóthar a leasa
to help it along the way
”B’amhlaidh gurbh fhearr le Harris éirí as RTÉ ag an am le go mbeadh sé in ann Gluaiseacht na Poblachta
a chur ar bhóthar a leasa.
fud fad
all along, throughout
Ba bhall é de chlubanna gailf do Ghiúdaigh
fud fad chósta thoir Mheiriceá, agus is cosúil gur sna clubanna seo a chuir sé aithne ar a chuid infheisteoirí.
I dteannta le
along with
Agus sin mar a thagaimse isteach san scéal!
I dteannta le Mick agus bean suaithinseach, an tOllamh Lizbeth Goodman ó SmartLab, táimse tar éis a bheith bainteach le hiarrachtaí an deis seo a chur ar fáil dóibh trí obair leis an My Tobii.
i gcomhar leis
along with
ie)
Cé go raibh an fhidil neamhfhaiseanta, lean Séamus ar aghaidh leis agus thosaigh sé ag seinm
i gcomhar leis an cheolteoir óg ar an bhosca, Diarmuid Ó Beirn as Teilinn 1976-1977.
aníos leis
up along with it
Síltear leis an dearcadh sin, más féidir an geilleagar a tiomáint go dtí go dtarlóidh fás agus borradh faoin ngeilleagar go dtarraingeoidh sé sin an tsochaí agus an pobal
aníos leis chomh maith.
i dteannta
along with
D’fhear Sarah Schedl, dalta óg Artificial Eye, fáilte chroíúil roimh ‘Kino’ agus níorbh fhada go rabhas socraithe isteach go cáiréiseach
i dteannta haiceannaí cruabhruite na ceannchathrach - gloine fíona réasúnta sibhialta sa láimh amháin agam agus peann le pár sa láimh eile.
ina chuideachta
along with him
Blúiríní fánacha eolais faoi Capa:
Ba chara leis an scríbhneoir John Steinbeck é agus thaisteal sé go dtí an Rúis
ina chuideachta i 1947.
ina gcuibhreann
along with them
Ní íosfaidh a gcomharsana
ina gcuibhreann, ní ghlacfar leo mar chéile pósta.
i dteannta le
along with
Dhá dhiosca, cúig rian fichead le leagan nua den amhrán ‘Cathain’
i dteannta le Liam Ó Maonlaí.
mar aon leis
along with
D’fhág an suíomh tíre seo iad,
mar aon leis an síocháineachas a chleachtann siad, gur sprioc éasca iad ag na Sunnaígh is Siaigh a thosaigh ar fhoréigean a dhéanamh ar mhionlaigh na hIaráice nuair a treascraíodh Saddam Hussein.
ina theannta
along with him
An bhfuair an cáiníocóir luach ár gcuid airgid as an turas seo do bheirt agus eitiltí rialta tráchtála ag dul ann ó Bhaile Átha Cliath? Dhá lá ina dhiaidh sin chosain sé €35,505 ar thuras a thug an tAire céanna go Prág (agus beirt
ina theannta an t-am seo.
ina theannta
along with him
An bhfuair an cáiníocóir luach ár gcuid airgid as an turas seo do bheirt agus eitiltí rialta tráchtála ag dul ann ó Bhaile Átha Cliath? Dhá lá ina dhiaidh sin chosain sé €35,505 ar thuras a thug an tAire céanna go Prág (agus beirt
ina theannta an t-am seo.
i dteannta
along with
I 1998 rinne an *Centre for Minority Rights Development*,
i dteannta cúpla eagraíocht eile cosúil leis an *Minority Rights Group*, cás a thógáil i gcoinne a ndíshealbhaithe.
fairis
along with
Ach
fairis an t-aistriú airgid agus an buntáiste a bhaintear as, téann saol agus taithí inimirceach as baile i bhfeidhm ar an saol teaghlaigh sa tír bhunaidh i slite eile, leis.
i gcuideachta
along with
Ach tá an cogadh thart agus tá difear mór amháin ann - tá Sinn Féin i gcroílár an rialtais sa tuaisceart
i gcuideachta an DUP.
ina cuideachta
along with her
Cé Bheas ina Presidenta?
