gnóthaí
affairs
Is mian leo go mbeadh ról níos tábhachtaí ag tuataí i n
gnóthaí na heaglaise, ach níl siad ag moladh athruithe conspóideacha ar bith, ar nós cead a thabhairt do shagairt pósadh nó go ndéanfaí mná a oirniú mar shagairt.
gnóthaí
affairs
Cén fáth nach féidir le tír bheag mar seo a cuid
gnóthaí a eagrú go hionraic agus go cothrom?
An é go bhfuil leithéidí John Waters (*The Irish Times*) ceart nuair a deir sé nach bhfuil éirithe linn imeacht, fiú fós, ó thionchar an choilíneachais, ar chaith muid na céadta bliain faoi, agus go gcaithfidh muid fós a bheith ag cleasaíocht agus a bheith mímhacánta mar a bhí orainn a bheith leis na tiarnaí talún fadó!
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
I bhfreagra ar cheist Dála an mhí seo caite, dúirt
an tAire Gnóthaí Eachtracha Brian Cowen go raibh cead tugtha ag an stát seo, idir Samhain 2001 agus Deireadh Fómhair 2002, do 610 eitleán míleata ó thíortha eile tuirlingt in aerfoirt de chuid na tíre.
gnóthaí
affairs
Dar leis an Taoiseach beidh an fhoráil nua seo, má ligtear di teacht i bhfeidhm, ina bac ar dhea-eagrú
gnóthaí an Rialtais.
i gcúrsaí reatha
in current affairs
Mar sin féin, bím ag súil go mór le teacht abhaile freisin!
AÓF: Cad é an rud is mó a mhothaíonn tú uait nuair a bhíonn tú i bhfad ó bhaile?
OMD: Bím ag smaoineamh faoi na seisiúin iontacha nach féidir liom a bheith páirteach iontu in Éirinn, agus freisin bím croíbhriste gan comhluadar mo chailín!
AÓF: Nuair nach mbíonn tú ag plé leis an gceol, cad a dhéanann tú mar chaitheamh aimsire?
OMD: Tá an-suim agam sa pholaitíocht agus
i gcúrsaí reatha sa tír seo agus thar lear.
ag cur a ladar isteach ina ngnóthaí
interfering in their affairs
Tá sé de cheart ag saoránaigh gach tíre a dtodhchaí féin a shocrú gan tíortha eile a bheith
ag cur a ladar isteach ina ngnóthaí.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
The Department of Foreign Affairs
Agus é i mBaile Átha Cliath, bhuail John Rumbiak le Tom Kitt, an tAire Stáit sa
Roinn Gnóthaí Eachtracha.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
The Department of Foreign Affairs
Chaith sí dhá bhliain iontacha i bPáras, cé go n-admhaíonn sí anois nach ndearna sí mórán maidir le dochtúireacht a bhaint amach agus í ansin!
An chéad fhostaíocht a bhí ag Máire nuair a d'fhill sí abhaile ó Pháras ná post sa
Roinn Gnóthaí Eachtracha, post a thaitin go mór léi.
cúrsaí cánach Rupert
Rupert's tax affairs
Anuas air seo, tuigtear do *Beo! *go bhfuil gach eolas maidir le glaonna gutháin agus
cúrsaí cánach Rupert ar iarraidh freisin.
rannóg cúrsaí reatha
current affairs department
I 1991, d'aistrigh sé chuig an BBC, áit a bhfuair sé post mar eagarthóir sa
rannóg cúrsaí reatha Breatnaise, agus i mí Dheireadh Fómhair 1992 ceapadh é mar Cheannasaí Nuachta agus Cúrsaí Reatha ar BBC Wales, rud d'fhág go raibh sé i gceannas ar an dara roinn is mó dá leithéid taobh amuigh de Londain.
ina ghnóthaí
in his affairs
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
Aire Gnóthaí Inmhéanacha
Minister for Internal Affairs
Dúirt Ángel Acebes,
Aire Gnóthaí Inmhéanacha na Spáinne, go feargach gurb iad bithiúnaigh amach is amach na daoine a bhí ag rá go mb'fhéidir nárbh iad ETA a bhí ciontach as an mbuamáil.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
D'ordaigh Ana Palacio,
Aire Gnóthaí Eachtracha na Spáinne, do gach ambasadóir Spáinneach gach deis a thapú chun an teachtaireacht a chur trasna gurbh iad ETA a bhí ciontach as an sléacht.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Dúirt an sceimhlitheoir Alexander Downer,
Aire Gnóthaí Eachtracha, go raibh an méid a dúirt Keelty cosúil le bolscaireacht Al-Qaeda.
