san airdeall ar an ghalar
on the alert against the disease
Faoi láthair, tá tréidlianna na Roinne Talmhaíochta san airdeall ar an ghalar ag an teorainn, ag aerfoirt agus ag calafoirt, agus tá cosc ar iompórtáil ainmhithe agus táirgí ainmhithe.
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
san áireamh
included
Tá tuiscint níos fearr againn anois gur féidir cabhrú le gach duine a phoitéinseal is fearr a bhaint amach, na daoine míchumasacha san áireamh.
san Iorua
in Norway
Smaoinigh ar Rosenborg san Iorua, Göteburg na Sualainne, Anderlecht na Beilge, FC Copenhagen na Danmhairge.
Inseann san
that means
Inseann san gur áit speisialta é, toisc má bhíonn tú thar an naoú toinn amach, tá Éire fágtha i do dhiaidh agat agus An Saol Eile sroichte agat.
dá dheasca san
as a result
Téann cuid acu thar fóir leis an bhfonóid, agus dá dheasca san creideann neart daoine go bhfuil glagaire againn sa Teach Bán.
dubh san aghaidh
fed-up
"Tá mé dubh san aghaidh ag inse duit saothar a ghlacadh le do chuid oibre.
ag cur san áireamh
taking into consideration
Is leor go fóill ag cur san áireamh na ganntanas foirne atá san áit.
ag cur san áireamh
taking into consideration
An mbeadh cluichí iontacha againn seachtain i ndiaidh seachtaine agus luas agus aclaíocht dhochreidte agus scil dhosháraithe á léiriú ag imreoirí ó cheann ceann na tíre? Nó an mbeadh imreoirí ag cur chuige leis an díograis agus an paisean céanna is a léiríonn siad faoi láthair, ag cur san áireamh dá mbeidís gortaithe go gcaillfidís amach ó thaobh airgid de an tseachtain dár gcionn?
An Cumann féin
=======
Ceist eile a éiríonn as an bplé seo ná cén difríocht a dhéanfadh sé don Chumann Lúthchleas Gael ar fud na tíre dá mbeadh an t-airgead a théann isteach i gcistí éagsúla de ghnáth á úsáid chun tuarastal a íoc leis na himreoirí idirchontae? An mbeadh clubanna agus scoileanna thíos leis? An mbeadh fir agus mná sásta a gcuid ama a chaitheamh saor in aisce ag traenáil daoine óga agus á dtabhairt chuig cluichí dá mbeadh imreoirí ag fáil íocaíochta ag an am céanna? An mbeadh an lucht leanúna ann seachtain i ndiaidh seachtaine, sásta taisteal ar fud na tíre chun tacaíocht a thabhairt do na foirne, go mórmhór dá mbeadh siad ag cailliúint cluichí go rialta?
Tá na ceisteanna seo agus tuilleadh bainteach leis an ábhar agus is cinnte go mbeadh athrú ar an gCumann Lúthchleas Gael dá dtiocfadh an ghairmiúlacht i bhfeidhm.
san áireamh
included
Coinníodh an cheist beo ach ní raibh mórán daoine, go leor Gaeilgeoirí san áireamh, a shíl go dtiocfadh an lá (nó an oíche) riamh a mbeadh stáisiún teilifíse Gaeilge ag craoladh beo.
crochta san aer
hanging in the air
"Neain," a deirim, "an bhfuil tú ceart go leor?"
Shílfeá gur reoigh sí i lár gnímh éigin, a spúnóg shúip fágtha crochta san aer aici.
san áireamh
included
Bhí a lán mac léinn ann chomh maith, mic léinn leighis san áireamh, agus cótaí bána agus steiteascóip orthu.
san áireamh
included
Ach de réir mar a chuaigh an seanteilifíseán i gcúinne an tseomra suite in aois, cuireadh ceann níos nua-aimseartha ina áit - ceann leis an bhfearas draíochta sin: an cnaipire!
