an-aisteach
very strange
!["](/quotes.gif)
Bhí sé
an-aisteach dul ansin ó Bhéal Feirste.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Dar le Dymphna, áfach, gur a mhalairt a bhí ann: ceapann sí gur ag caint faoi hómaighnéasaigh a bhí siad! Nach bhfuil sé sin féin
aisteach!
Beidh Scoil Gheimhridh againn in Adelaide i mbliana agus táimid ag súil go mór leis.
fhuaimeanna aisteacha
strange sounds
!["](/quotes.gif)
Sa deireadh, tosnaím ar chomharthaí láimhe agus ar
fhuaimeanna aisteacha a dhéanamh - 'tósta', 'tóstú', etc.
nithe aisteacha
strange things
!["](/quotes.gif)
Níl aon dabht ach go bhfuil
nithe aisteacha ag baint leis an eachtra seo uilig freisin.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Is é seo an sampla is fearr fós den rud ar a dtugann cara de mo chuid "Dutchman-Speaks-Irish-itis": an chaoi a gceapann muintir na hÉireann i gcoitinne go bhfuil sé
aisteach go mbeadh Gaeilge ag Ísiltíreach (nó duine ar bith nach bhfuil fréamhacha Éireannacha aige.
aisteacha
strange
!["](/quotes.gif)
Ach chonaic mé ainmneacha
aisteacha ar na poirt a bhí muid a sheinm agus bhí mé ag déanamh iontais dóibh.
rialacha aisteacha
strange rules
!["](/quotes.gif)
Cuireadh as an gcomórtas é dá bharr (tá
rialacha aisteacha ag baint le galf ar uairibh) ach in áit an milleán a chur ar a chéile imeartha (a raibh baint aige leis an mbotún ar bhealach nach cuimhin liom anois) nó ar a ghiolla ghlac sé leis gurb é féin a rinne an botún gan chabhair ó éinne.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Ach seo rud
aisteach: chun an rótháirgeacht seo ar fad a dhéanamh, a bhfuil luach €250 milliún leis, agus rótháirgeacht áirithe in earnálacha eile, íocadh deontais táirgeachta arbh fhiú €1.
Aisteach go leor
strangely enough
!["](/quotes.gif)
Aiféala
=======
Aisteach go leor, cé go bhfuil sí ar dhuine de mhórfhilí na Gaeilge, ní bhreathnaíonn sí uirthi féin mar fhile proifisiúnta.
aisteacha
strange
!["](/quotes.gif)
Is minic a thiocfá ar rudaí
aisteacha neamhghnácha ar shráideanna Bhaile Átha Cliath.
aisteach go leor
strangely enough
!["](/quotes.gif)
Ach,
aisteach go leor, níor cúisíodh riamh é.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Ar an ábhar sin, lig siad orthu nár thuig siad focal ar bith den chanúint "
aisteach" a bhí dhá labhairt ag na Baváraigh.
an-aisteach
very strange
!["](/quotes.gif)
Bhí sin
an-aisteach.
rí-aisteach
very strange
!["](/quotes.gif)
Tá cuma
rí-aisteach orthu - mar bheadh cheithre roth ar an mbóthar (bhí trí roth ar chuid acu) agus clár leathan le grianchealla leagtha anuas sa mullach orthu.
amannta aisteacha
strange times
!["](/quotes.gif)
Tá idir fhoirne club agus fhoirne contae i mbun traenála ó thús Eanáir nó roimhe, dhá nó trí nó ceithre huaire sa tseachtain agus ag
amannta aisteacha freisin.
aistí tuairimíochta
opinion essays
!["](/quotes.gif)
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus
aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
aistí tuairimíochta
opinion essays
!["](/quotes.gif)
Aistí léirmheasa is mó atá iontu, ach bíonn colúin rialta agus
aistí tuairimíochta de chineálacha éagsúla sa pháipéar, chomh maith le dánta; níor cheart na dánta a ligean i ndearmad, cé gur annamh a léim iad sin.