gnáthchúrsaí an tsaoil
everyday affairs
Agus cé go mbíonn díomá orainn má chaillimid an cluiche, an lá dár gcionn tagann
gnáthchúrsaí an tsaoil i dtreis arís: téimid ag obair, bímid ag plé le gaolta agus cairde agus mar sin de.
i nGnóthaí Eachtracha
in Foreign Affairs
"Shíl mé go ndéanfainn staidéar ar theangacha agus go mbeinn ag siúl an domhain ag obair ar son an rialtais
i nGnóthaí Eachtracha, agus sin an mhaise go ndearna mé teangacha ar an ollscoil.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Cé gur fhógair Brian Cowen,
an tAire Gnóthaí Eachtracha, €1 milliún sa bhreis i mbliana, is é sin €5 milliún san iomlán, ní leor é sin, dar le hEmmett Stagg.
a reáchtáiltear gnóthaí an Stáit
that the affairs of the State are run
Is léir nach bhfuil aon athruithe móra i ndán don dóigh
a reáchtáiltear gnóthaí an Stáit ach amháin go bhfuil seans ann go ndéanfar an obair sin ar dhóigh níos éifeachtaí as seo amach (cé nach féidir a bheith ag súil go dtarlóidh sé sin i gcúrsaí iompair, b'fhéidir, de bhrí gurb é Martin Cullen atá sa chathaoir sin - eisean an té a chuir breis is €40 milliún d'airgead na gcáiníocóirí amú ar chóras vótála leictreonraí nach bhféadfaí a úsáid).
sa Roinn Gnóthaí Eachtracha
in the Department of Foreign Affairs
Is léir go ndearna Brian Cowan an-dul chun cinn le linn a thréimhse
sa Roinn Gnóthaí Eachtracha; éireoidh chomh maith céanna leis cibé áit a rachaidh sé agus tá comharba cumasach, Dermot Ahern, tagtha ina áit.
Gnóthaí Eachtracha
Foreign Affairs
An mbeidh Ahern agus a aire úr
Gnóthaí Eachtracha, Dermot Ahern, ábalta cur ina luí ar thoscaireacht an DUP go bhfuil siad sásta gach cuidiú a thabhairt dóibh, ach ag an am chéanna, bheith daingean go gcaithfidh "ailtireacht" Chomhaontú Aoine an Chéasta fanacht?
Ar an chlár "Hearts and Minds" ar an BBC, dúirt Gregory Campbell go mbeadh difríochtaí móra idir Comhaontú 1998 agus Comhaontú 2005.
a chúrsaí féin a bhainistiú
to manage his own affairs
Tugann sé le fios nach bhfuil an t-ealaíontóir in ann
a chúrsaí féin a bhainistiú; go bhfuil duine ón 'saol gnó' i gcónaí de dhíth.
an tAire Gnóthaí Eactracha
the Minister for Foreign Affairs
Duirt Rabbie Namaliu,
an tAire Gnóthaí Eactracha, go raibh an tuarascáil míchruinn agus gur gáifeachas a bhí ann.
ghnaithí
affairs
Ionchur dearfach ar
ghnaithí an bhoird agus fear nach bhfuil aon eagla air roimh na meáin chumarsaide.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
“Gheall mé do Bhertie go bhfanfainn i bhfad ar shiúl ón áit sin, nó ó thagairt ar bith don áit sin, ar feadh tamaillín ar a laghad, le go dtig leis mé a cheapadh i m’
Aire Gnóthaí Eachtracha i gceann cúpla mí.
ghnóthaí an choiste
the affairs of the committee
Ach toisc go mbíonn ar na feisirí parlaiminte go léir a shuíonn ar choiste an Uasail Murphy móid a ghlacadh nach labharfaidh siad choíche faoi
ghnóthaí an choiste lasmuigh de, ní bheidh a fhios againn go deo cé acu ar ghéill nó nár ghéill an Coiste dóibh siúd nach raibh sásta nach mbeadh aon ról níos mó ag na seirbhísí rúnda i bpolaitíocht na hÉireann.
