go mbronnfar seoladh
that an address will be awarded
Níl aon chinnteacht ann
go mbronnfar seoladh faoi leith ar aon duine nuair a chuirfear na fearainn nua ar fáil go hoifigiúil agus is fearr na buachaillí bó i mbailte fearainn an idirlín a sheachaint agus cloí leis na seoltaí ponc com go fóill.
aitheasc
address
Ina
aitheasc, labhair an tOllamh Parks faoin gcaoi a raibh baint láidir stairiúil ag Coláiste na Máinlianna le cluiche náisiúnta na hÉireann.
seoladh teagmhála
contact address
Ach fágfaidh mé
seoladh teagmhála ag an ionad pobail, ar eagla go mbuafaimid an crannchur.
aitheasc
address, eulogy
Bhí sé bródúil as a bheith ina phóilín," a dúirt McFadden ina
aitheasc a bhí lán mothúchán.
liostaí seoltaí
address lists
liostaí seoltaí
=======
Tá sé deacair a mheas cé mhéad airgid a shaothraíonn na comhlachtaí a fhógraíonn le *spam *cé gur dócha gurb iad na comhlachtaí a dhíolann na
liostaí seoltaí is mó a dhéanann airgead.
dul i ngleic leis an fhadhb seo
to address this problem
Tá sé i gceist ag Tolle
dul i ngleic leis an fhadhb seo trí eolas ilghnéitheach a thabhairt san ionad.
idirnáisiúntacht an tseolta
the internationalism of the address
net a fháil saor in aisce?
"Taitníonn
idirnáisiúntacht an tseolta liom.
seoladh ríomhphoist
email address
Is fiú freisin airgead a íoc as
seoladh ríomhphoist a bheith agat má tá tú ag iarraidh ceann buan a choinneáil agus gan a bheith báite le fógraí i bhfoirm *spam*.
seoltaí éagsúla
various addresses
Cé go bhfuil
seoltaí éagsúla tugtha do na hollscoileanna i mBaile Átha Cliath (ceann amháin acu ar shráid nach bhfuil go fiú ar an léarscáil) tá an uimhir ghutháin céanna acu.
aitheasc
address
Cnámh spairne
=======
Ina
aitheasc ag Ard-Fheis Shinn Féin ag deireadh na míosa seo caite, dúirt Gerry Adams gurb í ceist na póilíneachta an chnámh ba mhó spairne sna comhchainteanna atá ag dul ar aghaidh faoi láthair.
sheoltaí fearainn
domain addresses
Go deimhin, is beag grúpa de cheithre litir is féidir a chlárú fós, agus tá cuid mhaith focal Béarla úsáidte cheana féin mar
sheoltaí fearainn.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn
sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith
dá seoladh reatha, a athrú.
sna seoltaí
in the addresses
Nuair a cuireadh córas cód poist ar bun sa tuaisceart, mar shampla, cailleadh ainmneacha na mbailte fearainn
sna seoltaí agus ghlac ainmneacha bóithre nua-bhaiste a n-áit.
dá seoladh reatha
of their current address
Tuaisceart Éireann
=======
Dar le coiste na saineolaithe, ní feidir le córas nua cód poist iallach a chur ar dhaoine ainm a mbaile fearainn, a bparóiste nó fiú a gcontae, nó cuid ar bith
dá seoladh reatha, a athrú.
seoladh ríomhphoist speisialta
a special email address
Tá
seoladh ríomhphoist speisialta cruthaithe acu anois chun gur féidir leis an bpobal íomhánna a sheoladh chucu.
seoladh ríomhphoist
email address
Nuair a bhí mise ag déanamh mo chéad triail scáileáin ní raibh
seoladh ríomhphoist agam agus is ar éigean go raibh eolas agam ar ríomhairí.
mo sheoladh ríomhphoist
my email address
Tá m’uimhir ghutháin agus
mo sheoladh ríomhphoist ar fáil sna páipéir Éireannacha sa Bhreatain, i *Saol *agus ar an idirlíon.
sula gcuirfeadh sé forrán orm
before he would address me
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
mo sheoladh ríomhphoist
my email address
Tá m’uimhir ghutháin agus
mo sheoladh ríomhphoist ar fáil sna páipéir Éireannacha sa Bhreatain, i *Saol *agus ar an idirlíon.
seoltaí daoine
the addresses of people
AÓF: An féidir leis an bpobal tacú leis an tionscadal ar aon bhealach nó ábhar a thairiscint don chartlann?