muintir na n-ainmneacha aisteacha éagoiteanna iasachta
those with strange, uncommon foreign names
!["](/quotes.gif)
Leis an fheachtas reifrinn atá ar siúl acu tá siad ag iarraidh an Bunreacht a leasú chun
muintir na n-ainmneacha aisteacha éagoiteanna iasachta a choinneáil amach as an tír.
gaol aisteach
strange link
!["](/quotes.gif)
" An pisreoga iad na reiligiúin? "Ní hea, ach go bhfuil
gaol aisteach idir foinsí an chreidimh agus an tslí ina ndéileálann lucht déanta na gcuimhneachán seo leo.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Is múinteoir fuinniúil agus iontach díograiseach é Pádraig agus d'fhoghlaim gach duine sa rang an ghramadach is bunúsaí, ar nós an difríocht idir *is *agus *tá *(reasúnta cosúil leis na briathra *ser *agus *estar *sa Spáinnis), na huimhreacha, uaireanta an chloig, an aimsir láithreach, chaite agus fháistineach, an modh coinníollach, chomh maith leis an tuiseal ginideach agus rud eile an-
aisteach ar fad do na mic léinn go léir: na forainmneacha réamhfhoclacha.
aisteacha
strange
!["](/quotes.gif)
Chomh maith leis na scéalta grinn agus na heachtraí
aisteacha, na himreoirí iontacha agus na hagallaimh spéisiúla, tá cur síos sa leabhar freisin ar na nithe sin nach bhfuil go deas agus gur údar náire iad don tír agus don Chumann.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Tacaíonn an lagiarracht a rinne na Gardaí ar mhíniú sásúil d'fháil ar chuid de na rudaí
aisteacha a tharla leis an tuairim nach bhfuil an fhírinne uilig ar eolas againn fós.
aisteach
bizarre
!["](/quotes.gif)
Tá an t-ionsaí
aisteach agus gleacach a rinne agóideoir mná ar thaispeántas nua ealaíne de chuid an bhailitheora Friedrich Christian Flick tar éis aird a tharraingt arís ar an chonspóid a dtugann Christina Weiss, Rúnaí Stáit na Meán Cumarsáide agus an Chultúir sa Ghearmáin, "*sensation *stairiúil de chuid na healaíne" air.
saothair aisteacha
bizarre works
!["](/quotes.gif)
Agus ní ealaín gan tábhacht atá i gceist mar gur bhuaigh na
saothair aisteacha seo go léir an duais cháiliúil sin i saol na healaíne atá ar nós Oscars shaol na scannán: Duais Turner.
ag am aisteach
at a peculiar time
!["](/quotes.gif)
Ach is minic a thagann tiún éigin isteach i do chloigeann
ag am aisteach.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
aisteach
strangely
!["](/quotes.gif)
"
Ach,
aisteach go leor, rugadh a athair in Devonport Shasana agus rugadh a mháthair i Málta.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
“Bhí sé
aisteach go leor nuair a thosaigh mé a fhreastal ar an ollscoil,” a deir sé.
fuaimeanna aisteacha
weird sounds
!["](/quotes.gif)
Nuair a thiteadh an tóin as an chomhrá ar fad d’fhéadfá i gcónaí triail a bhaint as seanchleas éigin, mar shampla tusa
fuaimeanna aisteacha a dhéanamh isteach sa ghuthán agus do chara tomhas cad a bhí á dhéanamh agat.
Radharc aisteach
a strange site
Radharc aisteach atá ann! Sa mheánaois, bhí an-rath ar Lucca mar gheall ar bhaincéaracht agus déantús síoda agus thóg ceannaithe saibhre túir mar seo.
an-aisteach
very strange
!["](/quotes.gif)
Feiceann muid sruth saorga, agus roinnt foirgneamh maisiúil, ina measc áit
an-aisteach darb ainm an “*nymphaeum*”.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Is
aisteach an chomhtharlúint é gur as an gcontae sin triúr de na fir is gníomhaí i gcúrsaí Gaeilge agus Gaeltachta i nGaillimh ó na seachtóidí ar aghaidh: Pól Ó Foighil a bhásaigh le gairid, Pádraig Ó hAoláin atá ina Phríomhfheidhmeannach ar Údarás na Gaeltachta agus Donncha féin.
aisteach go leor
strangely enough
!["](/quotes.gif)
Má shiúlann tú síos Bóthar na bhFál, chífidh tú geansaithe Liverpool, Manchester United, Arsenal chomh maith le geansaithe Aontroma agus,
aisteach go leor, geansaithe Bhaile Átha Cliath (is maith le cailíní óga na dathanna!).
