gean
affection
Is é an cóála an t-ainmhí is mó a bhfuil
gean an phobail air.
gaol
affection
'*
Ní raibh
gaol ná dáimh againn leis ach gur fhan sé féin agus a bhean ar lóistín againn nuair a thosaigh muid ar an Leaba agus Bricfeasta i dtús ama agus go mba linn uilig iad as sin amach.
dáimh
natural affection
Ní raibh clann ar Myrtle ach bhí
dáimh i gcónaí aici le páistí Kitty.
dáimh mhór
great affection
Neipeal
=======
Tá
dáimh mhór ag Cathal le Neipeal.
dáimh
affection
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe go raibh
dáimh faoi leith aige leis an Ghaelscolaíocht agus leis an oideachas iomlánaithe.
dáimh
affection
Chuir sé in iúl ag am a bhunaithe go raibh
dáimh faoi leith aige leis an Ghaelscolaíocht agus leis an oideachas iomlánaithe.
i ndíth ceana nádúrtha
wanting in natural affection
Cheapfadh duine neamh-airdiúil go raibh sí ar nós cuma liom agus nach raibh sí
i ndíth ceana nádúrtha agus comhbhróin, a bhí a fhios agamsa níb fhearr.
cion
affection
Bhain scéal a bháis preab millteach asainn go léir a raibh
cion agus meas againn air.
cion ar leith
special affection
Tá
cion ar leith aige ar Ghaeltacht na Rosann ó thosaigh sé ag tabhairt cuairte ar an dúiche sin nuair a fuair sé scoláireacht dul ann agus é ina ghasúr.
fial lena ndáimh
generous with their affection
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
gean
affection
Páirc an Chrócaigh: ar chóir í a chur ar fáil do spóirt eile? Ceist amháin faoi sin: cén chaoi a bhféadfaí cead a thabhairt do lucht rugbaí imirt ansin nuair nach dtugann siad ómós cuí do "Amhrán na bhFiann"?
Ticéid: an praghas ró-ard (aontaím) agus faigheann na daoine míchearta iad i mí Mheán Fómhair (níl tuairim agam cén chaoi); rud eile: cá mbíonn na "*genuine supporters*" go léir an chuid eile den bhliain?
An GAA: an "Grab All Association" - céard a dhéanann siad leis an airgead go léir a thagann isteach ag na cluichí móra gach bliain? Agus tá siad ag iarraidh tuilleadh ón rialtas!
Peil Ghaelach: an dtui
geann éinne na rialacha? An bhfuil rialacha ann? Sampla: cóirigh an mhinicíocht a ardaíonn imreoirí an liathróid den talamh go neamhdhleathach gan saorchic ina gcoinne.
cion
affection
Tá mic léinn óga sa rang, chomh maith le ceoltóirí agus daoine a bhfuil
cion acu ar an teanga.
dáimh
affection
Shílfeadh go leor daoine gur tionscadal cineál ait é seo d'Éireannach, nuair a chuirtear san áireamh an
dáimh atá ag na hÉireannaigh le fada do Pháirtí Daonlathach na Stát Aontaithe.
dáimh
affection
Is é an fhadhb atá ag an pháirtí ná go bhfuil
dáimh ag cuid dá bhaill le Fianna Fáil, cuid acu le Fine Gael agus cuid eile le Páirtí an Lucht Oibre.
dáimh
natural affection
Cén fáth? Ar chruthaigh na sobaldrámaí Sasanacha seo
dáimh chomh láidir sin le bunadh Weatherfield agus Albert Square gur fearr linn na sobaldrámaí seo na iad sin atá lán *Dubs*? An féinfhuath atá ann? (Níl a fhios agam cén lucht féachana atá ag “Fair City” ar an taobh thuaidh den teorainn, ach bheadh sé an-bheag, déarfainn).
cion
affection
Toisc nár thaitin an meon sin liom de bharr mo chuid tógála, is minic a d’fhreagraínn “foireann ar bith”, cé go raibh
cion áirithe agam, ar nós go leor eile, ar Manchester United agus níos déanaí ar Arsenal toisc go raibh leaideanna as Baile Átha Cliath – O’Leary, Stapleton, Brady – ag imirt leo agus cúpla duine ón Tuaisceart freisin – Jennings, Nelson agus Rice, sílim.