DdeB: Fáiltíonn muid i gcónaí roimh gach cúnamh agus tá an-spéis againn cloisteáil ó éinne a bhfuil ábhar cartlainne aige, nó fiú
seoltaí daoine ar cheart dúinn teagmháil a dhéanamh leo.
an seoladh ríomhphoist
the email address
Ní bhíonn ord ar bith ar an liosta agus tógann sé tamall orm eolas a fháil maidir leis an bpost atá ag an duine, an comhlacht a bhfuil sé bainteach leis agus, fiú amháin,
an seoladh ríomhphoist atá aige.
aitheasc
address
Ach d’fhéadfadh Patricia McBride
aitheasc Shylock a aithris mar chúiteamh.
forrán a chuir mé ar phóilín sráide
addressing a street police man, an exchange I had with a street policeman
Is maith is cuimhin liom féin
forrán a chuir mé ar phóilín sráide i Chicago cúpla bliain ó shin nuair a d’fhiafraigh mé de cá raibh áit éigin.
sheoladh
address
Cinnte tá RSS ann a ligeann do dhaoine coinneáil ar an eolas faoi na céadta suíomhanna in aon áit amháin, ach ní hionann é sin agus r-phost le d’ainm agus do
sheoladh r-phoist féin luaite ann.
seoladh
address
Ar an gcéad dul síos, nach b’é ag
seoladh teachtaireachtaí ag daoine fríd an idirlíon an rud céanna le bheith ag
seoladh ríomhphostanna acu?!, ach amháin má bhaineann tú úsáid as Hotmail nó Gmail, tá eolas do bhealaigh agat thart ar an láithreán, tá achan ainm agus
seoladh atá de dhíth ort agat ansin breá sásta agus áisiúil, agus ní chaithfidh tú cúpla mí a chaitheamh ar strae agus caillte ar láithreán eile.
seoladh
address
Is féidir éisteacht le Raidió na Life beo ar an idirlíon in aon áit mórthimpeall an domhain ag an
seoladh www.
sheoladh
address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh
address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh
address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh
address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
le beannú dóibh
to address those
Tá sé ráite ann, mar shampla, go gcuirfear cúrsaí ar fáil do fháilteoirí i bhfoirgintí Rialtais lena chinntiú go mbeidh ‘smeadar Gàidhlige’ agus roinnt cora cainte úsáideacha acu
le beannú dóibh siúd a labhrann an teanga.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
seoltaí
addresses
Bí cinnte go mbailíonn tú
seoltaí r-phoist agus cead cumarsáide ó gach éinne a líonann isteach an suirbhé.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht, le do thoil.
seolta
addresses
Glór na nGael
=======
**SMM: Thosaigh tú Glór Chluainín faoi chomharthaíocht,
seolta Gaeilge, clár na vótóirí agus mar sin.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
seoladh a bhaile dhúchais
his home town address
Ansin scríobhann sé seoladh an bhaile ina bhfuil sé ina chónaí agus
seoladh a bhaile dhúchais.
Bheannaigh sí dom
she addressed me
Bheannaigh sí dom: “Salaam aleichum.
ag dul i mbun sáraíochta
contentiously addressing
Lean sí uirthí ag spalpadh cainte liom, í ag bualadh an aeir lena dá láimh agus í
ag dul i mbun sáraíochta liom.
sheoladh baile
home address
Tabhair do
sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh r-phoist
email address
Rinneamar roinnt stangaireachta, shocraíomar ar luach agus gan aon ní seachas mo
sheoladh r-phoist, sheol mo chara nua le nós cniotála uafásach $45 chugam trí *PayPal*.
ina aitheasc Nollag
in his Christmas address
Thagair an rí, más go cliathánach féin é, do chás Iñaki Urdangarin
ina aitheasc Nollag, agus béim á leagan aige ar chothroime an dlí.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
seoladh an árais ríoga a fháil
to obtain the address of the royal residency
Ní raibh le déanamh agam ansin ach glaoch ar oifigí an rialtais i mBúcaraist, rud a rinne mé, le
seoladh an árais ríoga a fháil.
seoladh bréagach
a false address
Is cuimhneach liom go mbíodh ar ghasúir as dúichí tithíochta i gCathair na Gaillimhe, le haitheantas oifigiúil Ghaeltachta,
seoladh bréagach a thabhairt sara nglacfaí leo ar chúrsa i gColáiste Ghaeilge!