==========
Agus beidh ar mhná na Brasaíle fanacht
ina cuideachta.
i dteannta
along with
Bhíos féin is mo dheartháir i lóistín
i dteannta a chéile.
i mo theannta
along with me
Chuaigh sé
i mo theannta.
in éineacht leis
along with
Daoradh Michael Mallin chun báis
in éineacht leis na ceannairí eile i ndiaidh an Éirí Amach.
Fara
along with
Fara aire a thabhairt don leanbh, bhí uirthi an teach a ghlanadh agus bhí cúram na cócaireachta, an níocháin is na hiarnála uirthi.
i gcuideachta
along with
Ba ghnáthrud é an íde béil agus níor ligeadh di a cuid a ithe
i gcuideachta an teaghlaigh.
in éindí le
along with
Bhíos ann
in éindí le daoine as Cumann Sacair Chois Fharraige, club sacair Ghaeltachta lena mbíonn mo mhac ag imirt.
Ar aghaidh linn
let’s toddle along
An Dá Thrá a Fhreastal
============
Ar aghaidh linn mar sin chuig an chéad rud eile atá ag déanamh buartha do Bhalor bocht ar na saolta seo: bronntanais Nollag.
in éineacht leis
along with
Bhí sé ar an fhoireann *Dicovery* le Captaen Scott,
in éineacht leis an Chiarraíoch, Tomás ’ac Criomhthainn, nó mar is fearr aithne air, Tom Crean, ar an taiscéaladh Antartach i 1901 agus bhí sé ina cheannaire ar an Nimrod, taiscéaladh Antartach eile i 1908.
as lámh le
along with
Leis na doiciméid sceite is déanaí, mar shampla, tá Wikileaks ag obair
as lámh le nuachtáin idirnáisiúnta, The New York Times sna Stáit Aontaithe agus The Guardian sa Bhreatain Mhór san áireamh.
Maraon
along with
Maraon le gluaiseachtaí féinmhuiníne timpeall an domhain ag an am (cearta sibhialta i Meiriceá agus i dTuaisceart Éireann, cearta teanga do na Māori sa Nua-Shéalainn), thosaigh na Briotáinigh ag cur spéise ina saíocht agus ina dteanga arís.
mar aon le
along with
Creideann Hessel go bhfuil dul chun cinn iontach déanta ag an gcine daonna le seasca bliain anuas - luann sé go háirithe an próiseas díchoilínithe agus deireadh leis an gcóras cinedheighilte
mar aon le titim Aontas na Sóivéide - ach ní leor é.
in éindí leis
along with him
Mhaígh Ciarán Ó Féinneadha uair amháin gur duine amháin agus coiste
in éindí leis a bhunaíonn gaelscoil.
Mar aon leis
along with
Mar aon leis na héin, tiocfaidh an bláth ar an bhfál, an buinne ar an gcrann, léimfidh na loscainn romhat go fóill, agus beidh na gasúir amuigh ag spraoi leis an bhfad coiscéim coiligh atá ar chaon lá.
i gcuideachta
along with
D'éalaigh triúr a bhí ag déanamh staidéir ar phróisis shíochána ó cheann de na córais dhlíthiúla ba mheasa ar domhan an tuigbheáil atá ag Ruane agus í ag cur síos ar na cages inar coinníodh na fir
i gcuideachta mangairí drugaí, agus paramilitares den eite dheis, gardaí armtha gach áit.
móide
along with, plus
I measc na ngnéithe lárnacha léirithe ann tá an t-alt agus inscne ainmfhocail; an tuiseal ginideach, an chopail ‘is’; briathra rialta agus na cinn neamhrialta; foghraíocht agus litriú; míonna agus laethanta; suíomh agus gluaiseacht; na hairde; aidiachtaí; uimhreacha ; forainmneacha pearsanta; forainmneacha réamhfhoclacha; aidiachtaí sealbhacha; réamhfhocail shimplí; réamhfhocail shimplí
móide an t-alt.
