ar bhuntáistí an dátheangachais
on the advantages of bilingualism
Tá cur síos sa bhileog ar bhuntáistí an dátheangachais agus ar Comhluadar.
buntáiste
advantage
Tá sé soiléir gur beag fonn a bheidh ar go leor daoine a n-iompar teanga a athrú muna bhfeiceann siad go bhfuil buntáiste ann dá gcuid pócaí.
teacht i dtír
take advantage of
Díchoimisiúnú
=======
Tá an Fíor-IRA réidh le teacht i dtír ar dhiongbháilteacht na nAontachtach i leith an dhíchoimisiúnaithe.
lustráil
fawning, flattering to gain advantage
"
"Órú, caith canna beorach chuige," arsa Deirdre, "nó ní bheinn gaibhte ag éisteacht leis an lustráil a bheas air ar thóir dí.
lustráil
fawning, flattering to gain advantage
"
"Órú, caith canna beorach chuige," arsa Deirdre, "nó ní bheinn gaibhte ag éisteacht leis an lustráil a bheas air ar thóir dí.
sochar
advantage, gain
Is díospóireacht shuimiúil agus chasta í - an fíorealaín é saothar a chruthaítear go speisialta do chomhlacht idirnaisiúnta le táirge dá chuid a dhíol agus íomhá a chruthú dó? An gcailleann an saothar agus an t-ealaíontóir creidiúint de bharr go bhfuil siad ag tacú le fógraíocht nó an bhfuil an dá thaobh ag baint tairbhe as?
D'fhéadfá a rá gurb é Andy Warhol an saineolaí ó thaobh sochar a bhaint as cúrsaí tráchtála lena shaothar féin a chur chun tosaigh.
bhuntáiste
advantage
"
Gan dabht tá Absolut i ndiaidh íomhá *cool*, shofaisticiúil agus iontach faiseanta a chruthú dóibh féin agus is cinnte go bhfuil an ceangal ina bhuntáiste do na healaíontóirí atá i bpáirt leo.
buntáistí míchothroma
unfair advantages
Tá tacaíocht caillte ag an rialtas le blianta beaga anuas do pháirtí nua ciníoch atá go mór in aghaidh inimirce agus na buntáistí míchothroma dar leo atá ag dúchasaigh maidir le caiteachas rialtais.
buntáistí nach beag
great advantages
Beidh buntáistí nach beag d'fhorbairt Ollscoil Ghaeltachta in Éirinn mar chuid den fhorbairt seo.
buntáiste
advantage
Rogha níos soiléire
=======
Ach bheadh buntáiste níos fadtéarmaí ag baint leis an straitéis seo don Lucht Oibre.
teacht i dtír ar dhaoine
take advantage of people
Sa chlár seo, bhí ról Donoghue aige, caimiléir agus slíodóir as Éirinn a bhí i gcónaí ag iarraidh teacht i dtír ar dhaoine.
buntáiste iomaíoch
competitive advantage
Ní féidir taighde agus forbairt a dhéanamh gan buíon oibre ardoilte, agus ní féidir buntáiste iomaíoch a choimeád, gan trácht ar a fhorbairt, gan taighde agus forbairt.
ag teacht i dtír ar
taking advantage of
Is álainn iad na moscanna anseo ach meabhraíonn na foirgnimh eile Beirlín dom, Oirthear Bheirlín aimsir an Chumannachais, agus is é a deir siad ná, "Nach téagartha sinn anois! Nach orainn atá an rath!" Is ea, tá Teamhair ina féar agus féach an Traí mar atá …
An bhfuiltear ag teacht i dtír ar Indiaigh ar bhealaí eile fós? Chonaiceamar saothar an-bhreá le healaíontóir Indiach anseo, déanta as adhmad, iad ar díol ar 250 dirham an ceann, abair tríocha punt.
chun teacht i dtír ar
to take advantage of
Mar chuid den teach nua-aimseartha seo bheadh baill den teaghlach ag úsáid an ríomhaire lárnaigh chun "teilisiopadóireacht, teileamhargaíocht, teile-íocaíocht agus teilea-obair" a dhéanamh, agus chun teacht i dtír ar an teilea-oideachas.