sáite cheana féin i gcúrsaí reatha
already engrossed in current affairs
Sáite i gcúrsaí reatha
=======
Ar scoil, bhí Fisk
sáite cheana féin i gcúrsaí reatha, ag léamh *The Times *gach tráthnóna agus ag baint duaiseanna as ucht a chuid eolais ar chúrsaí an domhain.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
Deir an
Roinn Gnóthaí Eachtracha gurb iondúil go dtugtar cead tuirlingthe d’eitleáin mhíleata ar an choinníoll nach mbíonn armlón nó ábhar pléascach á n-iompar acu.
cúrsaí reatha
current affairs
Clár
cúrsaí reatha atá ann.
an Aire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Tá an freasúra ag iarraidh a rá go raibh a fhios acu – go háithrid ag an Aire Trádála Mark Vaile nó ag
an Aire Gnóthaí Eachtracha Alexander Downer.
ón Roinn Gnóthaí Baile
from the Department of Home Affairs
D’imigh na míonna thart agus níor chuala mé faic
ón Roinn Gnóthaí Baile, cé go raibh mé féin agus Ronnie ag scríobh chuig a chéile.
an Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
De réir suirbhé a rinne an Roinn Airgeadais sa bhliain 2002, níor thug ranna agus oifigí stáit aitheanta mar
an Roinn Gnóthaí Eachtracha, an Roinn Oideachais agus Eolaíochta, an Roinn Fiontar, Trádála agus Fostaíochta, an Roinn Cosanta, an Roinn Sláinte agus Leanaí, Oifig an Ombudsman agus Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste marcanna breise d’iarrthóirí ag an am a raibh Gaeilge acu.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
the Department of Foreign Affairs
An tseachtain seo caite, bhuail toscaireacht ón Ord le státseirbhísigh ón
Roinn Gnóthaí Eachtracha i mBaile Átha Cliath.
an tAire Cúrsaí Dúchasacha
the Indigenous Affairs Minister
Dúirt
an tAire Cúrsaí Dúchasacha in Canberra, Mal Brough, nach raibh rialtas na Críche ag déanamh dóthain.
an tAire Gnóthaí Eachtracha
the Minister for Foreign Affairs
Rinne
an tAire Gnóthaí Eachtracha, Włodzimierz Cimoszewicz, an scéal a bhréagnú, ag rá “ní fheallfaidh an Pholainn ar chomhghuaillí dá cuid den chéad uair, cé gur minic atá feall imeartha ar an bPolainn ag a comhghuaillithe san am atá caite”.
ar ghnóthaí na heaglaise
on church affairs
D’imigh a lán duine ó Eaglais na hAlban, mar ní raibh siad sásta le tionchar na dtiarnaí talún
ar ghnóthaí na heaglaise.
a ghnóthaí féin
his own affairs
Ainneoin go ndéanann sé
a ghnóthaí féin a láimhseáil anois, le cuidiú ó ghníomhaire ealaíne, tuigeann sé chomh tábhachtach is atá dánlanna i gcás ealaíontóirí óga atá ag dul i mbun oibre den chéad uair.
comhfhreagraí le cúrsaí dlí
legal affairs correspondent
D\'eascair cairdeas saoil as seo agus is í anbhean a thit i laige ar fheiceáil na miodóige fuiltí di ná Mary Wilsona bhí ina
comhfhreagraí le cúrsaí dlí le RTÉ ó 1996 go dtí an bhliainseo.
iris cúrsaí reatha
current affairs magazine
"Ba
iris cúrsaí reatha éAspect nach ann fós di".
ón Roinn Gnóthaí Eachtracha
from the Department of Foreign Affairs
”
DeontasI dtrátha an ama chéanna, fuair Craobh Phádraig Mhic Phiarais deontas
ón Roinn Gnóthaí Eachtracha in Éirinn a chuir ar a gcumas post mar oifigeach forbartha a fhógairt.
i gcúrsaí reatha agus nuachta.
in current affairs and news.