Aisteach
strange
Aisteach go leor dom, mar sin, píosa ón staraí athbhreithnitheach, an tOllamh Marianne Elliott ó Roinn an Léinn Éireannaigh in Ollscoil Learphoill, a fheiceáil i gclár an dráma.
blas aisteach
weird accent
!["](/quotes.gif)
An raibh sé tar éis suí trí cheacht staire le déanaí faoi Chíréibeacha Coinscríofa Nua-Eabhrac? An bhfuair sé *Gangs of New York* ar cíos ón siopa físeán ag súil le Ja Rule agus Jay Z agus 50 Cent a fheiceáil, agus ina áit sin go bhfaca sé na boic gheala seo agus
blas aisteach ar a gcuid cainte, ag caitheamh daigéar ar a chéile?
Sea, tá sé dian bheith ag iarraidh 30 páiste a choinneáil ag obair agus a choinneáil ciúin, agus teagmháil a dhéanamh leo ar bhealach ar bith.
an-aisteach
very strange
!["](/quotes.gif)
Nuair a chluineann daoine an saghas seo amhránaíochta den chéad uair, síleann siad go minic go bhfuil sé
an-aisteach – chuirfeadh sé ceol ón Mheánoirthear i gcuimhne duit.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Ar thuig Muireann go raibh aon rud
aisteach ag dul ar aghaidh ag an am?
“Déarfainn go raibh tuairim áirithe againn.
aisteach
peculiar
!["](/quotes.gif)
Is
aisteach go bhfuil oiread fear beag i measc laochra na hiomána go háirithe, agus duine eile díobh sin is ea iománaí Loch Garman, Liam Dunne.
Cuardaitheoirí Rudaí Aisteacha
Searchers for Strange Things
!["](/quotes.gif)
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
Cáirseán aisteach
strange wheeze
!["](/quotes.gif)
folachcovering
nochtnaked
slaitín saileachwillow rod
á lascadhthrashing her
ar chúl na gclaíochabehind the stone walls
an iarraidh seothis time
Cuardaitheoirí Rudaí AisteachaSearchers for Strange Things
saineolaitheexperts
ráflaírumours
cleamhnaitherelations by marriage
fireann nó baineannmale or female
a ndrioballtheir tail
ganntan olaoil shortage
stangadhstart
ag útamáilfumbling
ag cogarnaílchewing
gaibhte a chodladhgone to bed
sórt baoitea kind of bait
go mbéarfaidís airthat they would catch him
drochfhliúa bad flu
cragtha ceartbadly hit
cliabhrachchest
Cáirseán aisteachstrange wheeze
duáinkidneys
ag fual ina threabhsarwetting his trousers
fliuchándrenching
eascainecurse
bá is múchadh airdrowning and smothering on him
cóir leighistreatment
seanmóirsermon
a rachthis outburst
a phaca diabhalyou pack of devils
ar bhealach bhur n-aimhleasaon the road to ruin
go bagrachthreateningly
fainicwarning
cúrfoam
ag gíoscángrating
i ngábhin a dangerous situation
collachcrude, fleshy person
scuaid tearraa splattering of tar
isteach ina chlabinto his mouth
tarraingt aisteach
strange attraction
!["](/quotes.gif)
Caithfidh mé a rá go raibh
tarraingt aisteach ag baint leis mar choimhlint ach bhraith mé an-mhíshuaimhneach agus mé ag féachaint ar a raibh ag tarlú ar an scáileán, go speisialta nuair a bhí scliúchas mór ar an taobhlíne a raibh formhór na n-imreoirí agus daoine eile páirteach ann.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Rith sé liom ag an am chomh h
aisteach is a bhí sé nach raibh mé in ann duine de mo mhuintir féin a thuiscint agus é ag labhairt theanga na tíre.