Obair cheannródaíoch
=======
Tá Aertel agus a lucht féachana tagtha in inmhe go mór ó na nóchaidí ach ní mór an méid thuas a chur san áireamh lena thuiscint go raibh go leor oibre le déanamh laistigh den bhliain thrialach chun spéis phobal na Gaeilge a mhúscailt le leas a bhaint as an tseirbhís nua - seirbhís fhaisnéise a bhí glan difriúil ó na foinsí eile a raibh taithí ag an bpobal sin orthu ar nós páipéar nuachta agus irisí.
san áireamh
included
Ansin tháinig a lán speiceas leis na Normannaigh, cuid acu mar fhoinsí bia, cúpla cineál éisc san áireamh.
san athbhliain
in the new year
Tá sí mar bhall den Choiste Gaeilge a bhunaigh an IRTC anuraidh chun an teanga a chur chun cinn sna stáisiúin éagsúla ar fud na tíre agus bheadh fonn uirthi cur isteach ar an phost mar Oifigeach Gaeilge a bheifear ag fógairt san athbhliain murach go bhfuil an t-airgead go dona.
gan CBL san áireamh
not including VAT
Ní chosnaíonn an gnáth e-shiopa ach €2,500 (níos lú ná £2,000 Éireannach), gan CBL san áireamh.
easpa maoinithe san earnáil sláinte
lack of funding in the health sector
Tá cuid de na daoine seo ar shlí na fírinne anois, de bharr easpa maoinithe san earnáil sláinte, agus de bharr nach raibh daoine a raibh an chumhacht acu ábalta ná sásta dul i ngleic leis an bhfadhb agus glacadh leis an dualgas a ghabhann le cumhacht.
san áireamh
included
Bíonn an *Portadown News* ag spochadh as achan taobh sna Sé Chontae, rialtas na Breataine san áireamh ("insecurity minister" Jane Kennedy, mar shampla).
san áireamh
included
**PM:** Ach nár shábháil siad beatha na mílte duine sa choimhlint ó thuaidh?
**ANO:** Sin an rud a deir siad ach an bhfuil a fhios ag duine ar bith an bhfuil sé fíor? Tá fianaise ag teacht amach diaidh ar ndiaidh go raibh baill an Bhrainse Speisialta páirteach in imeachtaí mídhleathacha, dúnmharú san áireamh.
níl Lillian ná a hiaradh gann san airgead
Lillian and all belonging to her (her people) are not short of money
Chosain sin pingin ach ina dhiaidh sin is eile níl Lillian ná a hiaradh gann san airgead.
san áireamh
included
Tá breis agus 5,000 de na leabhair eile faoi Ruairí díolta freisin, an ceann nua, *Ruairí san Ospidéal*, san áireamh.
san Áis
in Asia
Bochtanas
=======
Is í an stát nua an tír is boichte san Áis agus ceann de na tíortha is boichte ar domhan.
is geall le hoileáin san aigéan iad
they're like islands in the ocean
Clocha aonair i ngairdín, ar sé, is geall le hoileáin san aigéan iad.
ná féadfadh san a bheith
that that couldn't be
Ach tuigtear dúinn anois ná féadfadh san a bheith: dá mhéad é an borradh atá ar an nGaeilge, tá an margadh an-bheag fós.
ionas dá mba é an rud é gur shíl siad go raibh leathchois san uaigh aici
as if she they thought she had one foot in the grave
Bhí achan duine ag cur a tuairisce ionas dá mba é an rud é gur shíl siad go raibh leathchois san uaigh aici.
Níor chuir siad san áireamh an pobal aontachtach
they didn't take into consideration the unionist community
Níor chuir siad san áireamh an pobal aontachtach mar phobal a raibh saol acu féin, agus nach n-imeodh mar a shlogfadh an talamh iad nuair a d'imeodh na Sasanaigh.
dul san iomaíocht
compete
An é go bhfuil caighdeán na bhfoirne sin tite go sealadach nó an bhfuil géarchéim sna contaetha sin maidir le dul chun cinn na hiomána? Na scéalta atá ag teacht as Corcaigh is measa, sé sin, go bhfuil caighdeán na gclubanna íslithe an oiread sin nach bhfuil ar a gcumas dul san iomaíocht i gceart i gcraobhchomórtas chlubanna na Mumhan agus go bhfuil clubanna cáiliúla na cathrach, Naomh Fionnbarra, An Charraig Dhubh agus Fánaithe an Ghleanna tite i léig ar fad de bharr athruithe daonra agus thionchar an tsacair.
daoine aonair san áireamh
individuals included
Tá baill de Gluaiseacht ar fud na tíre, agus cé nach mbíodh ach eagraíochtaí ó choláistí ann roimhe seo tá gach saghas duine páirteach ann anois - a lán daoine aonair san áireamh.
san fhaopach glan
in a real fix
Bheadh siad san fhaopach glan mura bhfaighfí na pasanna.
san áireamh
included
Chuir sí tús leis an deireadh seachtaine Gaeilge seo trí bliana ó shin agus d'éirigh go seoigh le gach imeacht go dtí seo, an ceann thuasluaite ag deireadh na míosa seo caite san áireamh.
san aos óg
in the young people
Creideann sí go láidir san aos óg agus tá sí den tuairim gur botún mór é a bheith ag tromaíocht orthu agus ag tabhairt amach dóibh de bharr go bhfuil droim láimhe á thabhairt acu lena n-oidhreacht.
san fhaopach céanna
in the same dire straits
Níl freagra simplí ar bith ar an cheist seo: Cén dóigh is éifeachtaí ar féidir an Ghaeilge, agus na mílte teanga eile atá san fhaopach céanna, a choinneáil beo beathach?
