cánacha níos ísle
lower taxes
Bhí an tír breac le póstaeir a thaispeáin a aghaidh ghriandaite agus ar a raibh manaí mar "cathracha níos sábháilte, post agus
cánacha níos ísle do gach duine".
in ísle brí
run down
Ach a mhalairt de scéal atá ann anois agus an geillgear
in ísle brí.
In ísle brí
in low spirits
In ísle brí, chuir mé scairt ar an Commission for Racial Equality (CRE) agus chuir siad comhairle orm.
sé n-uaire níos ísle
six times cheaper
Deirtear gur féidir luach saothair oibrithe a fháil sna tíortha sin ar phraghas
sé n-uaire níos ísle ná mar atá sé in Éirinn.
in ísle brí
weakened
Tá na hathnuachanóirí - lucht leanúna David Trimble -
in ísle brí agus a gcás ag dul in olcas an t-am ar fad.
in ísle brí
at a low ebb
Ag teacht amach go seachtainiúil a bhí sé agus é
in ísle brí.
in ísle brí
at a low ebb
Ó 1938 ar aghaidh bhí imeachtaí ar siúl san Áras go rialta, go dtí deireadh na seascaidí, nuair a bhí cúrsaí Gaeilge
in ísle brí agus droch-chuma ar an Áras féin.
an seanleon in ísle brí
the old lion at a low ebb
Is é an Fuss at the Bus an pictiúr is fadmharthanaí ón bhliain,
an seanleon in ísle brí, a choileáin óga thart air á chosaint.
in ísle brí
depressed
)
Caithfidh an tacaíocht seo a theacht ó na pobail féin, bíodh sé i bhfoirm painéal de dhaoine atá oilte sa réimse cumarsáide agus caidrimh, a bheadh ar fáil do dhaoine, idir óg agus shean, agus iad
in ísle brí.
in ísle brí
at a low ebb
Tá mé ag smaoineamh go háirithe ar Ostrava, cathair a bhí fíorthionsclaíoch le linn na ré sin, ach atá anois
in ísle brí; tá monarchana móra atá anois dúnta scaipthe go flúirseach ar fud an cheantair agus thart ar 20% den daonra dífhostaithe.
in ísle brí
at a low ebb
in ísle brí
=======
Tá an UUP agus an SDLP
in ísle brí le tamall de bhlianta.
na daoine is ísle
the lowest people
"Amharcann páistí orainn mar
na daoine is ísle ar domhan.
in ísle brí
down in the dumps
Ní fiú bheith
in ísle brí toisc go bhfuil sé ag cur, mar is cinnte go mbeidh sé geal arís i gceann tamaillín.
in ísle brí
at a low ebb
Faoi láthair, is brúghrúpa é an Fóram ach má tá an chraobh seo de pháirtí Pat Rabbitte ag eagrú sna Sé Chontae, an bhfuil contúirt ann don SDLP?
Is léir go bhfuil an SDLP
in ísle brí agus gan mórán dóchais go dtiocfaidh sé amach as.
in ísle brí
at a low ebb
in ísle brí
=======
Cibé scéal é, tá na pleananna sin a réitigh an bord sláinte ina luí ar dheasc an Aire Sláinte le dhá bhliain anuas.
in ísle brí
at a low ebb
Agus an Spáinn
in ísle brí, ba iad an Fhrainc agus an Bhreatain an dá chumhacht ba mhó.
in ísle brí
down in the dumps
Bhuel, ní raibh sé i bhfad go raibh mé
in ísle brí mar gheall ar go raibh an iomarca gramadaí sa leabhar seo.
in ísle brí
down in the dumps
Bhuel, ní raibh sé i bhfad go raibh mé
in ísle brí mar gheall ar go raibh an iomarca gramadaí sa leabhar seo.
in ísle brí
depressed
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
rátaí ísle marthanais
low rates of survival
Tá
rátaí ísle marthanais i gceist i gcás ailse scamhóg i dtuaisceart na hÉireann.
níos ísle
lower
An t-aon difríocht a thabharfaidh tú faoi deara ná an costas
níos ísle!
Agus, má tá do chóras leathanbhanda ag feidhmiú thar cábla na teilifíse nó thar seirbhís gan sreang, is féidir leat fáil réidh le do ghnáthlíne theileafóin go hiomlán.
thuarastail ísle
low salaries
Beidh na mílte Polannach ag teacht go hÉirinn chun buntáiste a ghlacadh as na jabanna ar
thuarastail ísle, agus na mílte Éireannach ag tarraingt ar an Pholainn chun buntáiste a ghlacadh as na hearraí ar phraghsanna ísle.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
in ísle brí
at a low ebb
Déanta na fírinne, tá daonra na cathrach chomh mór céanna le daonra na Gaillimhe, ach ní bheadh a fhios agat sin ó lár na cathrach, atá
in ísle brí.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
i bhfad níos ísle
a lot lower
Níl aon amhras faoi: tá costas an bhia agus na dí
i bhfad níos ísle sa Spáinn ná mar atá in Éirinn.
táillí níos ísle
lower fees
Bhí cloiste aige chomh maith go raibh gig nó dhó ann –
táillí níos ísle ach saol níos éasca – céad slán le Lanzarote!