Aisteach go leor
strangely enough
!["](/quotes.gif)
Tá mé i mo chónaí in Indreabhán anois – rud a chuidíonn leis an mblas, ar ndóigh!
ENÍG: An mbaineann tú úsáid as an Ghaeilge go rialta?
MO:
Aisteach go leor, ní bhíonn duine ar bith san obair ag labhairt Gaeilge.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Munar féidir tabhairt ar an státseirbhís cloí le rud chomh simplí leis na ciorcláin i leith na Gaeilge, an bhfuil sé réasúnta a bheith ag súil go gcloífidh siad le hAcht na dTeangacha Oifigiúla agus lena gcuid dualgas eile i leith na teanga? Nach
aisteach fosta nár tháinig an éagóir seo chun solais i bhfad ó shin! Chaithfeá ceist a chur faoi éifeacht na n-eagraíochtaí Gaeilge – Foras na Gaeilge agus a réamhtheachta, Bord na Gaeilge – a bhí, agus atá, in ainm is a bheith ag cur comhairle ar an rialtas faoi chúrsaí teanga.
éagsúlacht aisteach ceoil
the wonderful variety of music
!["](/quotes.gif)
Fiosracht, a dúirt sé, faoin
éagsúlacht aisteach ceoil a bhí ar fáil.
dhéanaidís aistí beaga dó
they used to write short essays for him
!["](/quotes.gif)
”
Labhraíodh an Ríordánach leis na mic léinn,
dhéanaidís aistí beaga dó agus cheartaíodh sé iad.
aistí próis
prose essays
!["](/quotes.gif)
Agus é éirithe as, seachas bheith ag tabhairt comhairle do mhic léinn iarchéime, is iad na tionscadail is mó atá curtha ag Ó Coileáin roimhe féin ná
aistí próis Sheáin Uí Ríordáin a ullmhú don chló agus saothar seanchais John Kelleher a thabhairt chun críche.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Tá cúpla rud
aisteach a bhaineann leis na moltaí seo.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Bhí an Vortex iontach agus
aisteach ag an am céanna.
rud aisteach
a strange thing
!["](/quotes.gif)
Ach tháinig an chríoch roimh an deireadh, mar a déarfá,
rud aisteach a bhaineann leis an gcomórtas áirithe seo.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Ach tháinig an chríoch roimh an deireadh, mar a déarfá, rud
aisteach a bhaineann leis an gcomórtas áirithe seo.
na hainmneacha aisteacha
the strange names
!["](/quotes.gif)
Rud amháin atá i bhfastó i m’intinn faoin Maláiv ná
na hainmneacha aisteacha a thugann na fir óga orthu féin.
carnán mór aistí
a big pile of essays
!["](/quotes.gif)
”
Bhíos ag staidéar agus ag múineadh in ollscoil Illinois an seimeastar sin, agus bhí
carnán mór aistí agam ó mo ranganna scríbhneoireachta.
Léití amach aistí de mo chuid féin
essays of mine used to be read out
Léití amach aistí de mo chuid féin agus bhaininn an-phléisiúr as sin.
dubh dóite de cheartú aistí
sick and tired of correcting essays
!["](/quotes.gif)
Tharla mé
dubh dóite de cheartú aistí cúpla lá ó shin agus chuaigh mé isteach i *diner* béal dorais leis an leabharlann le cupán caife a bheith agam.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Contae
aisteach is ea Passaic County.
chomh haisteach is atá sé
how strange it is
!["](/quotes.gif)
Déanann Éireannaigh dearmad uaireanta, agus ár dtír chomh breac sin le láithreáin stairiúla,
chomh haisteach is atá sé do Mheiriceánaigh tithe agus bailte a fheiceáil atá níos sine ná cúpla céad bliain.
an rud is aistí
the strangest thing
!["](/quotes.gif)
Ach
an rud is aistí faoin mbaile seo ná nach bhfuil sé folamh – tá grúpa beag aisteoirí a shiúlann thart i bhfeisteas an ama ag ligean orthu gurb é an bhliain 1775 é.
ceol aisteach
strange music
ceol aisteachBhíomar ag plé éifeacht na n-aisteoirí nuair a tháinig
ceol aisteach ó bharr na sráide.