Is iad na dúshláin is mó atá anois ann, dar leis, ná an lucht féachana a mhéadú, na struchtúir mhaoinithe a chur in oiriúint don tseirbhís agus scileanna na seirbhíse a fhorbairt
i gcúrsaí reatha agus nuachta.
cúrsaí teicneolaíochta agus deartha.
techology and design affairs.
infoBealach maith atá sa suíomh seo chun súil a choimeád ar an nuacht is déanaí i saol na healaíne agus na hailtireachta, agus i g
cúrsaí teicneolaíochta agus deartha.
i ngnóthaí na heaglaise.
in the affairs of the church.
Bhí gluaiseacht mhór ann a raibh sé mar aidhm aici stop a chur le cumhacht na dtiarnaí talún
i ngnóthaí na heaglaise.
suim acu i gcúrsaí na tíre
interest in affairs of the country
Measann sé gurb é lucht féachana TG4 ná “daoine a bhfuil oideachas orthu, daoine a bhfuil
suim acu i gcúrsaí na tíre agus daoine a bhfuil Gaoluinn acu nó tuiscint ar thábhacht na teanga”.
cúrsaí eacnamúla agus sóisialta,
economic and social affairs
Más Caitliceach, coimeádach, traidisiúnta an dearcadh agus na polasaithe a bhí ag PiS maidir le
cúrsaí eacnamúla agus sóisialta, is liobrálach iad na polasaithe a bheidh á gcur i bhfeidhm ag PO, páirtí atá go mór i bhfabhar an Aontais Eorpaigh.
ciste de chuid na Roinne Gnóthaí Eachtracha.
a Department of Foreign Affairs fund.
Dhréachtaigh CLG plean forbartha i gcomhair Chomhairle na Breataine i mbliana, le tacaíocht airgeadais ó Ard-Chomhairle CLG in Éirinn agus
ciste de chuid na Roinne Gnóthaí Eachtracha.
Is léir go ndeachaigh an eachtra go mór i bhfeidhm air
It is obvious that the whole affair affected him greatly
”
Is léir go ndeachaigh an eachtra go mór i bhfeidhm air – bhí sé uaigneach agus bhraith sé go raibh sé fágtha ar an trá fholamh ag an *Irish Times*.
leis an staid reatha,
with the current state of affairs,
” Mura bhfuil pobal na hAlban sásta
leis an staid reatha, bíodh acu!
Chuir iar-Aire Rialtais de chuid na gCaomhach, Sir Malcolm Rifkind, an lasóg sa bharrach ar na mallaibh nuair a mhol sé nach mbeadh cead ach ag Feisirí Parlaiminte a dhéanann ionadaíocht ar thoghcheantair Shasanacha reachtaíocht a rith ar aon ní a bhaineann go sonrach le Sasana.
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
foreign affairs and defence policies.
Choinneodh Feisirí as Albain, an Bhreatain Bheag agus Tuaisceart Éireann a gcuid suíochán i dTeach na dTeachtaí ach ní bheadh cead vótála acu ach i nithe a bhainfeadh leis an Ríocht Aontaithe trí chéile ar nós cúrsaí cánach,
gnóthaí eachtracha agus polasaithe cosanta.
díriú ar chúrsaí an Tuaiscirt
concentrate on Northern affairs
Mura bhfuil sé d’acmhainn acu nuachtán laethúil den chaighdeán seo a fhoilsiú – agus creidim gur bunriachtanais iad na gnéithe sin thuas nach féidir a bheith beo dá n-éagmais i margadh iomaíoch na nuachtán – b’fhearr éirí as an bhfoilsiú laethúil agus nuachtán seachtainiúil a dhéanamh de *Lá Nua* arís, nó é a fhoilsiú dhá nó uair uaire sa tseachtain, agus
díriú ar chúrsaí an Tuaiscirt den chuid is mó.
ar chúrsaí laethúla
on daily affairs
Tá sé tábhachtach nach ligfimis do chastacht an leasaithe seo sinn a chur ar mhíthreoir mar is é an toradh is mó a bheadh ar ghlacadh le Conradh Liospóin ná níos mó smachta a thabhairt do na hInstitiúidí Eorpacha
ar chúrsaí laethúla anseo in Éirinn agus níos lú cumhachta a fhágáil ag muintir na hÉireann ar chinntí tábhachtacha a bhaineann le leas ár muintire féin.
i leith na gcúrsaí seo.
regarding these affairs
Phléigh na hionadaithe a bhí i láthair a dtaithí phearsanta
i leith na gcúrsaí seo.