buntáistí
advantages
Má dhiúltaíonn Éire don chonradh, beidh muid fós mar chuid den Aontas ach cuirfear teachtaireacht chuig na baill eile: go raibh muid sásta glacadh leis na buntáistí ach nach bhfuil muid sásta ár saibhreas a roinnt le tíortha atá ar an imeall fós.
go dtiocfadh muid i dtír ar an airgead Eorpach
that we take advantage of European money
Ach an bhfuil sé ceart go dtiocfadh muid i dtír ar an airgead Eorpach ar feadh i bhfad agus ansin go dtabharfadh muid droim láimhe don Eoraip mhéadaithe?
Tá argóint ann go ndéanann comhlachtaí Meiriceánacha airgead a infheistiú in Éirinn de bharr muid a bheith inár mbaill den Aontas Eorpach agus má dhiúltaíonn muid do Chonradh Nice go léireoidh sin easpa díograise agus go ndéanfar an t-airgead seo a infheistiú i bpostanna in Albain, Sasana agus oirthear na hEorpa.
buntáiste
advantage
ES: An féidir focal a chur ar an stíl atá agaibh?
BNGP: Ní féidir, ach sin, is dóigh liom, buntáiste dúinn.
bhuntáiste
advantage
"
Ba bhuntáiste mór é go raibh cúlra cuntasaóireachta chomh maith le cúlra dlí aige agus roimh i bhfad thosaigh na príomhbhancanna, leithéidí Anglo-Irish Bank agus AIB, ag tabhairt neart oibre dó.
buntáiste
advantage
Tugann sé sin buntáiste d'fhoireann amháin - cic saor gan aon bhac.
buntáistí
advantages
Ceann de na buntáistí leis an phost, mar sin, ná go mbím ag tabhairt dea-scéala go minic do thuismitheoirí, daltaí agus múinteoirí atá ag fanacht le tacaíocht airgid chun cur le saol scoile na bpáistí.
ag teacht i dtír ar an dream is laige sa tír
taking advantage of the weakest group in the country
Ní féidir le feidhmeannaigh RTÉ a bheith ag gearán leis na polaiteoirí maidir leis an nganntan airgid atá orthu, agus ag an am céanna bheith ag teacht i dtír ar an dream is laige sa tír chun na milliúin euro in ioncam fógraíochta a shaothrú.
buntáistí
advantages
Ceann de na buntáistí leis an phost, mar sin, ná go mbím ag tabhairt dea-scéala go minic do thuismitheoirí, daltaí agus múinteoirí atá ag fanacht le tacaíocht airgid chun cur le saol scoile na bpáistí.
buntáistí
advantages
An leor na buntáistí sin chun daoine a mhealladh chun airgead mór a chaitheamh? Anuas air sin, go fiú in ollscoileanna, áit a bhfuil infheistíocht mhór déanta i gcórais bhandaleithid leathain, bíonn moill ar rudaí ó am go ham ar an idirlíon.
teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais
take advantage of the government's bad image
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar, nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
teacht i dtír ar
take advantage of
Baineann siad lenár stádas mar thír fhorbartha chomhaimseartha atá in ann teacht i dtír ar an réabhlóid chumarsáide chun postanna d'ardchaighdeán a chruthú.
le teacht i dtír ar
to take advantage of
Is ó stáit eile formhór na ndaoine atá ag cur fúthu san áit, agus tagann daoine ó thíortha eile, fiú, le teacht i dtír ar na háiseanna agus ar an stíl mhaireachtála a chuireann The Villages ar fáil.