ó dhaoine aisteacha
from strange people
!["](/quotes.gif)
Agus má tá muid ag súil le vótaí
ó dhaoine aisteacha mar sin – gabh mo leithscéal, *I mean* ó dhaoine iasachta mar sin – bhuel is daoine aisteacha a chaithfear a thabhairt dóibh mar iarrthóirí.
sárchnuasach aistí
an excellent collection of essays
!["](/quotes.gif)
(B’fhiú
sárchnuasach aistí leis an scríbhneoir Dubravka Ugresic, *Thank You For Not Reading*, a léamh sa chomhthéacs seo.
go raibh mo ghuth aisteach,
that my voice was strange,
!["](/quotes.gif)
Bhí mé ag labhairt le hiriseoir ar an ghuthán agus thug mé faoi deara
go raibh mo ghuth aisteach, go raibh na focail ag teacht amach go fadálach.
tuairimí aisteacha
strange opinions
!["](/quotes.gif)
Ós rud é go nglactar leis go mbeidh an chéad uachtarán eile ina Dhaonlathaí, tá saorchead ag na hiarrthóirí Poblachtánacha a rogha rud a rá, agus is
tuairimí aisteacha atá á nochtadh acu.
fírinne aisteach
a strange truth
!["](/quotes.gif)
Tá
fírinne aisteach ag baint leis an gcomhrá idir Aisling agus Neasán agus leis an gcaoi go mbriseann rachtanna gáire astu an uair go mbíonn deireadh leis na rúin.
le dul i mbun a gcleachtas aisteacha aduaine,
to undertake their strange, weird practices,
!["](/quotes.gif)
Tá an t-am sin den bhliain anuas arís, a léitheoirí: an uair a thagann muintir na Gaeltachta agus muintir na Gaeilge - ar bhur n-anam, ná measctar an dá dhream riamh - le chéile i mbaile mór inteacht taobh amuigh den phríomhchathair
le dul i mbun a gcleachtas aisteacha aduaine, i bhfad óna muintir is óna ngaolta, i bhfad ó shúil ghlinn na meán cumarsáide, agus i bhfad ó cheamara *Ócáidí Odi*.
Aisteach le rá,
Strange to say,
Aisteach le rá, ach tá dlúthbhaint ag Sasana le tús an spóirt Mheiriceánaigh seo.
an-aisteach.
very strange.
!["](/quotes.gif)
Bhí sé
an-aisteach.
Aisteach le rá,
strange to say
Aisteach le rá, ach ní raibh a leithéid de náisiún agus “an Astráil” bunaithe go hoifigiúil ag am sin.
mo bhlas aisteach
weird accent
!["](/quotes.gif)
Bhraith daoine go raibh pearsantacht ait agam agus níor thaitin
mo bhlas aisteach leo ach an oiread.
ról aisteach
strange role
!["](/quotes.gif)
*’”Cé go ndeachaigh Myers go Béal Feirste mar iriseoir, bhí
ról aisteach aige agus é ó thuaidh.
cnuasach eolach aistí
informed collection of essays
!["](/quotes.gif)
Ar an ábhar sin amháin a chuirfinn fáilte roimh *Fáithe an Fichiú hAois* (Foilseacháin Ábhair Spioradálta) le Séamus Ware,
cnuasach eolach aistí ar shaol dáréag a bhí eisceachtúil.
seict aisteach
strange sect
!["](/quotes.gif)
Mormannach is ea Mitt Romney agus tá go leor de Chríostaithe Mheiriceá – atá báúil don Pháirtí Poblachtach i bhfad níos mó ná don Pháirtí Daonlathach – den tuairim gur
seict aisteach é an eaglais seo.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Bhailigh sé earraí de gach sórt – idir bheag agus mhór, álainn agus
aisteach, luachmhar agus leibideach – i rith a shaoil.