Bhí an tábhairne lán meisceoirí glóracha, ag canadh amhrán sacair.
in ísle brí
at a low ebb
Bhí an dearcadh seo faoi scáth thimpeallacht ailtireachta Mhanchain, cathair a bhí fós
in ísle brí tar éis mheath na tionsclaíochta.
an ráta is ísle
the lowest rate
Táthar ag tuar nach gcaithfidh ach 36% den phobal a vóta sa toghchán an mhí seo,
an ráta is ísle le 14 bliana.
cnoic ísle
low hills
Tá bóthar cúng ag dul ó bhun go barr, agus níl ach
cnoic ísle ann.
cnoic ísle
low hills
Oileán lom glas a bhí ann agus
cnoic ísle air, agus cúpla foirgneamh scaipthe in aice leis an chladach.
nótaí níos ísle ná an D
notes lower than D
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh
nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá
the weekly pay of the lowest-paid workers
Dúirt Paul McGill ó Community NI gur thit
pá seachtainiúil na n-oibrithe is ísle pá sa tuaisceart anuraidh.
a thuilleann an pá is ísle
who earn the lowest pay
Creid é nó ná creid, is iad na léiritheoirí
a thuilleann an pá is ísle ar fhormhór na léiriúchán anois.
Bíonn an ghrian níos ísle.
the sun is lower
Bíonn an ghrian níos ísle.
in ísle brí,
in low spirits
Tá an dá chontae i mbarr a réime agus, ag an am céanna, tá an iomaíocht lag – nó
in ísle brí, fiú.
rátaí ísle cánach.
low rates of tax.
Chuirfeadh sé seo as go mór do chúrsaí fostaíochta in Éirinn agus don straitéis atá ag an rialtas le tamall anuas tionscail a mhealladh isteach sa tír le
rátaí ísle cánach.
ballaí ísle thart timpeall orthu
low walls around them
Tá ardáin déanta as clocha áitiúla sna háiteanna seo, agus
ballaí ísle thart timpeall orthu sa dóigh is nach n-amharcann siad as ionad.
in ísle brí
poorly
Measann fear amháin go gciallaíonn sé go bhfuil geilleagar
in ísle brí má bhíonn na luachanna earraí íseal - pá íseal, éileamh íseal, praghsanna isle.
leac is ísle agus is fuaire
lowest and coldest slab
Don
leac is ísle agus is fuaire in Ifreann, más ann dá leithéid (agus Ifreann fuar a bhíodh ag na Gaeil, dála an scéil).
in ísle brí
at a low ebb
Ba chuma leis an Eaglais fán teanga anois agus Coláiste Mhaigh Nuad bronnta orthu lena gcoinneáil ar stropa, ach mhair sí mar sin féin, aisti féin,
in ísle brí.
in ísle brí
at a low ebb
Nuair is
in ísle brí ar fad atáim casaim ‘Window To Paris’ le Yuri Mamin (1993) – pléaráca ceart faoi dhornán beag Rúiseach ar féidir leo dreapadh caol díreach isteach i bPáras mealltach na mbrionglóidí trí fhuinneog a n-árasán suarach i gCathair Naoimh Peadar! Mairid idir ganntanas na scuainí vodca sa bhaile agus an rabharta raidhsiúil thar lear.
in ísle brí
in low spirits
Ní iontas ar bith di a bheith
in ísle brí.
níos ísle
lower
Corrán Tuathail is ainm don cheann eile agus cé go bhfuil sé os cionn céad troigh
níos ísle, is ann atá an pointe is airde in Éirinn.
is ísle
lowest
Tuigtear gur ag an bhFrainc atá ceann de na rátaí
is ísle ar an aonad aibhléise (kWh) san Eoraip.
níos ísle
lower
09), costas atá
níos ísle ná mar a bhí sé i rith na tréimhse Samhain/Nollaig 2008 (€0.
in ísle brí
slacking
Bíonn sé ag réabadh thart ó cheann ceann na páirce, tugann sé ugach d’imreoirí a bhíonn
in ísle brí agus tugann sé íde béil fhíochmhar d’imreoirí nach mbíonn ag déanamh a gcuid ar son na foirne, saighdeann sé imreoirí níos réchúisí chun gnímh agus cuireann sé ’chuile mhónóg allais dá bhfuil ann ar son na cúise.