Níl aon amhras orm ach go ndéanann an tréimhse a chaitheann daoine óga sa Ghaeltacht an-leas dóibh ó thaobh forbairt pearsanta.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
sheoladh idirlín
internet address
4 Brandáil: Bí cinnte go mbíonn do fheathal, do
sheoladh idirlín nó na sonraí teagmhála le feiceáil go héasca agus go luath sa bhfíseán, go háirithe más cuid de straitéis margaíochta nó poiblíochta é an físeán.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tarraing chugat d’ainm, do shloinne agus do sheoladh
use your name, surname and address
Tarraing chugat d’ainm, do shloinne agus do sheoladh sa bhunleagan Gaeilge amháin agus caith uait go brách aon leagan truaillithe.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
do sheoladh baile
your home address
Tabhair
do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
gan seoladh a bheith agat
without having an address
Mar shampla, ní féidir cuntas bainc a oscailt
gan seoladh a bheith agat, ach ní féidir árasán a fháil ar cíos murar féidir a thaispeáint go bhfuil cuntas bainc agat chun an cíos a íoc! Anuas air sin, tá sé an-deacair guthán póca a cheannach
gan seoladh a bheith agat, ach níl tú in ann cuntas bainc a oscailt gan uimhir ghutháin a bheith agat.
ag lorg ainmneacha, seoltaí agus gairmeacha beatha
seeking names, addresses and professions
Tá sí
ag lorg ainmneacha, seoltaí agus gairmeacha beatha na ndaoine a léirigh spéis i gcomhaltacht trí phróiseas poiblí a bhí á reáchtáil tríd an tSeirbhís um Cheapacháin Phoiblí.
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh
the address would be much sought after
Shamhlófá go
mbeadh an-tóir go deo ar an seoladh - 1 Pennant Hills Road, Parramatta, NSW.
Seoladh comhraimh
a trophy address
Seoladh comhraimh - shílfeá.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
mbreathnódh sé ar
he should address the matter
Míníonn Fergus, “ní hé go bhfuil ort an ‘Maglia Rosa’ a dhearadh as an nua” ach go
mbreathnódh sé ar a ról féin mar “an ‘Maglia Rosa’— an meafar spóirt cáiliúil seo a chur tríd atriail eile agus tagairt a dhearadh air do ‘Grande Partenza’ na bliana seo in Éirinn, m’áit dúchais.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Tabhair do sheoladh baile
give your home address
Tabhair do sheoladh baile sa teachtaireacht le do thoil.
Ina aitheasc oscailte
in his open address
Ina aitheasc oscailte thug an Cathaoirleach áitiúil, Joe Steve Ó Neachtain, le tuiscint do na daoine a bhí i láthair céard a bhí bainte amach ag an gceantar.
seoltaí idirlín
Internet addresses
Tá beagnach gach focal sa Bhéarla agus sa Ghaeilge in úsáid cheana féin i
seoltaí idirlín agus, dá bharr seo, tá seoltaí nua ag éirí níos faide agus níos faide, mar a mhíníonn Diarmaid Mac Mathúna.
seoltaí suímh
site addresses
Tá na
seoltaí suímh go léir ag Roseanne Smith duit san alt seo.
seoltaí
addresses
Léiríonn comhaid stáit atá díreach scaoilte saor anois faoin ‘riail tríocha bliain’ ag an Chartlann Náisiúnta go raibh seachadadh litreacha le
seoltaí Gaelacha ina chonspóid idir údaráis phoist na hÉireann is na Breataine ag deireadh na seachtóidí.
seolta idirlín go leor
on-line addresses aplenty
Tá leideanna agus
seolta idirlín go leor ag Roseanne Smith san alt seo do fheilirí, do bhréagáin, do bhronntanais srl.