Gan amhras ar bith, tá forbairt rathúil na Gaeilge taobh amuigh den Ghaeltacht dlúthcheangailte le caomhnú na Gaeilge mar theanga laethúil i bpobail Ghaeltachta.
san áireamh
included
Anois tá sprioc nua againn: freastal trí mheán na Gaeilge agus an Bhéarla orthu siúd atá ag lorg leabhar Gaeilge áit ar bith ar domhan, iadsan atá ag foghlaim na Gaeilge san áireamh.
duine san iomlán
in all
Bhíomar páirteach sa cheolchoirm seo le seachtó duine san iomlán - rud mór a bhí ann.
le cois Ardteastas san Oideachas
as well as a Higher Diploma in Education
Bhain Ó Céidigh céim amach sa Tráchtáil sa Choláiste Ollscoile i nGaillimh, le cois Ardteastas san Oideachas, agus chaith roinnt blianta ag obair mar chuntasóir leis an chomhlacht KPMG.
san airdeall
on the alert
Dá bhrí sin, is fiú a bheith san airdeall i gcónaí nuair a thagann tú trasna ar shuíomh nach bhfuil tú eolach air - b'fhéidir go bhfuil duine éigin ag iarraidh bob a bhualadh ort.
san iomaíocht
in contention
Tá beirt as Learpholl san iomaíocht don phost mar bhainisteoir ar fhoireann náisiunta sacair na hÉireann.
dul san iomaíocht
to compete
Tuigim an brú atá ar RTÉ dul san iomaíocht leis na mórchainéil idirnáisiúnta ar an gcineál airgid atá ar fáil dó.
san oirthear
in the east
Tá réimsí fairsinge san Astráil Thiar agus san Astráil Theas tirim freisin, cé nach bhfuileadar i ngar a bheith chomh dona leis na stáit san oirthear.
san áireamh
included
Má sheasann an Taoiseach agus an tAire Dlí agus Cirt lena ndearcadh go sáraíonn dlí na tíre gach dlí eile, dlí na heaglaise san áireamh, feicim bliain chrua eile i ndán dár dteagascóirí moráltachta.
san athimirt
in the replay
Bhuaigh Uíbh Fháilí orthu san athimirt!
Admhaíonn Jimmy go ndearna sé níos mó ná botún amháin sa chluiche sin.
san áireamh
included
Ar Oileán Gavrinis, tá carn agus clocha maisithe ann atá cosúil le Brú na Bóinne, agus tá méid mór dolmainí achan áit, na dolmainí fada a dtugtar *allées couvertes *orthu san áireamh.
forlámhas na Rúise san Eastóin
the domination of Estonia by Russia
Leabhar faoi phoblachtaí an lucht oibre sa nGearmáin i ndeireadh an Chéad Chogadh Domhanda atá ag fear na Sualainne; baineann saothar Kross le forlámhas na Rúise san Eastóin idir an dá chogadh; cur síos ar éirí amach sa gCréit in aghaidh na dTurcach thart ar 1870 atá i leabhar Galanaki.
mún dreoilín san fharraige
a mere drop in the ocean
Airím i gcónaí nach bhfuil mé ach ag tosnú agus níl sa mhéid atá foghlamtha agam ach mún dreoilín san fharraige.
san Oighearaois Dheireanach
in the Late Ice Age
Is cinnte gur mar seo a bhí sé timpeall 10,000 bliain ó shin, san Oighearaois Dheireanach.
san áireamh
included
Murab ionann agus tíortha eile, tá a lán daoine in Éirinn ag úsáid na dteachtaireachtaí téacs úd (atá níos daoire ná gnáth-theachtaireachtaí) chun a vóta a chaitheamh - mé féin san áireamh.
san áireamh
in the reckoning
Is fearr i bhfad an socrú atá anois ann agus, dar ndóigh; déanann córas an chúldorais an séasúr iomána agus peile i bhfad níos spéisiúla toisc go mbíonn go leor contaetha fós san áireamh suas go dtí mí Iúil.