In ainneoin na mbuntáistí seo
despite these advantages
In ainneoin na mbuntáistí seo, áfach, tá tionchar diúltach ag feiniméan na bpobal scoir seo ar chultúr Mheiriceá chomh maith.
buntáiste
advantage
Deirtear i dtuarascáil a d'fhoilsigh an Grúpa Straitéise Cánach le déanaí go bhfuil buntáiste ag an Eoraip thar Stáit Aontaithe Mheiriceá toisc nach bhfuil na dlíthe geallghlacadóireachta anseo chomh dian céanna.
is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua
who will take most advantage of the new markets
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
bua
advantage
Ní ghéillfidh an IRA go humhal le go dtig le David Trimble bua a fháil ar an DUP, a deir siad; ach mhaígh Gerry Adams go raibh an tríú gníomh díchoimisiúnaithe beartaithe ag an IRA a ligfeadh don UUP cruinniú de Chomhairle s'acu a ghairm ina molfadh David Trimble go gcuirfí an Tionól ar a bhonnaí arís.
buntáistí
advantages
Cé go bhfuil deacracht mhór amháin ag an Astráil, is é sin go bhfuil sí chomh fada sin ó na príomh-mhargaí (ach amháin an Nua-Shéalainn), tá buntáistí aici freisin - seasmhacht pholaitiúil, aeráid mhaith, éagsúlacht nádúir i gcomparáid le háiteacha eile - a mheallann na sluaite.
bhuntáiste
advantage
"Geallaimse nach mbainfidh mé aon bhuntáiste as mo chuid saibhris ná as mo chuid cairde.
buntáiste
advantage
Sa bhfadtéarma, seans go mbeidh feirmeoirí beaga an iarthair níos fearr as le scéimeanna tacaíochta den chineál sin, ná an córas atá anois ann - córas a thugann an buntáiste is mó do na feirmeoirí móra.
buntáistí
advantages
Bíonn fonn ar na Meiriceánaigh go minic bheith ag seanmóintíocht faoi na buntáistí a bhaineann leis an tsaorthrádáil idirnáisiúnta, ach sa mbaile chuir siad go mór leis na deontais éagsúla a chuirtear ar fáil do na feirmeoirí thall le blianta beaga anuas.
buntáistí
advantages
D'ionsaigh sí dúchasaigh arís, ag rá go raibh buntáistí acu nach raibh le fáil ag Astrálaigh eile.
buntáiste éicint
some advantage
Ba léir go raibh siadsan ag tochras ar a gceirtlín féin, ag iarraidh buntáiste éicint a bhaint as an tacaíocht atá fós aici ón bpobal.
teacht i dtír orthu
take advantage of them
Nuair a thugann scríbhneoirí péisteanna agus víreas na laigí sin faoi deara bíonn siad ábalta teacht i dtír orthu agus bogearraí gránna a chruthú.
ag teacht i dtír ar a cuid acmhainní nádúrtha
taking advantage of its natural resources
Níl an dara rogha anois ag na Naisiúin Aontaithe ach teacht i gcabhair ar Mheiriceá le cinntiú go ndéanfar an Iaráic a riaradh go cothrom agus nach mbeidh comhlachtaí móra ag teacht i dtír ar a cuid acmhainní nádúrtha, idir an ola agus acmhainní eile nach í.
thabharfadh sé buntáiste
it would give an advantage
Má deir an IRA go bhfuil an cogadh thart, thabharfadh sé buntáiste do Shinn Féin ar an SDLP, ach ag an am céanna (bhéarfadh sé deis) do na heasaontóirí poblachtánacha a rá go raibh an ceart acu an t-am ar fad, gur thréig na Sealadaigh prionsabail laochra 1916 agus na nglúnta a tháinig ina ndiaidh.
buntáistí
advantages
Bheadh go leor buntáistí le fáil ag an Ghaeilge ón ardú stádais seo, go háirithe sa réimse eacnamúil, mar go mbeadh postanna breise ar fáil do dhaoine a mbeadh Gaeilge líofa acu, sa Bhruiséal agus anseo in Éirinn chomh maith.
buntáistí
advantages, benefits
Ach bhí daoine eile ann a chonaic na buntáistí a bhain le bheith ceangailte leis an Danmhairg: an t-airgead, an gradam a bhain le bheith nasctha le tír chumhachtach Eorpach, agus an cead a bhí acu teacht i dtír ar chóras sóisialta na Danmhairge.
