curaí na Mumhan
the Munster champions
Seo cluiche an-spéisiúil: curaí na Mumhan i gcoinne churaí na hÉireann faoi 21 le trí bliana anuas.
ina dháilcheantar Muimhneach féin
in his own Munster constituency
Agus leathshúil aige ar na feirmeoirí ina dháilcheantar Muimhneach féin, bhí seisean i bhfad níos cáintí mar gheall ar an socrú nua ná mar a bhí na hurlabhraithe talmhaíochta Mary Upton ó Pháirtí an Lucht Oibre agus Martin Ferris de chuid Shinn Féin.
cluichí iomána Chraobh na Mumhan
the hurling matches in the Munster Championship
Tá sé seo fíor go speisialta i gcás cluichí iomána Chraobh na Mumhan.
chanúint na Mumhan
the Munster dialect
Bhí spéis i gcónaí agam eolas a chur ar chanúint na Mumhan agus chuireas romham é sin a dhéanamh.
An Mhumhain v Laighin
Munster v Leinster
Cén fáth sin, a deir tú? An Mhumhain v Laighin i gCorn Heineken an rugbaí? B’fhéidir, ar an lá féin, ach sa bhfadtéarma ba é insealbhú Nicky Brennan mar Uachtarán ar Chumann Lúthchleas Gael (CLG) an rud ba thábhachtaí a tharla an lá sin.
idir an Mhumhain agus Laighin.
between Munster and Leinster.
Sa chéad áit, bhí na cluichí go hiontach nuair a bhí slua mór i láthair ar nós mar a bhíonn cluiche rugbaí inniu idir an Mhumhain agus Laighin.
i gcluiche ceannais na Mumhan
in the Munster final
Bhí sin le sonrú ar a gcuid imeartha i gcoinne Chorcaí i gcluiche ceannais na Mumhan agus i gcoinne Mhuineacháin agus Átha Cliath ina dhiaidh sin.
áiteanna ar chreach siad an Mhumhain astu.
places from which they plundered Munster.
Ghlac sé seilbh ar Bhaile Átha Cliath agus Laighin agus thóg sé caisleáin ag Tipraid Fachtnac agus Ardfinan, áiteanna ar chreach siad an Mhumhain astu.
olagón na Mumhan.
the Munster lamenting.
Erectus gan athrú“Yeah, yeah, yeah”, a deir Balor, “ní bheidh difear ar bith ann idir amhránaíocht na Polainne agus stuif Chonamara agus olagón na Mumhan.
Thuamhan
North Munster
Tá Gort Inse Guaire nasctha le bóthar iarainn Thuamhan (nó, Thuadh-Mhumhan, más fearr leat).
na Mumhan
Munster
I bPáirc Semple
D’imir Corcaigh i gcoinne Thiobraid Árann i gcraobh chomórtais na Mumhan i nDurlas Éile agus bhí an bua ag Tiobraid Árann ag deireadh cluiche breá iománaíochta.
Cluiche Ceannais na Mumhan
Munster Championship
Is mar a chéile domsa lá an chomhairimh agus Cluiche Ceannais na Mumhan le Tiobraid Árann ag imirt i bPáirc Semple.
fhilí na Mumhan
the Munster poets
Déanann teideal an leabhair tagairt don leabhar, Hidden Ireland le Daniel Corkery, a foilsíodh sa bhliain 1924, faoi fhilí na Mumhan san ochtú haois déag.
i measc na Muimhneach
among the Munster people
Chaith Liz Curtis tréimhse phléisiúrtha i measc na Muimhneach an samhradh seo caite.
leadhbanna d'uachtar Laighean agus na Mumhan a shiúl léi
travelled through chunks of south Leinster and Munster
Thug Daragh Ó Tuama gean do charr acmhainneach áirgiúil láidir i ndiaidh leadhbanna d'uachtar Laighean agus na Mumhan a shiúl léi.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