dubh san aghaidh
pissed-off, fed-up
"
Bhí sí dubh san aghaidh ag an fhalsacht seo agus bhí sí ar tí an cheist a thógáil le Stiofán nuair is seo isteach an doras é.
an tArdteastas san Oideachas
the Higher Diploma in Education
"
Bhain sé an tArdteastas san Oideachas amach i gCorcaigh agus ansin moladh dó MA a dhéanamh, rud a rinne.
san earnáil gheallghlacadóireachta idirghníomhach
in the interactive betting sector
Dar leis na taighdeoirí Schema, beidh láimhdeachas de €15 milliúin san earnáil gheallghlacadóireachta idirghníomhach ina hiomláine san Eoraip faoi 2005.
san Araib Shádach
in Saudi Arabia
Tá bratacha SAM agus na Breataine á ndó go rialta ag léirsithe frithchogaidh san Araib Shádach, sa tSúdáin, sa tSiria, sa Phalaistín, sa Libia, sa Liobáin, san Iordáin, san Iaráic, san Iaráin, in Éimín, san Ailgéir, agus san Éigipt.
san áireamh
included
Tá daoine ag fáil bháis agus á ngortú mar gheall orthu, sibhialtaigh agus páistí san áireamh, agus na mílte foirgneamh scriosta acu.
nuair a chuireann tú san áireamh
when you take into account
Is iontach an t-éacht é sin ag club ar bith agus nuair a chuireann tú san áireamh gur baile beag agus club beag i lár tíre atá i gceist, is iontaí fós é mar éacht.
san áit nach raibh iarraidh air
where it wasn't wanted
Ní raibh a bua le fáil nuair a bhí tú ag iomarscáil le gas searbháin nó cuilceach ar bith eile a raibh a shíol curtha aige san áit nach raibh iarraidh air.
san áireamh
included
Bhí an baile plódaithe le muintir na háite agus cúpla turasóir ag féachaint ar a raibh ag tarlú go himeallach agus go heaglach, mise san áireamh!
B'iontach an t-atmaisféar a bhí ann, áfach.
Gradam Nobel san eacnamaíocht
Nobel Prize in economics
Bhí triúr ag obair sa Scoil Ghnó a raibh Gradam Nobel san eacnamaíocht bronnta orthu agus bhí béim mhór i gcónaí ar chaighdeáin arda a bhaint amach i ngach gné den obair a bhí ar bun acu, rud a mheas Allen a bheith an-tábhachtach, "níos tábhachtaí b'fhéidir ná na teoiricí acadúla a d'fhoghlaimíos.
san Albáin
in Albania
Bhí an scéal ina ábhar nuachta san Albáin, áit ar ghlac 287 páiste scoile as ceithre scoil i dTirana páirt i sraith imeachtaí a d'eagraigh Ionad Chearta Daonna na bPáistí agus na húdaráis oideachais áitiúla.
san Acadamh Ríoga
in the Royal Irish Academy
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá ionad oibre atá an-éagsúil lena chéile! san Acadamh Ríoga, bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
san aonú haois is fiche
into the twenty-first century
Bhí mé ag magadh nuair a bhí mé ag fágaint an Acadaimh Ríoga go raibh mé ag fágaint an naoú haois déag agus ag dul isteach san aonú haois is fiche, mar tá an meon, an dearcadh, an luas oibre, na modhanna cumarsáide go hiomlán éagsúil.
san fhaopach a bhfuil muid ann
in the fix we're in
Dá mbeadh fís aige den bhealach romhainn, ní bheadh muid san fhaopach a bhfuil muid ann, a deir siad.
san ollmhargadh
in the supermarket
90 a íocann daoine ar phunt ime san ollmhargadh.
nuair a chuirtear san áireamh
when you consider
Is cúis an-mhór imní é gur féidir drugaí mar seo a n-éiríonn daoine tugtha dóibh a dháileadh thar an idirlíon, go háirithe nuair a chuirtear san áireamh go bhfuil líon chomh mór sin Meiriceánach á dtógáil agus go bhfuil sé cruthaithe go bhfuil seachthorthaí dainséaracha ag baint leo, mar shamplaí taomanna inchinne, an galar dubhach, preabadh croí, ardú i mbrú fola, agus laige croí forlíonta.
san Aithin
in Athens
com)), a bheidh ar siúl san Aithin an bhliain seo chugainn.