Aire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Mar shampla, d’éirigh le Bernard Kouchner,
Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, an-dochar a dhéanamh ag tús na míosa seo caite nuair a dúirt sé le linn agallaimh raidió: “A* 'no' vote from the Irish would be greeted with gigantic incomprehension from the rest of Europ .
i gcúrsaí reatha
in current affairs
**Fáithscéal**D’aithneodh an té is lú a bhfuil spéis aige
i gcúrsaí reatha plota an scéil seo.
cúrsaí comhshaoil
environmental affairs
In ainneoin gur thosaigh sé ag plé le
cúrsaí comhshaoil sna seachtóidí, níor éirigh sé riamh as an tionscal is mó a bhfuil lorg carbóin déanta aige.
an blag sin ar chúrsaí polaitíochta
that blog on political affairs
Beidh orm an léirmheas ar an chnuasach sin aistí a chur ar leataobh go ceann tamaill, an píosa sin scríbhneoireachta a gheall mé don dream i mBéal Feirste a chur ar an mhéar fhada, an leabhar d’fhoghlaimeoirí fásta a chur siar go dtí an fómhar agus
an blag sin ar chúrsaí polaitíochta a chur ar athló.
chúrsaí Astrálacha.
Australian affairs
(Ní raibh a fhios ag an saol mór go raibh sé ann de bharr nach dtugann na meáin thar lear – go háirithe san Stáit Aontaithe – mórán airde ar
chúrsaí Astrálacha.
cúrsaí geilleagair agus bonneagair
economic and infrastructure affairs
An rud ba shuntasaí ná a laghad ama a tugadh le linn an choinbhinsiúin do chúrsaí móra na
tíre –
cúrsaí geilleagair agus bonneagair, cuir i gcás – agus an easpa suime a léiríodh san iarrthóir uachtaránachta, John McCain.
Aire Gnóthaí Eachtracha
minister for foreign affairs
Agus ní hé pobal na Seoirsia amháin a bhí ag iarraidh fáil réidh le Shevardnadze, iar-
Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais Shóivéadaigh.
Coiste Gnóthaí
Affairs Committee
Tá Kevin McNamara ar Choiste Comórtha an Northern Ireland Civil Rights Association, a bunaíodh 2 Feabhra 1967 agus ba é téama na léachta ná ‘Cén fáth a raibh freagra Rialtas Wilson ar an fheachtas ar son Cearta Síbhialta chomh dona agus a bhí?’
Bhí an
Coiste Gnóthaí (NEC) agus Grúpa Parlaiminte Pháirtí an Lucht Oibre (PLP) eolach, de réir McNamara, ar fhadhbanna cosúil le hidirdhealú agus le claonroinnt ar thoghlaigh, ach ní raibh siad sásta rud ar bith a dhéanamh fúthu de dheasca an ceangal láidir a bhí acu le Páirtí Lucht Oibre Thuaisceart Éireann (NILP).
cúrsaí inmheánacha an Tuaiscirt
internal affairs of the North
Ba é an tuairim a bhí ag Rialtas Westminster ná nach raibh cead acu
cúrsaí inmheánacha an Tuaiscirt a phlé, de réir an Government of Ireland Act 1920.
tAire Gnóthaí Eachtracha
Minister for Foreign Affairs
Ní ba luaithe i mbliana, mar shampla, rinne an
tAire Gnóthaí Eachtracha, an Seanadóir Stephen Smith, gearán le rialtas na hIaráine nuair a daoradh daoine óga chun báis ann.
Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta
The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
An mhí seo caite léirigh mé nach raibh oiread is cáipéis nó comhfhreagras nó meamram nó tuarascáil i seilbh na
Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta a bhaineann le gearradh siar ar eagraíochtaí deonacha Gaeilge, iad a chónascadh le chéile nó iad a chur faoin díon céanna.
eatramh
an interim (state of affairs)
Agus daoine ag cailleadh postanna ar fud na tíre, a gcuid pinsin ar neamhní, agus tithe á gcoigistiú i ngach cearn, is beag fonn atá ar dhaoine éisteacht anois le daoine a déarfas leo nach bhfuil sa chúlú seo ach
eatramh, agus gur cheart dóibh brath ar an saormhargadh.
caidreamh suirí
a love affair
Bhí
caidreamh suirí ag *Janis Joplin* ansin fosta, le *Southern Comfort*, chomh maith le *Leonard Cohen.
staid reatha a cheilt
to conceal (the) present state of affairs
Níl mé ag moladh gur cheart an
staid reatha a cheilt, ach tá a oiread sin eagla i measc na ndaoine go bhfuil níos mó dóchar ná sochar á dhéanamh againn.
drochstaid an gheilleagair
the bad financial state of affairs
An Rogha Ceann Scríbe
Is é Sasana an rogha ceann scríbe atá acu ar fad in ainneoin
drochstaid an gheilleagair ina bhfuil an tír sin faoi láthair.