i gcomhluadar
along with
Ó thús go deireadh, tugtar thú isteach i mBéal Feirste na haoise sin ina raibh Séamus ag fás aníos mar stócach óg i gcuideachta agus
i gcomhluadar a dhearthár Seán agus a mhuintire uilig.
i dteannta leis
along with
"Thug mé mo chuid páipéirí uilig don Leabharlann Náisiúnta, mar sin b'éigean 50 bosca a bhogadh amach as m'oifig -
i dteannta leis an 55 bosca as m'oifig i nGaillimh - agus níl ansin ach an chéad tráthchuid!" ar sé.
in éineacht liom
along with me
**LNC: An bhfuil tú féin ag obair leis na rónta le fada?**
S: Táim ag obair anseo le cúpla bliain anuas, agus tagaim isteach gach lá le mo mhadra Brody
in éineacht liom.
in éineacht leis
along with
Póilíní capaill a bhí ann,
in éineacht leis an Special Patrol Group , an t-ainm a bhí ar an TSG go dtí 1987.
ar feadh an bhealaigh
along the way
Ach b’é an rud is mó a chuir lagmhisneach agus múisiam orm faoin tsiúlóid ná an méid bruscair agus an dramhaíola, de gach cineál atá caite anseo is ansiúd
ar feadh an bhealaigh.
ina theannta
along with him
Bhí Best ag fanacht in óstán agus spéirbhean álainn
ina theannta.
dhul i gcomhar leob
to work along with them
Anois agus ná tosaíodh mé ag caint ar Shell agus ar an ola! Tá Fintan O Toole ag rá gur cheart
dhul i gcomhar leob, agus ba cheart.
fara
along with
Caillfidh 800 oibrí de chuid BlueScope in Port Kembla a gcuid oibre mar gheall ar an gcinneadh thuas,
fara na 300 conraitheoirí áitiúla.
i gcomhar leis
along with
Sa tuarascáil sin ag a mbeadh tionchar suntasach, ní hamháin ar an réigiún ach ar an domhan go léir, mhol na húdair faoi stiúir Richard Perle go bhféadfadh an stát Giúdach a thimpeallacht straitéiseach a mhúnlú,
i gcomhar leis an Tuirc agus an Iordáin, *“by weakening, containing, and even rolling back Syria.
i measc ábhar eile
along with other subject(s)
De bharr torthaí maithe sna comórtais sin, tairgeadh scoláireacht ó Ollscoil Memphis dó agus is ann atá sé le bliain go leith anuas ag imirt leadóige agus déanamh staidéir ar Aclaíocht agus Spórt
i measc ábhar eile.
i rith an bhealaigh
along the way
As a bheith ag fiosrú agus ag ceistiú
i rith an bhealaigh, tháinig mé ar an eolas nach raibh cearca le ceannach ach amháin ó mhuintir na tuaithe.
maraon le
along with
Bhí an tOllamh Brian Ó Conchubhair ann as Ollscoil Notre Dame in Indiana, agus bhí Mícheál Ó Conghaile as Cló Iar-Chonnacht i gContae na Gaillimhe,
maraon le Fionnuala Ní Ráinne as Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.
ina chuideachta
along with him
Tagann sé le mála amháin, ach fágann sé le Bean Azaire, Isabelle,
ina chuideachta, agus fonn orthu beirt a nganntanas fisiciúil a leigheas i dteannta a chéile mar lánúin.
i dteannta
along with
I *‘Repulsion’*, *‘Rosemary’s Baby’* agus *‘The Tenant’*, tá sinne, an lucht féachana, gafa chomh maith céanna
i dteannta na foirne aisteoirí laistigh den árasán.
ar bhóithrí intíre na gcoillte cúil
along the midland back-roads
Taistealaíonn an lucht féachana sa suíochán paisnéara leis
ar bhóithrí intíre na gcoillte cúil, agus suímid lena thaobh i gcábáin suaracha na móstán bréan, gan de shócúlacht againn ach caochaíl Obama agus Palin ón teilifíseán sa chúinne.