braithim cineál aisteach
I feel kind of strange
!["](/quotes.gif)
“Uaireanta
braithim cineál aisteach faoi sin.
tarlaíonn rud an-aisteach.
something very strange happens
!["](/quotes.gif)
Agus tú ag trasnú na teorann idir an Spáinn agus Giobráltar,
tarlaíonn rud an-aisteach.
ar liosta na rudaí aisteacha,
on the list of strange things
!["](/quotes.gif)
Uimhir a dó
ar liosta na rudaí aisteacha, dar liomsa, ná gur éilíodh sago gcuirfinn mo dháta breithe, uimhir mo chuntais bainc agus eolas pearsanta eile ar an fhoirm sula mbeidís sásta an t-airgead a íoc liom, a dúirt siad sa litir.
sraith aistí
series of essays
!["](/quotes.gif)
Is iad Caoilfhionn Nic Pháidín agus Seán Ó Cearnaigh eagarthóirí an tsaothair, ina bhfuil
sraith aistí le húdair a áirítear mar údaráis ar a réimse féin saineolais.
aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Níor lú an t-iontas a bhí orthu nuair a d'éirigh sé as an rás, ag géilleadh don mhinistir B
aisteach Mike Huckabee a bhí i bhfad chun deiridh ar Romney féin agus ar an móriarrthóir, John McCain.
ar bhealach éigin aisteach!
in some strange way!
!["](/quotes.gif)
Arís, an rud a luaigh mé: d’fhéadfadh sé a bheith dainséarach! D’fhéadfadh sé titim as a chéile! Faighim sásamh as sin
ar bhealach éigin aisteach! Agus an rud seo faoi go leor Fraincise a fhoghlaim le bheith ábalta déileáil le fadhb ar bith a thiocfadh chun cinn.
aisteach.
strange
!["](/quotes.gif)
Chaith muid coicís in Toronto in áit darbh ainm The Golden Nugget, ag seinm ceithre huaire gach oíche, ar feadh 45 nóiméad ag an am, rud a bhí an-tuirsiúil go deo agus an-
aisteach.
tuairimí aisteacha a charad
the strange opinions of his friend
!["](/quotes.gif)
Is cosúil nár cháin an Dalaí Láma
tuairimí aisteacha a charad riamh.
níos aistí:
more strange
!["](/quotes.gif)
Uaireanta, mar a deirtear i mBéarla na hAstráile, bíonn siad ar nós cangarú i ngreim ceannsolas!
Má tá aineolas mhuintir na hÉireann maidir le tíreolaíocht na hAstráile intuigthe, tá easpa eile aitheantais i gceist ó thaobh Canberra de atá
níos aistí: an easpa measa ar a bpríomhchathair atá le sonrú go forleathan i measc mhuintir na tíre seo.
ar an chnuasach sin aistí
on that collection of essays
!["](/quotes.gif)
Beidh orm an léirmheas
ar an chnuasach sin aistí a chur ar leataobh go ceann tamaill, an píosa sin scríbhneoireachta a gheall mé don dream i mBéal Feirste a chur ar an mhéar fhada, an leabhar d’fhoghlaimeoirí fásta a chur siar go dtí an fómhar agus an blag sin ar chúrsaí polaitíochta a chur ar athló.
daoine aisteacha
strange people
!["](/quotes.gif)
Ag cruinniú éigeandála de mhuintir na Seirbhíse Rúnda agus na bhFórsaí Cosanta socraíodh go raibh sé i bhfad róchontúirteach an Tóirse a ligean faoi bhúir asail do Ghleann Cholm Cille ag an am sin den bhliain, cionn is go raibh
daoine aisteacha as gach aon chearn den domhan ann, agus mic léinn chomh maith.
aisteach
strange, weird
!["](/quotes.gif)
Shílfeá nach réiteodh an dá shaghas ceoil lena chéile in aon chor agus táim cinnte go mbeadh an meascán áirithe sin tub
aisteach dá ndéanfadh duine éigin eile é.
