ag teannadh amach sna blianta
of an advanced age
Ní fada go mbeidh barr slaicht dá chur ar an bhfoirgneamh breá seo a thabharfaidh ciúnas agus tearmann do dhaoine atá
ag teannadh amach sna blianta.
coicís roimh ré
a fortnight in advance
Bhí rabhadh tugtha d'fhórsaí míleata na hAstráile faoi Bhali
coicís roimh ré.
dulta anonn in aois
of advanced years
Is éard atá sna pobail do lucht scoir i Meiriceá ná "sráidbhailte" do dhaoine atá
dulta anonn in aois, daoine as cúlra uas-mheánaicmeach nó ardaicmeach, de ghnáth.
is a dúradh linn roimh ré
as we were told in advance
Tá cogadh na hIaráice faoi lán seoil agus an chuma ar an scéal faoi láthair nach mbeidh sé thart chomh tapa
is a dúradh linn roimh ré.
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré
it is necessary to book them in advance
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré - tá sonraí le fáil ar (www.
an ardcheardlann
the advanced level workshop
Bíonn thart fá ochtar nó deichniúr múinteoirí ag teagasc na ranganna seo, a théann ón bhunrang suas go dtí
an ardcheardlann, agus dúradh liom gurb é ceann de na fadhbanna is mó atá acu ná go leor múinteoirí a fháil le freastal ar an éileamh atá ann.
réamhchóiriú
arranging in advance
Ach an rud a fhaigheann tú anseo ná an dúchas glan, mar a déarfá, gan aon
réamhchóiriú déanta air.
ullmhaithe roimh ré
prepared in advance
Roghnaíonn Sinn Féin iarrthóirí óga atá cliste, dóighiúil, fuinniúil agus atá ábalta dul de réir na foirmle a bhíonn
ullmhaithe roimh ré ag ceannairí an pháirtí.
a chur chun cinn
to promote, advance
An bhliain roimhe sin, chruinnigh Gaeil de chuid na háite le chéile chun eagras nua a chur ar bun, eagras a raibh sé mar aidhm aige an Ghaeltacht
a chur chun cinn.
dul chun cinn teicneolaíochta
technological advances
Tá
dul chun cinn teicneolaíochta tar éis an tslí a n-eagraíonn muid ár gcuid laethanta saoire a athrú go mór le blianta beaga anuas.
Dul chun cinn na teicneolaíochta
technological advances
"
Agus fiche bliain caite aici in RTÉ, céard iad na hathruithe is mó atá feicthe aici le linn na tréimhse sin?
"
Dul chun cinn na teicneolaíochta, gan dabht," a deir sí.
réamhspléachadh
advance glimpse
Agus mar is iondúil i gcás scúpanna móra tá Balor sásta tús áite a thabhairt daoibhse, a léitheoirí mearbhlacha *Beo Ar Éigean*, agus
réamhspléachadh a thabhairt daoibh ar a bhfuil de ghaois agus de theagasc sa leabhar.
slua tosaigh
advance party
"*
Is mar gheall ar thréithe mar seo, b’fhéidir, a roghnaíodh iad don chúram deacair sin –bheith ina
slua tosaigh le Trá Juno a dhaingniú ar *D-Day *don 3ú Rannán ó Cheanada.
roimh ré
in advance
Is maith an rud gur cuireadh comhairle orm
roimh ré hata a chaitheamh! An séasúr síolraithe a bhíonn ann i Meitheamh agus bíonn na geabhróga an-bhuartha faoi na scalltáin, a ritheann thart achan áit ar an talamh.
roimh ré
in advance
Is maith an rud gur cuireadh comhairle orm
roimh ré hata a chaitheamh! An séasúr síolraithe a bhíonn ann i Meitheamh agus bíonn na geabhróga an-bhuartha faoi na scalltáin, a ritheann thart achan áit ar an talamh.
roimh ré
in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór ticéid a chur in áirithe
roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
ticéid a chur in áirithe roimh ré
to book tickets in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór
ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
roimh ré
in advance
AÓF: Le filleadh ar ais chuig Ceardlann Earraigh, an bhfuil sibh ag súil le mórán daoine ag na ranganna?
MUíF: Bhuel, tá an rang bodhráin lán cheana féin!
AÓF: Agus bíonn sibh ag iarraidh ar dhaoine clárú
roimh ré, nach mbíonn?