buntáiste gearrthéarmach
short-term advantage
Ach má thug ráiteas an Taoisigh buntáiste gearrthéarmach dá pháirtí, chothaigh sé fadhbanna fadtéarmacha dóibh féin agus don tír i gcoitinne.
buntáistí móra
big advantages
Tá rialtas na hAstráile ag caint faoin gcomhaontú seo le tamall de bhlianta agus ag rá go mbeadh buntáistí móra ag dul leis don Astráil - go háithrid maidir le cúrsaí talmhaíochta - agus, dá bharr sin, bhí na feilméaraí ag tnúth go mór leis.
le teacht i dtír ar na córais tacaíochta atá ann
to take advantage of the support systems which exist
Tá eagla an domhain ar an dá rialtas go meallfar na sluaite ó thíortha bochta an oirthir go hÉirinn agus go dtí an Bhreatain, go dtiocfaidh siad go hiarthar na hEorpa le teacht i dtír ar na córais tacaíochta atá ann don lucht dífhostaíochta agus do dhaoine gan dídean.
buntáiste
advantage
Níl gá ag na clibeanna le cadhnraí toisc go bhfaigheann siad a gcuid cumhachta ón gcomhartha raidió a chraolann na léitheoirí atá á gceistiú, rud a thugann buntáiste mór dóibh i gcomparáid le teicneolaíochtaí eile atá bunaithe ar ghutháin shoghluaiste.
buntáiste
advantage
Agus tá buntáiste ag baint le bheith ag obair le gníomhaireacht fostaíochta: tagann an pá go rialta ag deireadh gach seachtaine, agus ní bhíonn ort brú a chur ar iris nó ar nuachtán le híocaíocht a fháil uathu, mar a tharlaíonn go minic sa saol saoroibre.
ag teacht i dtír ar
taking advantage of
Tá sé mícheart, ar ndóigh, chomh mícheart le polaiteoirí measúla a bheith ag iarraidh íocaíochtaí ar son a bpatrúnachta - na daoine seo a bheadh ag tabhairt amach fá pharamílitigh ar thaobh amháin agus ag teacht i dtír ar a stádas mar fheisirí ar an taobh eile.
buntáistí
advantage
Ní gá ach féachaint ar an méid scéalta réalteolaíochta atá sa nuacht faoi láthair chun na buntáistí a bheadh ann d'íomhá na hÉireann a fheiceáil.
buntáistí
advantages
Na buntáistí ná go bhfuil tú ag sábháil ar an meán 20% ar an mbille i gcomparáid le hEircom agus, chomh maith leis sin, is comhlacht atá á reáchtáil go hiomlán trí Ghaeilge muid atá ag díriú ar phobal na Gaeilge.
ag teacht i dtír ar
taking advantage of
Tá sé féin, le cois a chomhghleacaí Michael Daly, go láidir den tuairim gur ar mhaithe leo féin a bhíonn go leor de na coimeádaithe ealaíne agus na gnólachtaí móra, agus go bhfuil siad ag teacht i dtír ar phíosaí ealaíne atá faoina gcúram ar mhaithe lena leas féin.
buntáiste
advantage
"Ar bhealach tá buntáiste againn ansin mar gheall go bhfuil tuiscint againn ar an margadh Béarla.
Tháinig siad i dtír ar an gceol traidisiúnta
they took advantage of the traditional music
Tháinig siad i dtír ar an gceol traidisiúnta agus chuireadar meascán i láthair an phobail le gach eisiúint.
lear buntáistí
lots of advantages
Nuair a chuir mé ceist air an bhfuil míbhuntáistí ag baint le bheith i do bhall de theaghlach atá cáiliúil ó thaobh an cheoil de, dúirt sé: "Thiocfadh leat díriú ar na míbhuntáistí ach sílimse go bhfuil lear buntáistí ann.