Gnóthaí Eachtracha
foreign affairs
Grád: B
Micheál Martin (An tAire
Gnóthaí Eachtracha):
Meas tuillte ar a chuid iarrachtaí Éire a thabhairt chun míntíreachais san Aontas Eorpach i bhfianaise theip Chonradh Liospóin.
caidreamh
affair
Bhuail sé i bPáras leis an Ghiúdach mhná as an Pholainn, Gerda Taro, a bhí ar a coimeád ó na Nazaithe agus thosaigh
caidreamh grámhar agus gairmiúil eatarthu.
gnóthaí
affairs
Gheall Howard agus an t-aire a bhí freagrach as
gnóthaí bundúchasacha, Mal Brough, go gcaomhnófaí ord poiblí sna comhphobail agus caitheadh baill an airm chuig comhphobail áirithe le cuidiú leis na póilíní áitiúla.
imeachtaí
affairs
Gan aithne phearsanta ag baill an phobail ar a chéile, fós, aithníonn siad a chéile trína comharthaí feiceálacha - na geansaithe, na dathanna, na brait – agus tríd an iompar sóisialta – an sárú, an cur is cúiteamh, an magadh, an béiceach, an iomaíocht, an spraoi, an t-easaontú – a bhaineann le cluichí agus le hócáidí bainteach le
imeachtaí eile an CLG timpeall na tíre.
cúrsaí reatha
current affairs
An é, mar sin, gur altanna i nGaeilge faoi na hábhair ceannann céanna atá de dhíth orainn, sin, nó nuachtán ina mbeadh níos mó den tuairimíocht agus gné altanna ann, seachas
cúrsaí reatha an lae?
Ceann de tréithe ba láidre a bhí ag Foinse ná go raibh caighdéan na Gaeilge réasúnta ard agus simplí go leor a léamh.
Ghnóthaí
Affairs
Déanann sé leasú suntasach ar ghníomhú eachtrannach an aontais – trí Uachtarán lán aimseartha a cheapadh don Chomhairle agus Ard-Ionadaí a cheapadh do
Ghnóthaí Eachtracha.
Gnóthaí
affairs
Díol suntais go bhfuil formhór na dtagairtí a rinne an Roinn
Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta nó an Roinn Airgeadais d'Údarás na Gaeltachta scriosta amach sa leagan de Thuarascáil Mheasúnaithe na Roinne atá foilsithe ar shuíomh idirlín na Roinne Airgeadais.
Gnóthaí Eachtracha
foreign affairs
Tá an comórtas seo urraithe ag an Roinn
Gnóthaí Eachtracha agus ag Oideas Gael.
gnóthaí eachtracha
foreign affairs
Bhí an t-atmaisféar dóchasach céanna i réim arís le linn do Barack Obama a bheith sa rás d’uachtaránacht Mheiriceá ach ó bhain sé an Teach Bán amach, tá idir dhíomá agus lúcháir ar a lucht tacaíochta maidir leis an gheilleagar agus le
gnóthaí eachtracha.
Gnóthaí Eachtracha
foreign affairs
An ‘Smeadar Gàidhlige’
=======
Ag seoladh an phlean, dúirt Aire Cultúir agus
Gnóthaí Eachtracha na hAlban, Fiona Hyslop, go gcuideodh sé le seasamh ‘níos suntasaí’ a thabhairt don teanga i measc an phobail agus go spreagfadh sé daoine chun í a fhoghlaim agus a labhairt.
chúrsaí an tsaoil
worldly affairs
Bhí Balor na Súile Nimhe ina ghasúr óg ag an am sin, é aineolach ar
chúrsaí an tsaoil agus ar chúrsaí de gach sórt eile chomh maith.