MUíF: Bíonn, ionas nach mbeidh na ranganna rómhór, an bhfuil a fhios agat, chun seans a thabhairt do chuile dhuine.
is gá a shocrú roimh ré
that need to be arranged in advance
Ach, ar ndóigh, tá rudaí áirithe
is gá a shocrú roimh ré.
roimh ré
in advance
Bíonn 6,600 seomra óstáin i Learpholl curtha in áirithe míonna
roimh ré agus an méid céanna in óstáin eile sa réigiún.
fíorbheagán de réamhchleachtadh
very little practice in advance
Roinn sé stáitse linn agus gan ach
fíorbheagán de réamhchleachtadh déanta againn – sheinn sé dhá phíosa linn.
roimh ré
in advance
AÓF: An bhfuil tú chun cuairt a thabhairt ar an áit
roimh ré le socrú isteach ann?
TC: Beidh mé ag caitheamh coicíse ann i Meán Fómhair 2006 chun labhairt leis an Dochtúir Mick Maloney faoin obair a bheas romham ann agus chun dul i dtaithí ar an ollscoil ann.
níor cuireadh in iúl di roimh ré
she wasn't informed in advance
Níor cuireadh an t-alt seo i gcló is
níor cuireadh in iúl di roimh ré nach gcuirfí.
roinnt míonna roimh ré.
some months in advance.
Bíonn an-tóir, ní nach ionadh, ar an lóistín i nDún Éideann i mí Lúnasa, mar sin tá sé inmholta socrú a dhéanamh
roinnt míonna roimh ré.
roimh ré
in advance
Thug mé cuairt air i mí na Nollag 1985, tar éis a lán maorlathais a bheith ann ón phríosún
roimh ré.
ag cleachtadh roimh ré.
practising in advance.
Níl aon taithí ag Jamie ar bheith ag dreapadóireacht ar oighear agus bhí sé ag iarraidh bheith
ag cleachtadh roimh ré.
Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.
the Dublin Institute for Advanced Studies.
Rinne sé bunchéim ghinearálta ach chuaigh sé leis an teangeolaíocht ansin agus fuair sé an deis bheith ag staidéar sa Sorbonne i bPáras agus in
Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath.
roimh ré.
in advance.
Creideann Europus go bhfuil ag teip ar dhaoine a chuireann isteach ar phostanna leis an AE mar nach mbíonn oiliúint curtha orthu
roimh ré.
cé chomh fada chun cinn
how advanced
Mar bharr ar an mí-ádh, cá bhfios
cé chomh fada chun cinn is atá an Iaráin ó thaobh buama núicléach a bheith aici ach oiread.
réamhfhógra don phreas
an advance notice to the press
Díreach chun ár Laoch Fadfhulangach a bhréagnú, beidh athruithe móra ar Erectus Chathair na Mart, de réir
réamhfhógra don phreas a d’eisigh an Coiste Náisiúnta ar na mallaibh, i gcomhair leis an Choiste Áitiúil, le caoinchead ón Bhuanchoiste, faoi scáth an Choiste Riartha agus le beannacht an Choiste Gnó.
dul chun cinn sa teicneolaíocht,
advances in technology,
Óir de bharr
dul chun cinn sa teicneolaíocht, tá bosca uirlisí cumarsáide ag an saoránach anois le go dtig leis feidhmiú mar iriseoir ar bhonn domhanda agus ar bheagán costais.
eolach ar na hábhair ghaolmhara roimh ré.
knowledgeable about the related subjects in advance.
Cabhraíonn an saghas seo cuardaigh ghrafaigh go mór le duine agus é ag iarraidh taighde a dhéanamh ar ábhar go tapa toisc go bhfaigheann sé eolas láithreach bonn, ní hamháin i dtaobh an ábhair atá á chuardach aige ach i dtaobh na n-ábhar gaolmhar ar fad chomh maith – agus ní gá go mbeadh an t-úsáideoir
eolach ar na hábhair ghaolmhara roimh ré.