san airdeall ar phraghsanna arda
on the alert against high prices
Ba cheart go mbeadh gach custaiméir san airdeall ar phraghsanna arda agus ag cinntiú go bhfaigheann sé luach a chuid airgid.
ag cur san áireamh
taking into consideration
Glactar leis freisin go ndéanfar athbhreithniú air seo gach cúig bliana, ag cur san áireamh an ráta náisiúnta boilscithe.
a chanann san iliomad teangacha
who sing in many languages
Is maith leis ceoltóirí ar nós Manu Chao agus Orchestra Baobab, a chanann san iliomad teangacha: Spáinnis, Fraincis, Mandinka, Kriol, Béarla, Franglais féin.
san Ionad Trádála Domhanda
in the World Trade Center
B'uafásach an rud é go bhfuair beirt bás a raibh fréamhacha acu ar an bhloc céanna, an fear dóiteáin Mascali, agus Shawn Bowman, oibre oifige san Ionad Trádála Domhanda.
cás san áireamh
a case included
Is é an aidhm atá agam ná ceann a chur ar an margadh a chosnódh thart ar €700, cás san áireamh.
tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge
you are now where the best of Irish is to be found
Beannacht Dé leat, a Bharra, agus tán tú anois san áit ina bhfuil an chuid is fearr den nGaeilge.
san fhógraíocht
in the advertising
Ba cheart, mar sin, béim a chur air seo san fhógraíocht agus gan damáiste a dhéanamh d'áilleacht na timpeallachta.
san Athbhliain
in the New Year
Tá an Fhrainc agus an Ghearmáin ar a seacht ndícheall chun an leanbh a shábháil agus tá Éire ag súil nach sábhalófaí an leanbh go dtí go bhfuil sé ina broinn aici féin san Athbhliain.
san áireamh
included
Faoi dheireadh, bhí deis agam an teanga a chloisint agus a chleachtadh le daoine eile! Rang ag an mbunleibhéal a bhí i gceist, agus ba thosaitheoirí an chuid is mó de na daltaí (mé féin san áireamh).
San Ísiltír
in the Netherlands
San Ísiltír ceannaíonn na húdaráis áitiúla talamh sula ndéantar athchúrsáil air agus ansin díolann siad ar aghaidh é le forbróirí príobháideacha.
nuair a chuireann tú san áireamh
when you consider
Go háirithe nuair a chuireann tú san áireamh gur gá do dhuine seoladh baile a bheith aige sula mbíonn cead aige vóta a chaitheamh sa stát seo.
san oirthear
in the east
Agus deich dtír san oirthear ar tí a theacht isteach san aontas an bhliain seo chugainn, seoladh plean €220 billiún chun sraith móroibreacha innealtóireachta a dhéanamh ón Aigéan Atlantach go dtí sléibhte Carpathia in oirthear na hEorpa.
san aontas méadaithe
in the expanded union
Deir Prodi go bhféadfaí suas le 400,000 post a chruthú san aontas méadaithe chuile bhliain as seo go dtí 2020, de bharr na hoibre seo ar fad.
san áireamh
included
Ach an raibh an ceart aige?
Cinnte, chreid an t-uafás daoine go raibh, Jack McConnell, an Chéad Aire, san áireamh.
ag tumadh san uisce
dipping into the water
"
Bád farantóireachta beag bídeach a bhí ann, agus cuma tráidire méisíne deannaigh ar an tosach agus é ag tumadh san uisce.
san áireamh
included
Tá praghas íseal ar na turais seo, agus tá tae agus scóna san áireamh.
san áireamh
included
Sna ceantair tuaithe - ceantair Ghaeltachta san áireamh - méadófar an táille seirbhíse do ghnólachtaí nua ó €8,800 go €20,000.
an tArd-Teastas san Oideachas
the Higher Diploma in Education
Rinne sé an tArd-Teastas san Oideachas i ndiaidh dó an chéim a bhaint amach agus, ina dhiaidh sin arís, MA sa Ghaeilge.
san iomaíocht do
in the running for
Chuir sé síos ar roinnt de na YBAs (Young British Artists) mar bhómáin nach léann dadaí agus atá leamh mar dhaoine!