teacht i dtír ar an eagla sin atá ar dhaoine
take advantage of that fear that people have
"Tá sé furasta ceannasaíocht a fháil ar an phobal aontachtach fríd an eagla, agus teacht i dtír ar an eagla sin atá ar dhaoine," arsa poblachtánach amháin liom.
buntáiste
advantage
Thar gach rud eile, an buntáiste is mó ná go bhfuil beirt againn i mbun na múinteoireachta, mé féin agus an cara a luaigh mé thuas, Peadar Ó Dálaigh.
ag teacht i dtír ar
taking advantage of
Go deimhin, bhí an córas sa nGearmáin réasúnta maith ag teacht i dtír ar bhuntáistí an chaipitleachais agus an tsóisialachais araon.
buntáiste mór
big advantage
Faoi mar atá, más den chine gorm thú ó réigiúin arda na hAfraice tá buntáiste mór agat mar go bhfuil níos mó ceall dearg i do chuid fola agus go gcuidíonn sin leat bheith níos tapúla etc.
buntáiste luachmhar
valuable advantage
Fiú mura gcuireann tú an spraoi agus an chraic san áireamh, is buntáiste luachmhar é Am Mòd do gheilleagar áitiúil.
buntáiste
advantage
"
An dátheangachas
=======
Agus duine ag lorg oibre san earnáil teilifíse in Éirinn sa lá atá inniu ann, is buntáiste éigin é a bheith dátheangach.
buntáiste
advantage
Ceapadh go mbeadh an buntáiste ag an Lucht Oibre maidir le cúrsaí oideachais, sláinte agus comhshaoil, agus b'fhéidir an Iaráic freisin, ó tharla an oiread sin bréagadóireachta a bheith ar siúl ag an rialtas.
buntáiste
advantage
Ach tá buntáiste éigin ag baint leis freisin, is dócha.
bhuntáiste
advantage
Ar dtús, ba bhuntáiste mór é don Bhreatain smacht a bheith acu ar chaolas na Meánmhara ach anois is beag tábhacht straitéiseach atá leis, ní hamháin don Bhreatain ach don Spáinn ach an oiread.
a theacht i dtír orthu sin
to take advantage of them
Tá na hacmhainní teicneolaíochta ann leis an saibhreas oidhreachta a chraobhscaoileadh agus creidim go bhfuil dualgas ar an Bhrainse a theacht i dtír orthu sin, ar acmhainní an idirlín ach go háirithe.
ag teacht i dtír ar
taking advantage of
Ach is é an rud is suntasaí faoi ná go bhfuil sé ag teacht i dtír ar an obair atá déanta cheana féin sa Eoraip i réimse na dteangacha.
buntáiste
advantage
"buntáiste a bhaineann le mo chuid oibre mar Stiúrthóir ar Ionad na dTeangacha ná go bhfeicim an obair atá déanta i réimse theagasc na dteangacha eile," a deir Anna.
buntáiste
advantage
Ach tá buntáiste amháin ag na haerlínte: is féidir leo a gcinn scríbe a roghnú, agus seirbhísí nua a thosú.
sochar
advantage, benefit
Tá polaiteoirí an deiscirt ag baint na sála dóibh féin ag iarraidh sochar a bhaint as deacrachtaí Shinn Féin.
buntáiste
advantage
Cuimhnigh gur dream iad seo nach bhfuair buntáiste ar bith as díbhinn na síochána.
buntáistí
advantages
Mar an gcéanna, d’fhéadfaí an rian ó Luimneach trí Chluain Meala go Port Láirge, nó an gabhalrian go Béal an Átha i Maigh Eo, a úsáid ar dhóigh níb fhearr dá dtuigfeadh Iarnród Éireann - nó chun an fhírinne a rá, dá dtuigfeadh a máistrí sa rialtas – go bhfuil buntáistí móra ag baint le daoine a mhealladh i dtreo na dtraenacha in ionad iad bheith ag tiomáint gach áit.
Buntáiste
advantage
Buntáiste amháin a bhaineann leis sin, ar ndóigh, nach gá do Phil Coulter leagan sacair de “Ireland’s Call” a chumadh!