a raibh gean acu ar Éirinn
who had affection for Ireland
“Athbhunaíodh an *8th Irish Battalion, Liverpool Kings Regiment *i mí na Bealtaine 1939 agus mheall sé sin a lán fear óg
a raibh gean acu ar Éirinn, mo mhacasamhail féin, isteach san Arm,” a dúirt sé liom.
dáimh
affection
Leis an ealaín, bhí
dáimh de chineál éigin agam leis.
cion
affection
Riamh anall, bhí
cion faoi leith ag na daltaí ón acadamh air – stopadh siad ansin tráthnóna Dé hAoine go minic le deoch nó dhó a ól roimh an ceantar a fhágáil don deireadh seachtaine.
cion
affection
Gan amhras, is Éireannach é Kennedy – spleodrach, saibhir agus dea-labhartha – a mbeadh sé furasta
cion a bheith agat air.
cion
affection
Smaoinigh ar an cheist seo: cé hiad na daoine is mó a bhfuil
cion agat orthu sa domhan seo? Nuair a bheas tú sínte ar leaba an bháis, cé hiad na daoine a mbeidh aiféala ort nár chaith tú níos mó ama leo i rith do shaoil? Gach seans go dtabharfadh an chuid is mó againn na freagraí céanna: tuismitheoirí, clann, deartháireacha agus deirfiúracha, céilí, leathbhádóirí, dlúthchairde.
an méid ceana
the amount of affection
Dá mbeadh a fhios acu
an méid ceana atá agam orthu …”
Tá sé íorónta, mar sin, go gcaitheann oiread daoine fásta a bhfuil post lánaimseartha acu céatadán chomh hard sin dá saol ní leis na daoine is mó a bhfuil dáimh acu leo ach leo siúd a bhíonn ag bun an liosta de ghnáth: a gcomhghleacaithe.
dáimh
natural affection
Dá mbeadh a fhios acu an méid ceana atá agam orthu …”
Tá sé íorónta, mar sin, go gcaitheann oiread daoine fásta a bhfuil post lánaimseartha acu céatadán chomh hard sin dá saol ní leis na daoine is mó a bhfuil
dáimh acu leo ach leo siúd a bhíonn ag bun an liosta de ghnáth: a gcomhghleacaithe.
cion
affection
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cion
affection
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
dáimh
natural affection
Nuair a bhuail mé léi i mBaile Átha Cliath le gairid chun labhairt léi faoina halbam nua, *Daybreak: Fáinne an lae*, rinne sí tagairt go minic le linn ár gcomhrá don bhaile agus don
dáimh a bhraitheann sí le muintir a dúiche féin.
mar chomharthaí ceana agus measa
as signs of affection and respect
Sa Ré Luath-Chríostaí, cuireadh “mo-” roimh ainmneacha naomh agus “-óc” (nó “-áig” sa ghinideach) ag an deireadh
mar chomharthaí ceana agus measa.
níos mó geana
more affection
Anuas air sin, tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil
níos mó geana ag an phobal air go fóill ná mar atá ar a chéilí comhraic san fhreasúra.
Tá an-chion agam ar na daoine,
I have great affection for the people,
Tá an-chion agam ar na daoine, cion nár chaill mé riamh, go háirithe ar dhaoine áirithe ansin.
gnaoi
affection
”
Nuair a bhuail mé le Peter Quinn le déanaí in Inis Ceithleann, áit a bhfuil cónaí air le breis is fiche bliain, ba léir dom go raibh
gnaoi ag muintir na háite air.
le dáimh
with affection
Ach labhraíonn sé
le dáimh fúithi agus í san aois leanbaíochta.
cion
affection
Más ar an teilifís a chloistear sin, seans gur ar an tríú gloine, nó, déanta na fírinne, ar a gcaid iomlán atáid!