Aisteach
strange
Aisteach go leor, chuir an chorparáid tobac, ar leis an Afracach Theas Anton Rupert é, airgead agus foireann ar fáil chun CFD a reáchtáil.
is aistí
strangest
!["](/quotes.gif)
Is é an rud
is aistí faoi am mar choinne ná go mbíonn dhá luas i gceist leis – mall agus gasta – agus siúlann mall agus gasta le chéile lámh ar lámh mar a bheadh cúpla ann.
tharla rud éigin aisteach:
something strange happened
!["](/quotes.gif)
I mbliana, áfach,
tharla rud éigin aisteach: bhí i bhfad ní ba mhó Gaeilge á labhairt i measc an tslua
a d’fhreastail ar an bhféile.
Cáinaisnéis aisteach a bhí ann
It was a funny set up, or, a funny shake down
Cáinaisnéis aisteach a bhí ann, cibé bealach a amharcann muid air (nó uirthi is cóir dom a rá, b’fhéidir, siocair go bhfuil cáinaisnéis baininscneach agus go mbeidh eagarthóir úr Beo Ar Éigean! ag ceartú mo chuid scríbhneoireachta!) Ach i ndáiríre bhí an cháinaisnéis dian ar mhuintir na Gaeilge, agus orthu siúd amháin.
Aisteach le rá
strange to relate
Aisteach le rá, cé go raibh an-tóir ar na mná óga abhus, níor chuireadh fearadh na fáilte roimh na dílleachtaí ar an Earl Grey, nó roimh a gcomhpháirtithe a tháinig i dtír ní ba dhéanaí sa scéim.
Más aisteach le rá
strange to relate/oddly enough
Más aisteach le rá, cé go bhfuil Black '47 sa leabharliosta John Belcham, níl ‘Missions’ at Home luaite ann.
Nach aisteach
how strange
!["](/quotes.gif)
5m agus €3m fá seach a chaill siad i mBuiséad 2009, bhí an pota óir bainte ag Comhaltas Ceoltóirí Éireann!
Nach aisteach sin in am nuair atá na pingineacha gann?
Nach aisteach fosta nach bhfuair eagraíocht a bhí ag lorg airgid (Údarás na Gaeltachta) an €3m a rabhthas ag súil leis fad is go bhfuair eagraíocht eile (Comhaltas Ceoltóirí Éireann) €3m nár iarr siad!
Is iomaí ceist a eascraíonn as seo.
tost aisteach
a strange silence
!["](/quotes.gif)
An
tost aisteach
Bhí
tost aisteach go díreach ina dhiaidh.
Is aisteach liom
I find it strange
!["](/quotes.gif)
Balor:
Is aisteach liom do spéis in Oideas Gael, a Uachtaráin.
aistear aisteach gáifeach
strange perilous journey
!["](/quotes.gif)
Ach ar aghaidh leis na ceisteanna!
Balor: Dá mbeifeá i do Thaoiseach ar an tír seo, cad é a dhéanfá chun muid a tharraingt amach as an phuiteach ina bhfuil muid?
Beairic: Bhuel, is léir domsa, agus mé ag féachaint isteach ón taobh amuigh, go bhfuil an tUasal Cowen ag dul an bealach ceart; agus go bhfuil an Tánaiste ag cuidiú go mór leis ar an
aistear aisteach gáifeach seo.
is aistí an fhírinne
truth is stranger
!["](/quotes.gif)
Ach
is aistí an fhírinne ná an ficsean féin.
mba aisteach an gnó é
it was a strange carry on
!["](/quotes.gif)
Ag deasú sconsa nó rud éigin mar sin a bhí Mac Uí Dhuibhir nuair a thángamar air agus is cuimhin liom gur cheap mé ag an am go
mba aisteach an gnó é ag peileadóir cáiliúil a bheith ag deasú sconsa.
Aisteach
strange
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
Más aisteach féin é
strange as it may seem
Más aisteach féin é, ach bhí tuaisceart na hAstráile faoi thuile ag an am céanna a raibh an deisceart ag loscadh.
Aisteach
strange
!["](/quotes.gif)
Meas in Athuair
Aisteach go leor, in ainneoin fhianaise na staire, tá St Germain an lae inniu mórtasach as an gceangal seo leis na Seacaibítigh.