“Maratón don phobal Protastúnach”
=======
An mhí seo caite fosta chinn coiste Mharatón Bhéal Feirste nach rachadh an rás fríd iarthar Bhéal Feirste, an t-aon cheantar náisiúnach a raibh an maratón ag dul fríd le 23 bliain anuas.
buntáiste geilleagrach
economic advantage
Seans fosta go mbeidh buntáiste geilleagrach ann do lánúineacha óga mar go gcáileoidh siad do na tithe a chuirfear ar leataobh do chainteoirí Gaeilge.
buntáiste
advantage
Seans fosta go mbeidh buntáiste geilleagrach ann do lánúineacha óga mar go gcáileoidh siad do na tithe a chuirfear ar leataobh do chainteoirí Gaeilge.
a theacht i dtír ar
to live off, take advantage of
Beidh orthu siúd atá ag iarraidh go fóill a theacht i dtír ar an chlú a tharraing *Ryan’s Daughter *ar an chontae a n-aird a dhíriú ar an am atá romhainn agus bheith straitéiseach agus cruthaitheach ina gcuid pleanála.
bhuntáiste
advantage
”
Ba bhuntáiste é fosta go raibh cúrsa trí mhí iriseoireachta déanta aici le TG4 agus RTÉ i nGaillimh.
bhuntáiste
advantage
“Dea-scéala faoin chóras iarnróid sa Bhreatain, údar tromluí go leor paisinéirí mífhortúnacha? An é an lá inniu an chéad lá de mhí an Aibreáin?”
Bheadh sé cineál íorónta dá mbeadh an easpa infheistíochta agus an easpa tacaíochta ón Rialtas le blianta anois mar bhuntáiste ag na hiarnróid sa Bhreatain, agus dá gcuirfeadh seo chun cinn iad ar chórais na Fraince agus na Gearmáine ach, má éiríonn le heagraíocht darb ainm UK Ultraspeed, sin go díreach an rud a tharlóidh.
buntáistí
advantages
buntáistí eile
=======
Bheadh buntáistí eile ag baint leis an scéim seo.
bhuntáiste
advantage
Amach anseo, beidh níos lú airgid Eorpaigh ar fáil dúinn uilig, is dócha, chun imeachtaí cultúrtha a chur ar siúl; cibé airgead Eorpach a bheas ar fáil, is cinnte go mbeidh sé ina bhuntáiste dúinn bheith ábalta a léiriú go bhfuilimid toilteanach bheith ag obair i bpáirt lenár gcomharsana.
teacht i dtír ar
to take advantage of
Ina gcás siúd, áfach, bíonn siad ag iarraidh teacht i dtír ar an ádh a thiteann ar dhaoine agus ag iarraidh míbhuntáiste a bhaint as buntáiste.
bhuntáiste
advantage
“Dea-scéala faoin chóras iarnróid sa Bhreatain, údar tromluí go leor paisinéirí mífhortúnacha? An é an lá inniu an chéad lá de mhí an Aibreáin?”
Bheadh sé cineál íorónta dá mbeadh an easpa infheistíochta agus an easpa tacaíochta ón Rialtas le blianta anois mar bhuntáiste ag na hiarnróid sa Bhreatain, agus dá gcuirfeadh seo chun cinn iad ar chórais na Fraince agus na Gearmáine ach, má éiríonn le heagraíocht darb ainm UK Ultraspeed, sin go díreach an rud a tharlóidh.
buntáistí
advantages
buntáistí eile
=======
Bheadh buntáistí eile ag baint leis an scéim seo.
bhuntúiste
advantage
Bheadh sé de bhuntúiste ag a leithéid de chóras go bhféadfaí cóir leighis a chur ar chraiceann na n-othar sula rachadh siad faoin scian, rud a chiallódh nach ndéanfaí ionfhabhtú ar a gcréachta.
buntáistí cánach
tax advantages
Cé gur feithicil hibrideach é (agus go bhfaigheann sé buntáistí cánach sna Stáit Aontaithe mar gheall air sin), tá sé chomh tartmhar le gnáth-SUV (agus bíonn olltart peitril ar na SUVanna!).