cúrsaí reatha
current affairs
Le linn an dá mhí den samhradh bíonn easpa nuacht chrua ar na meáin, gan na cúirteanna ná tithe an Oireachtais ina suí agus bíonn sé sách deacair goile na gclár
cúrsaí reatha ar raidió is teilifís a shásamh.
a chuid gnaithe
his affairs
Ach ba de thaisme a tháinig Mandelson anseo agus é ag súil le haiséirí pholaitiúil, (tar éis dó éirí as oifig de bharr gur ghlac sé le hiasacht gan ús ó chomhleacaí leis, Geoffrey Robinson, le teach a cheannach fad is a bhí
a chuid gnaithe á fhiosrú ag an Roinn a bhí faoi cheannas Mhandy.
Gnóthaí Eachtracha
for foreign affairs
Ní féidir dul timpeall an domhain ag crochadh bratach, á rá gur leatsa féin an talamh úd”, a dúirt Aire
Gnóthaí Eachtracha Cheanada ag an am.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
Dept. of Foreign Affairs
I ráiteas a d’eisigh an
Roinn Gnóthaí Eachtracha in Éirinn faoi chás Commins, dúradh: Nuair atá fuadach duine i gceist, d’fhéadfadh faisnéis íogair a bheith ag seirbhísí slándála, ag rialtais iasachta nó ag idirghabhálaithe eile, faisnéis a bheadh fíorthábhachtach chun go saorfaí go slán sábháilte an duine, nó na daoine sa chás áirithe seo, atá faoi choinneáil.
shaol na tíre
national affairs
Is ar phobal Mheiriceá féin a dhíríonn siad a n-aird de ghnáth, agus ní beag an tionchar a imríonn siad ar
shaol na tíre.
gcúrsaí geilleagair
economic affairs
Faigheann muintir labhartha na Gaeilge deis ionadaithe faoi leith a roghnú don Údarás agus deir Bourgeois “má tá a leithéid sin againn (i
gcúrsaí geilleagair) cén fáth nach bhfuil an rud céanna ann sa rannóg oideachais atá i bhfad níos tábhachtaí”? Sin é an argóint atá aige bunaithe ar an méid eolais atá aige faoin gcás in Éirinn.
Gnóthaí Eachtracha
Foreign Affairs
Comhaid ó Roinn an Taoisigh agus ón Roinn
Gnóthaí Eachtracha a scaoileadh amach i mbliana agus bhí roinnt fillteán iontu a bhaineann go sonrach le cúrsaí Gaeilge agus Gaeltachta.
cúrsaí polaitíochta
political affairs
(SÓhU: gáire) Coimeádfaidh an saol mór agus
cúrsaí polaitíochta thú i bhfad ó do cheantar dúchais féin, Lios Póil.
An ainnise seo
this poor state of affairs
An ainnise seo, is díol deirce é dóibh sin atá ag iarraidh táillí uisce a thabhairt isteach ó thuaidh, cás láidir a dhéanamh go bhfuil an t-airgead breise riachtanach le go gcuirfear feabhas ar an bhonneagar uisce.
AIPAC
The American Israeli Public Affairs Committee
Mar gheall ar an meas mór atá ag daoine ar Chomsky, ní thugann siad faoi deara ach oiread tionchar an bhrúghrúpa
AIPAC—rud a dhéanann an-dochar do leas na síochána agus an cheartais sa réigiún, dar leis.
Gnóthaí Eachtracha
foreign affairs
Bheadh sé le cur i mbun na Roinne
Gnóthaí Eachtracha ach gur fearr leis a bheith níos deise do bhaile de bharr drochshláinte a mhná.
Gnóthaí Eachtrach
foreign affairs
Agus i measc comhairleoirí sinsearacha ICG, tá Shlomo Ben-Ami, iar-Aire
Gnóthaí Eachtrach Iosrael; Stanley Fischer, gobharnóir Bhanc Iosrael; agus Shimon Peres, Uachtarán reatha Iosrael.
gnóthaí eachtracha
of foreign affairs
Ghnóthaigh na hOileáin Mhic Cùga stádas neamhspleách sna 1960í, cé go dtagann siad faoi scáth na Nua-Shéalainne fós i dtaobh
gnóthaí eachtracha agus gnóthaí cosanta.