Sa chás áirithe seo – comhaireamh na vótaí i ndáilcheantar Dhún Laoghaire – faoi leathuair tar éis a naoi feictear dom go dtoghfar Mary Halpin le móramh mór os
cionn an chuóta ar an gcéad chomhaireamh.
dáimh
affection
Ach, ainneoin gur scoláire Béarla é, tá
dáimh atá aige i gcónaí leis an Ghaeilge.
gnaoi
affection
Ó shin i leith, is cinnte go bhfuil cion agus
gnaoi ag na hAstrálaigh ar a bhfoireann náisiúnta.
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta,
it is difficult not to have an affection for Myers on a personal level
Tá sé deacair gan gnaoi a bheith agat ar Myers ar leibhéal pearsanta, cé go n-easaontóinn féin le cuid dá thuairimí.
a raibh gean acu air
for which they held affection
Tuigeann siad, dá óige iad, go bhfuil deireadh leis an neach beag bídeach
a raibh gean acu air.
gean
affection
Dráma a thug sonc ar aghaidh chomh maith d’fheachtas tithíochta Chiarraíoch óg sagairt i Slough Shasana san am, fear a thuill
gean na n-imirceach Éireannach uile, an tAth.
gean
affection
Tá
gean agus cion ar leith ag muintir na hAstráile ar an gcosán seo i ngeall ar fheachtas míleata tábhachtach a tharla ann i rith an Dara Cogadh Domhanda.
geana
affection
Cuireadh an bhéim ar úsáid a bhaint as nósanna an mhargaidh (rud nach mbeadh mórán
geana air in Éirinn sa lá atá inniu ann de bharr an chaoi ar theip an margadh airgeadais).
ghean
affection
Ina dhiaidh sin arís, sheas mé ag cúl halla ag fanacht le Deaidí na Nollag (’09) agus ag éisteacht le Gaeilge na Gaeltachta, chuile fhocal chomh glan soiléir, ó ghasúir ghaelscoile na Galltachta! Dá mhéid mo
ghean ar an ghaelscolaíocht roimhe seo, níor shamhlaigh mé riamh go dtí Nollaig 2009 go n-oibreodh an córas chomh ceart críochnúil is atá ag éirí le gaelscoil amháin ar m’eolas.
gean agus cion
esteem and affection
Tá
gean agus cion ar leith ag muintir na hAstráile ar na hIósafánaigh, ar a dtugtar na Brown Joeys i ngnáthchaint mhuintir na tuaithe, agus measaim go mbeidh lá mór ag an ord rialta nuair a dhéanfar naomh de Mary MacKillop.
cion
affection
Chaitheas an méid sin dua an chéad bhabhta ag iarraidh na plotaí a leanúint go raibh orm filleadh an dara uair chun ligint don ealaíon dul i g
cionn i gceart orm agus ina dhiaidh sin tabhairt fán dtriú feachtas chun an lámh in uachtar d’fháil ar chastaí uilig an scriptscannáin.
ngean
affection
Bheadh drogall orm dóigh a dhéanamh de mo bharúil sna cúrsaí seo, ach déarfainn gur tugadh an post do Maradona ní i ngeall ar a oiriúnacht don phost, ach i ngeall ar an
ngean atá ag gnáthmhuintir na hAirgintíne air.
ceana
affection
Bhí an chuma ar an scéal go bhfanfadh Páirtí an Lucht Oibre ar bhinsí fuara an fhreasúra go ceann tamaill eile mar go raibh an geilleagar láidir agus bhí meas ag na daoine ar Howard, cé nach raibh a lán
ceana acu air.
gnaoi an phobail
public affection
Maíodh go raibh cuid dá chomhghleacaithe ag éagnach go ciúin ar an tslí a rinneadh cinntí an rialtais gan chomhairle, ach chuir siad suas léi a fhad is a bhí
gnaoi an phobail ar a gceannaire.
chion
affection
Is cuma ar bhealach cén t-eolas a chuirfidh eolaithe ar fhorbairt an leanbáin, ní chuirfidh aon teoiric ná aon fhealsúnacht síos i gceart ar an
chion atá an tuismitheoir dá leanbh.