buntáistí
advantages
Labhraíodh faoi na buntáistí móra atá ag Éirinn mar shuíomh don fhuinneamh gaoithe.
buntáiste
advantage
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
buntáistí geilleagracha, sóisialta agus cultúrtha
economic, social and cultural advantages
=======
Ar an taobh eile den scéal, b’fhéidir go bhfeicfeadh siad gur lena leas a bheadh an comhoibriú seo, go mbeadh buntáistí geilleagracha, sóisialta agus cultúrtha ag baint le teagmháil a dhéanamh leis an taobh ó dheas den teorainn.
buntáiste
advantage
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
buntáistí
advantages
) Cé go raibh na muirir seo an-chonspóideach, caitheadh roinnt mhaith den airgead a bailíodh ar bhusanna agus traenacha nua, agus níorbh fhada go raibh na buntáistí le feiceáil.
buntáiste
advantage
Uaireanta, bhí buntáiste ag an té a raibh Gaeilge Uladh aige siocair go bhfuil cosúlachtaí móra idir an dá chanúint ó thaobh stór focal agus gramadaí de.
buntáiste suntasach
noticeable advantage
Tá sí á húsáid go forleathan le drugaí a chur ar fáil agus glacann an pobal leis sin mar gur féidir buntáiste suntasach a fheiceáil uaidh.
buntáiste oideachasúil
educational advantage
Bheadh sé suimiúil a fháil amach cé mhéad uair an chloig a chaitheann daltaí scoile ag líonadh isteach bearnaí i leabhair shaothair – obair leadránach nach bhfuil buntáiste oideachasúil ar bith ag baint léi.
cúpla buntáiste
a few advantages
Buntáistí
=======
Is fíor go bhfuil cúpla buntáiste ag an tSualainn.
teacht i dtír ar
to take advantage of
Is fíor go bhfuil acmhainn mhór fuinnimh in-athnuaite ag an tSualainn: aibhneacha don hidrileictreachas, agus limistéar mór (agus cósta fada) inar féidir muilinn ghaoithe a chur, nó teacht i dtír ar fhuinneamh na dtonnta.
buntáiste
advantage
“Anois, déarfadh foilsitheoirí eile linn go bhfuil buntáiste againn sa mhéid is go bhfuil muid ag foilsiú do pháistí agus go bhfuil muid ag foilsiú leabhar grafach.
buntáiste
advantage
Dála go leor tionscadal eile, tá níos mó ná buntáiste amháin ag baint le córas na gcoláistí samhraidh.
buntáistí
advantages
Anois, is féidir le Sinn Féin na buntáistí a bhaineann le déileáil go díreach leis na péas a thaispeáint dá lucht tacaíochta.
in ann teacht i dtír air sin
able to take advantage of that
Caillfidh Corcaigh luath nó mall, agus beidh na Déisigh in ann teacht i dtír air sin.
buntáiste an-mhór
a very big advantage
Chomh maith leis sin, cuirtear réimse áiseanna agus seirbhísí ar fáil sna hóstáin nach bhfuil le fáil i lóistíní eile agus is cinnte go dtugann sé seo buntáiste an-mhór dóibh.
buntáiste mór
big advantage
”
Ba é Cilian a léirigh an clár mór-ráchairte sin a bhí ar RTÉ an bhliain seo caite, “Rip-off Republic”, agus is cinnte gur buntáiste mór a bhí ann do Stillwater bheith ceangailte in intinn daoine leis an chlár áirithe sin.
buntáiste
advantage
Thuigfeadh siad go maith an buntáiste a bheadh acu ó thaobh postanna a aimsiú agus an rogha a bheadh acu idir Gaelscoil, scoil Ghaeltachta nó scoil Bhéarla.
mar bhuntáiste
as an advantage
Is dócha go raibh sé mar bhuntáiste agamsa go raibh deartháir liom a bhí níos sinsearaí ná mé agus is dócha gur sheas sé sin an fód dom go pointe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