cúrsaí rialtais
government affairs
Toghchán Stairiúil
=========
Má théann an Lucht Oibre isteach sa bhfreasúra agus
cúrsaí rialtais a fhágaint faoi Fhine Gael, athrófar an patrún polaitíochta atá againn sa tír seo: Fianna Fáil ag malartú cumhachta ó am go ham le Fine Gael/An Lucht Oibre agus Fianna Fáil ag filleadh tar éis sosa.
cúrsaí míleata
military affairs
Frainc Reidy, saineolaí
cúrsaí míleata an raidió, a bhí faoi agallamh agus é ag caint faoin gcruinniú a bhí ar siúl i Halla Pobail Chamuis an oíche roimhe sin faoi mhuilte gaoithe atá beartaithe don cheantar.
um Ghnóthaí Leanaí
for childrens’ affairs
Bhí an dúiche daoine i láthair ag an oscailt, ina measc an tAire
um Ghnóthaí Leanaí, Francis Fitzgerald, a bhí ar cuairt chun na hAstráile, agus táthar ag súil go mbeidh na scórtha míle cuairteoirí ar an taispeántas, a leanfaidh go dtí deireadh mhí Iúil.
Gnóthaí Pobail
public affairs
D'fhreastail sé ar an Seanad arís ó 1983 go dtí 1987 nuair a fuair sé an lámh in uachtar ar Coogan an iarraidh seo agus ar ais leis chun na Dála, ag gnóthú aireachta dó féin,
Gnóthaí Pobail, Comhionannais agus Gaeltachta agus é i gceannas air nuair a bunaíodh Teilifís na Gaeilge (TG4 inniu) i 1996, beart a bhfuil sé an-mhórtasach as.
chúrsaí polaitíochta na tíre
national political affairs
Is mór an léargas a thugann an taispeántas seo ar an saol teasaí neamhghnách a bhí ag an bheirt agus ar an ghaol láidir a bhí acu lena dtír dhúcháis, ar
chúrsaí polaitíochta na tíre agus ar an réabhlóidí Bhoilséiveach, Leon Trotsky.
i gcúrsaí geilleagair
in economic affairs
An raibh pointe ann nuair a ghéill muid d'fhorlámhas an chaipitleachais agus chaith an ceart sóisialta isteach i mbosca bruscair na staire? Cén bhliain inar thug an margadh an buille marfach don stát
i gcúrsaí geilleagair?
Sa chaint a thug an staraí John Gray, chuir sé síos ar an dóigh ar láimhseáil tíortha éagsúla géarchéimeanna geilleagair ó Bhoilgeog na Mara Theas i 1720 (atá an-chosúil le géarchéim na linne seo) go dtí an an Spealadh Mór a lean Cliseadh Shráid Wall i 1929.
cúrsaí reatha
current affairs
Cheadaigh an ÚCÉ tuilleadh bomaití fógraíochta a thabhairt do TV3 - suas le 12 bhomaite san uair (Dia ár sábháil); cheadaigh sé suíomh táirgí íoctha ar chláracha teilifíse Éireannacha - seachas i gcláracha do pháistí agus cláracha
cúrsaí reatha - don chéad uair agus is iad na craoltóirí, idir theilifís agus raidió a mhaoiníonn an eagraíocht thrí cháin a chuirtear orthu.
chúrsaí imirce
immigrant affairs
Le beagnach dhá chéad bliain anuas, tá neart nasc stairiúil cruthaithe idir an tír seo agus Victoria, cúige in oirdheisceart na hAstráile, ó
chúrsaí imirce go cúrsaí polaitíochta: chaith Charles Gavan Duffy (1816-1903), duine de bhunaitheoirí na gluaiseachta “Éire Óg” seal mar Phríomh-Aire Victoria fiú.
Roinn Gnóthaí Eachtracha
Dept. of Foreign Affairs
Chuir Rúnaí Príobháideach an Taoisigh meamram faoi rún chuig a chomhleacaí sa
Roinn Gnóthaí Eachtracha ag lorg treorach faoi cad é ba cheart a dhéanamh faoin litir.
caidreamh seachphósta
extramarital affair
Díreach roimh fhágáil na tíre dóibh – le himirt sa Chorn Domhanda sacair (2010) – cuireadh i leith Terry go mba fhear mór ban é agus go raibh
caidreamh seachphósta aige le mainicín fo-éadaí ‘aitheanta’ éigin.