cion
affection
Níl ach 3% den charraig le feiceáil os
cionn talún agus meastar go síneann sí síos tuairim is cúig chiliméadar faoin talamh.
cion faoi leith
particular affection
”
Agus macasamhla 500 seanfhocal Gaeilge aimsithe ag Anna ina teanga dhúchais, ní ionadh go bhfuil cúpla ceann a bhfuil
cion faoi leith aici orthu.
cion
affection
Thug sé faoi deara agus é ag imeacht an lá dar g
cionn go raibh bratacha Iosrael ar crochadh le mórtas sna ceantair dhílseacha!
Léim na Leimíní le hAill
=========
Tá cur síos drámatúil, buille ar bhuille, sa leabhar ar na laethanta beaga roimh shíniú Chomhaontú Aoine an Chéasta agus an ról a bhí ag na páirtithe éagsúla ann.
gean an phobail
popular affection
Le ráta tacaíochta de 83%, is é an tUachtarán reatha, Lula, an ceannaire is mó a bhfuil
gean an phobail air ó bhain an tír neamhspleáchas amach ón bPortaingéil thiar sa bhliain 1822.
cion mór
great affection
Tá
cion mór ag an bpobal ar líne orthu: tá an *grand prix* agus an catagóir *“Best Online Newspaper”* buaite acu cúpla uair san *Irish Web Awards*.
an-ghnaoi ag
have great affection
Tá
an-ghnaoi ag na daoine ar na Maple Leafs agus bíonn an-tóir ar thicéidí do na cluichí haca.
meas agus gean
esteem and affection
“Tá Ardrí úr sa tír, chan rí ná prionsa ná diúc ná iarla, ná fiú Uachtarán; ach Ardrí a bhfuil
meas agus gean agus ómós agus urraim agus umhlaíocht an phobail ar fad tuillte aige,” a deir Balor Borrach.
oiread geana
such affection
Bhí
oiread geana ag na mic léinn corpoideachais le Gaeilge uirthi, dáiríre, agus rinne sí togha múinteoirí astu.
cion agus meas
esteem and affection
Is léir go bhfuil
cion agus meas ag muintir na tíre ar a gceann stáit fós, cé nach raibh na radhairc ollghairdis a tharla 57 bliain ó shin abhus le feiceáil an iarraidh seo.
gean agus taca
affection and support
Thacaigh an Eaglais Phreispitéireach le Fuadach nan Gàidheal 1782 – Uileloscadh na hAlban – feall a thug an deis do na Saor-Phreispitéirigh
gean agus taca an mhuintir Ghaidhealtachd na hAlban a bhaint dóibh féin.
nach cuma sa tsioc faoin chion
who cares about affection
B’fhéidir nach mbeidh cion acu ort, ach
nach cuma sa tsioc faoin chion.
d’fhág cion le huacht
left affection in his will
Cén ceannaire mór a
d’fhág cion le huacht ariamh? Ní miste duit an meas a thuilleamh, a Edna, agus mar is measa a chaithfidh tú leo mar is fearr…
Tosaigh leis na páistí scoile agus na seandaoine atá ag brath ar an phinsean; ansin bain oiread agus is féidir leat de na daoine le míchumas.
Tá gean mór acu ar
they’ve a strong affection for
Tá gean mór acu ar a dtír féin, pé acu an í an Ghailís nó an Spáinn í.
cion ar
affection for
Siocair Buairimh
=======
Bíodh is go bhfuil
cion ar an gcóála ag muintir na hAstráile, táthar imníoch le blianta beaga anuas faoina mharthanacht i ngeall ar roinnt tosca, lena n-áirítear athrú aeráide, caillteanas gnáthóige, galair, ionsaithe madra agus timpistí bóthair.
an grá agus an gean de dhíth orthu
they need love and affection
Cosaint ar Leith do Dhream ar Leith
==============
Is beag duine sa lá atá inniu ann nach síleann go bhfuil draíocht ar leith ag baint le páistí, agus gur daoine speisialta iad ar chóir dúinn iad a chosaint agus a chothú, go bhfuil
an grá agus an gean de dhíth orthu, agus gur dual dúinn ár ndícheall a dhéanamh dóibh.