Ardleibhéil
advanced level
Tá scrúduithe ar fáil ag ceithre leibhéal cumais, is é sin ag Bonnleibhéal 1 agus 2 (A1 agus A2) agus ag Meánleibhéal 1 agus 2 (B1 agus B2) agus tá foireann teg ag obair ar na h
Ardleibhéil (C1 agus C2) faoi láthair.
réamhthaighde
research in advance
Ach an fhadhb is mó a bhain leis an tionscadal áirithe seo ná gurbh éigean dúinn cuid mhór
réamhthaighde a dhéanamh.
in aon tír shárfhorbartha
in any advanced country
*Ciarán Mac Aonghusa: Scríobh Alan Ahearne, ar ball é den mheitheal smaointe Bruegel atá lonnaithe sa Bhruiséil, go mbeidh an titim atá le theacht ar ioncam náisiúnta na hÉireann ar an titim is mó atá tagtha ar ioncam náisiúnta
in aon tír shárfhorbartha ó bhí an Dara Cogadh Domhanda ann.
DIAS
Dublin Inst. for Advanced Studies
(Betha Colaim Chille,
DIAS)
Ba é a chol ochtair, Conall a bhí ina rí ar Dhál Riata ag an am agus ceannas dá réir aige ar thailte in Albain agus in Aontroim ar an dá thaobh de Shruth na Maoile.
theacht chun cinn
advance
D’fhéadfá cosúlachtaí a fheiceáil idir na scéalta atá aici faoin am seo is na scéalta a chloistear faoi
theacht chun cinn saol an scannáin, an raidió agus na teilifíse, gach ceann acu ina sheal féin.
chun cinn
advanced
Meastar gur tháinig sé
chun cinn le theacht na Críostaíochta in Éirinn leis an oidhreacht staire, chultúir, chreidimh, dhaonna a tháinig roimhe a chaomhnú.
hoideachas ardléinn
advanced education
Uaireanta is féidir le
hoideachas ardléinn cur isteach ar fhorbairt nádúrtha na pearsantachta.
aon fhoras ardléinn
any advanced educational institution
Toisc ná fuar sé cead isteach in
aon fhoras ardléinn seachas oifig dlí a charad Billy Herndon i Springfield, ba chuma le Lincoln mar gheall ar dhíospóireachtai claonta den chineál seo.
Ba chéim ollmhór chun cinn é sin
that would be a great advance
Ba chéim ollmhór chun cinn é sin don ghluaiseacht Aerach, agus ba bhuille mór é dóibh siúd (lucht creidimh a bhformhór) a chreideann gur comhcheangal idir fir agus mná amháin é an pósadh.
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban
in advancing women’s rights
Ba é ab aite faoi sin nár éirigh fiú duine amháin den ochtar airí mná san aireacht as a post le dlúthpháirtíocht a léiriú le céad príomh-aire mná na tíre, bean a bhí i dtús cadhnaíochta
ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban.
a chuireann leas geilleagair na bpáirtithe éagsúla chun cinn
which advances the economic welfare of the various parties
Dar leis go n-éireoidh le cruinniú Dheireadh Fómhair má thagtar chun comhghéillte maidir le plean gníomhaíochta a chruthóidh córas imirce idirnáisiúnta níos sábháilte a chosnaíonn cearta na n-imirceach,
a chuireann leas geilleagair na bpáirtithe éagsúla chun cinn is a chuireann imircigh os comhair an phobail mar bhaill thábhachtacha den tsochaí, seachas mar dhaoine atá freagrach as fadhbanna sóisialta.
seirbhísí nó táirgí a chur chun cinn
in advancing services or products
Más ortsa atá an fhreagracht
seirbhísí nó táirgí a chur chun cinn is féidir haischlibeanna a úsáid chun do tháirgí a cheangal le gné ghinearálta, nó haischlibeanna a chruthú a chuireann le feathal do ghnó agus a ligeann dod’ mhargadh teacht ar d’ábhar gan stró.
chur chun cinn
advancing
Beidh an gradam an-áisiúil dóibh le ceol Oileán Mhanann a
chur chun cinn.
gur míníodh di roimh ré
that it was explained to her in advance
Bhí Liz Curtis buíoch
gur míníodh di roimh ré go bhfuil cuid de na héin ar Oileáin Farne in iarthuaisceart Shasana an-fhraochta ar fad!
gur míníodh di roimh ré
that it was explained to her in advance
Bhí Liz Curtis buíoch
gur míníodh di roimh ré go bhfuil cuid de na héin ar Oileáin Farne in iarthuaisceart Shasana an-fhraochta ar fad!