Speisiúil go leor, bhí smaointe a bhí ag teacht le cuid Collings ag Jake Chapman, ealaíontóir atá, in éineacht lena dheartháir Dinos, san iomaíocht do Dhuais Turner.
nuair a chuireann tú san áireamh
when you consider
"
Is ráiteas rud beag sotalach é seo nuair a chuireann tú san áireamh gurbh é Charles Saatchi a cheannaigh suiteáil de chuid na ndeartháireacha ar £500,000 darbh ainm *Hell*, agus a rinne iad a tharrtháil ón bhochtanas agus ón easpa aitheantais nuair a bhí siad ag dul i mbun oibre ar dtús.
ba cheart é sin a chur san áireamh
that should be taken into consideration
Tá cearta thar an gcoiteann ag an bpíb uilleann aitheantas a bheith aici mar uirlis cheoil náisiúnta na hÉireann agus ba cheart é sin a chur san áireamh nuair a bhíonn tacaíocht stáit á lorg.
san Aigéan Indiach
in the Indian Ocean
Rinneadh an cleas céanna dhá bhliain ó shin ar Oileán na Nollag agus Oileán Cocos-Keeling san Aigéan Indiach.
an reathaí is sciobtha san Eoraip
the fastest runner in Europe
Sa Bhreatain rinne an reathaí is sciobtha san Eoraip, Dwain Chambers, tástáil dhearfa i dtaca le THG agus tá an t-imreoir sacair Rio Ferdinand i dtrioblóid ar an ábhar nach raibh sé ar fáil nuair a tháinig na hoifigigh thástála ar cuairt.
lena dheirfiúr a chur san uaigh
to bury his sister
Bhuail mé le seanfhear ar an eitleán go Chicago - ar a bhealach ar ais abhaile go Chicago tar éis filleadh go hÉirinn lena dheirfiúr a chur san uaigh.
san athbhliain
in the new year
Cúig mhí an sprioc ama a bhí againn chun an tsraith a dhéanamh agus bhí a fhios againn go mbeadh na cláracha ag dul amach san athbhliain.
san aird chéanna
in the same place
Dhearc sé féin ansin san aird chéanna.
a chur san áireamh
to take into account
Ní mór cúrsaí geilleagair na tíre agus polasaithe an rialtais a chur san áireamh chomh maith.
san áireamh
included
I bhfocail shimplí, thit an Rialtas idir dhá stól nuair a chinn sé ar ocht roinn rialtais agus Oifig na nOibreacha Poiblí a bhogadh amach as an bpríomhchathair agus seacht gcinn - Roinn an Taoisigh agus an Roinn Airgeadais san áireamh - a fhágáil inti.
ní thosnóinn san áit seo
I wouldn't start here
Agus, faoi mar a deir an Ciarraíoch sa seanchas ar lorgaítear treoir uaidh agus é ina sheasamh ar thaobh an bhóthair, "Dá mbeinnse ag gabháil ansin ní thosnóinn san áit seo".
san Aigéan stoirimiúil Atlantach
in the stormy Atlantic Ocean
Tá Oileáin Fharó suite san Aigéan stoirimiúil Atlantach, idir an Íoslainn agus Albain.
san áireamh
included
Rannpháirtíocht sna himeachtaí a mhéadú go 250,000 duine (d'fhreastail 50,000 duine ar imeachtaí na bliana anuraidh - agus níl na scoileanna san áireamh san fhigiúr seo!).
san Aontas Eorpach
in the European Union
Ceann de na hábhair is mó atá i mbéal an phobail ná stádas na Gaeilge san Aontas Eorpach.
san Aontas Eorpach
in the European Community
"
An lá sular bhuail mé le hiar-Rúnaí seo na Roinne Airgeadais, bhí Runaí Baile na Breataine Móire tar éis fógairt go gcuirfí srianta i bhfeidhm maidir le híocaíochtaí leasa shóisialaigh do shaoránaigh na dtíortha nua atá ag teacht isteach san Aontas Eorpach i mí na Bealtaine.
curtha san áireamh
taken into consideration
Ní éiríonn le gach déagóir plean chomh dian seo a leanúint, áfach - agus tá sé seo curtha san áireamh ag True Love Waits chomh maith.
nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh
when you consider the country's social history
Gan amhras, caithfidh an Rialtas an caiteachas atá á dhéanamh aige a chosaint, ach ní bheifeá ag súil le cinneadh mar seo i gcás na hÉireann nuair a chuireann tú stair shóisialta na tíre san áireamh.
a chur san áireamh
to take into consideration
Gan dearcadh bhaill an CLG sna Sé Chontae a chur san áireamh, thabharfadh an pobalmheas seo le fios go bhféadfadh tromlach de bhaill an CLG sa stát seo ann féin a bheith i gcoinne sacar agus rugbaí a cheadú i bPáirc an Chrócaigh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