i gcuideachta
along with
Leis an scéim pleanáil teanga, tá Údarás na Gaeltachta le scéimeanna pleanála a fhorbairt i naoi bpobal déag Gaeltachta
i gcuideachta na gcomhlachtaí pobail atá á maoiniú cheana féin.
i chomhair le
along with
Neamhspleách ar an tsraith a fhorbairt, a rinne mé
i chomhair le hAlan Titley, thosaigh an léiriúcháin Samhradh 2010 agus chríochnaigh sé i nGeimhreadh 2011.
in éineacht le
along with
Tá Tvind i gceannas ar roinnt eagraíochtaí cabhrach daonnúla agus oibríonn siadsan
in éineacht le heagraíochtaí bailiúchán éadaí, Planet Aid mar shampla.
mheall iad leis
the enticed along by
Is cuma mura bhfuil siad in innimh míniú don domhan mhór cén fáth nár labhair tuismitheoirí teanga a ndúchais lena gclann, nó cén fáth nach labhraíonn muintir na Gaeilge, idir Ghaeltacht is Ghalltacht, a dteanga go neambalbh agus le mórtas, nó cad chuige nach mbeidís bródúil as a gceol féin anuas na blianta go dtí gur thosaigh Ó Riada, na Dubliners, na Clancy Brothers, Horslips, agus buíonta eile, agus
mheall iad leis an cheol cheart a athbheochaint ar ball, - is cuma! Is cuma mar go bhfuil an ceol níos forbartha agus níos fairsinge ná mar a bhí riamh.
i gcomhair leis an fhoireann
along with the staff
Caithfear airgead a shábháil i Raidió na Gaeltachta agus an obair atá le déanamh againne
i gcomhair leis an fhoireann ná an tsábháil sin a dhéanamh ar an bhealach nach gcuirfidh sé isteach oiread ar an tseirbhís a chuirimid ar fáil.
an lucht teagaisc in éineacht
along with the teachers
Ba iadsan a dhear an cúrsa, an bhfuil a fhios agat, agus a choinníonn i gceart é, iad féin agus
an lucht teagaisc in éineacht.
fuadar fúthu
make them move along
Dar ndóigh ní raibh na hOráistigh sásta leis seo mar go gcuirfeadh sé deifir orthu agus
fuadar fúthu.
ag rothaíocht liom a bhíos
I was cycling along
An chéad uair, cois Abhainn na Réine sa nGearmáin, ó dheas de chathair Bonn, is
ag rothaíocht liom a bhíos le bruach na habhann nuair a chonaic mé leacht.
maraon le cóip chuig
along with a copy
Chuir mé an litir chun bealaigh agus í cláraithe,
maraon le cóip chuig stiúrthóir na hiarsmalainne, agus cóip chuig Ambasáid na Rómáine sa bPolainn.
mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna
along with the same insatiable sexual appetite(s)
(Dlúthchara macánta aige áfach ab ea Jack Kennedy óg - beirt iarshaighdiúirí iad
mar aon leis an ocras dochloíte collaí céanna ag déanamh tinnis dóibh).
beirt bhuachaill i mo theannta
two boys along with me
Lá deas le linn an tsamhraidh - bhí a leithéid ann! - thug mé aghaidh ar Coláiste na Tríonóide le
beirt bhuachaill i mo theannta don chéad *Mini Maker Faire* i mBaile Átha Cliath.
in éineacht le stát nua
along with a new state
”* Ar an dtaobh eile ansin fuarthas brú de shaghas eile, brú thraidisiún a athar, traidisiún dár bunaíodh ar Liebestraum Corkery agus Mhic Shuibhne, traidisiún a gheall cultúr nua
in éineacht le stát nua.
go n-oibríonn coiste leis
a committee works along with him
Bhí ráite ag Ciarán Ó Féinneadha leis nach coiste a bhunaíonn gaelscoil ach duine amháin a dhéanann é agus
go n-oibríonn coiste leis.