Titim ó Chion mar Gheall ar Aineolas
a loss of affection through ignorance
Titim ó Chion mar Gheall ar Aineolas
===============
Ach cad é an bhaint atá aige seo liomsa agus leis an ghasúr a bhfuil mé ag siúl amach leis?
Cé a fheicfidh an crá croí a bheas ann más éigean dúinn scaradh mar gheall ar an aineolas atá ar a chairde - a chuaigh ar scoil iomlánaithe, dála an scéil.
gean ar leith
a particular affection
Dúradh go raibh
gean ar leith aige ar ‘Dubs’ maidir le comhluadar agus craic agus má bhí, bhí a mhalairt fíor chomh maith, mar is i gCiarraí a chaitheadh go leor d’fhoireann Átha Cliath na seachtóidí a laethanta saoire agus tábhairne Pháidí i gcónaí ar an sceideal acu.
tháinig an cion
affection started
Tháinig mé abhaile agus bhí sé im’ intinn nach labhróinn Béarla riamh arís, ach sin an áit a
tháinig an cion agus d’athraigh mé m’intinn ó thaobh na Gaeilge.
meas agus cion
esteem and affection
Cruthaíonn an t-aineolas sin teannas ar leith, rud a chothaíonn suim,
meas agus cion fé dheireadh.
bhí oiread sin geana ag daoine ar
people has such affection for
Is cuimhin liom féin lá an tórraimh agus an dúscaifte de dhaoine óga, idir Chaitlicigh agus Phrotastúnaigh a d'fhreastail air,
bhí oiread sin geana ag daoine ar Terry Óg ach cad é mar a chuaigh de i bhfeidhm ar Fheargal?
"Bhuel, le linn na tréimhse sin, chonaic mé daoine a bhí ag obair ar son an phobail, m'athair agus mo dhearthair agus nuair a chonaic mé an dlúthphairtíocht i mo theaghlach i ndiaidh an dúnmharaithe, dhaingnigh sé sin an dearcadh a bhí agam ar cad is pobal ann.
chun gnaoi an phobail a tharraingt ar
to attract peoples' affection to
A bhuíochas don Fhleadh Cheoil tá dul chun cinn as cuimse déanta
chun gnaoi an phobail a tharraingt ar cheol traidisiúnta, go háirithe i measc na nÓg.
oiread sin geana ag
had so much affection
Chuir muid ceist orainn féin, cad chuige a raibh
oiread sin geana ag an bhean seo as tír i bhfad i gcéin ar an bhratach.
an gean
affection
Níl aon teorainn leis an mbá agus
an gean atá againn dár gcairde is dílse, idir alsáiseacha agus huscaithe, púdail nó síotsúnna agus mura bhfuil tú in ann rogha a dhéanamh idir na coileáin sin, is féidir madra de mhianach measctha a aimsiú gan stró.
dáimh
affection
Is drámadóir, úrscéalaí, file, eagarthóir agus scoláire é Robert Welch, an tOllamh le Béarla in Ollscoil Uladh, a bhfuil clú idirnáisiúnta air ach tá
dáimh i gcónaí aige leis an Ghaeilge.
gean as cuimse
great affection
Tá Brian Ó Broin den tuairim gur áit ar leith í San Francisco agus is iomaí duine eile mar é a thug
gean as cuimse do chósta thiar na Stát mar a luíonn an ghrian tráthnóna.
gean an phobail
the public’s affection
An laoch tite nach bhfuil
gean an phobail air a thuilleadh, sin é a tharraing aird Cholaim Mhic Shéalaigh.
a ghean
his affection
Thug Brian Ó Broin
a ghean do chathair Nua-Orléans ar na mallaibh.
bá leis
an affection for
An féidir eachtraí mar é a mhíniú san am a bhfuil borradh faoin nGaelscolaíocht agus ‘
bá leis an nGaeilge’ go forleathan?