in ísle brí
in the doldrums
Do bharúil faoi staid na drámaíochta Gaeilge san am i láthair?**
MÓC: Tá drámaíocht na Gaeilge
in ísle brí faoi láthair.
in ísle brí
on the wane
Dearbhaíonn sé go bhfuil tionscadal na hinnealtóireachta ina thír féín
in ísle brí agus go bhfuil titim ar líon na mac léinn i réimse na teicneolaíochta.
a scór is ísle
his lowest score
De réir na pobalbhreithe Viavoice/Libération a foilsíodh i lár mhí Dheireadh Fómhair, níl muinín ach ag 34% den phobal as an uachtarán,
a scór is ísle riamh ó tháinig sé i gcumhacht.
in ísle brí
weakened
Ainneoin go bhfuil an Eaglais Chaitliceach
in ísle brí - mar thoradh ar na oilbhéimeanna éagsúla san Eaglais Chaitliceach - ach ná déanaimis dearmad go bhfuil na sainchreidimh Phrotastúnacha faoi bhrú ag an saoltachas chomh maith.
níos ísle
lower
Cinnte, tá an ráta os cionn 1% níos airde ná an ráta ab éigean dúinn a íoc le blianta beaga anuas, ach tá an ráta
níos ísle ná an ráta 6.
níos ísle
lower
Bíonn cuma mharbh air, le buille an chroí chomh mall le seachtain fliuch agus titfidh teocht na colainne
níos ísle chomh maith.
is ísle
lowest
“Mhothaigh mé go raibh siad ag leanstan polasaithe lár-an-bhealaigh liobrálacha nach raibh aon bhaint acu le riachtanais na ndaoine ag an leibhéal
is ísle sa tsochaí seo.
in ísle brí
in low spirits
Cén fáth an diamhracht go léir faoi na seanadóirí teifeacha? Téann sé ar ais sé mhí nó mar sin, nuair a bhí Meiriceá agus an Páirtí Daonlathach
in ísle brí mar gheall ar thitim an gheilleagair.
níos ísle
lower
Dar liom ba chóir go mbeadh an aois scoir
níos ísle, ceathracha hocht b’fhéidir.
Tháinig ísle brí orm
I became depressed
Tháinig ísle brí orm nuair a cuireadh ar an eolas mé gur fhógair an rialtas i mí na Nollag go gcuirfeadh cáinaisnéis na bliana 2012 deireadh leis an Tionscnamh um Theangacha Nua-aoiseacha sa Bhunscoil (MLPSI).
Tháinig ísle brí ar
fell into the doldrums
**SÓC: Céard faoi thábhacht na n-ionad pobail sna breac-Ghaeltachtaí?**
MMGE:
Tháinig ísle brí ar an Ghaeilge sna ceantracha seo ar feadh dhá scór bliain ar a laghad.
gheimhreadh ar na taltaí ísle
winter on the lowlands
Chaithidís cuid den
gheimhreadh ar na taltaí ísle, ach sa samhradh theastaigh an cimín sléibhe ó na beithí.
in ísle brí go mór
really at a low ebb
Ar nós Uí Ifearnáin, thug Mac Géibheannaigh misneach agus féinmhuinín d’fhoireann a bhí
in ísle brí go mór ó thaobh na peile de, agus taobh istigh d’achar gearr bhí Corn Mhic Uidhir ina seilbh acu.
níos ísle
lower
Dálta áiteanna eile, thug na bancanna ó thuaidh méid sheafóideach airgid amach ar iasacht le go gceannódh daoine díomhaoine idir 2000 agus 2008 gan sciar mhaith de bheith aisíoctha, tá líon na morgáistí
níos ísle inniu ná mar a bhí sé i 1994.
in ísle brí go ceann i bhfad i bhfad eile
weak for a long long time yet
” Tagann dea-scéal anois is arís – cuirim i gcás ordú mór do Bombardier ar fiú £200 milliúin é - ach is léir go mbeidh geilleagar na Sé Chontae
in ísle brí go ceann i bhfad i bhfad eile.
níos ísle ná a chromáin
lower than his hips
Thosaigh sé leis an dá láimh thuas ar na guaillí, “*I feel great all over here*” agus shín an dá láimh siar is aniar thar a chabhail ach níor chomharthaigh
níos ísle ná a chromáin.
níos ísle ná modhanna eile teagaisc phríobháidigh
cheaper than other means of private teaching
Sás staidéir is ea PoetryBeo a chuireann filíocht Ghaeilge na hArdteiste ar fáil ar bhealach atá i dtiúin leis an bhforbairt thar cuimse atá ag teacht ar an nuatheicneolaíocht, ar phraghas
níos ísle ná modhanna eile teagaisc phríobháidigh.
ag na bacainní ísle
at the low barriers
Scríob sí a síniú ar phíosaí páipéir a bhí á sá ina treo ag na céadta a bhí cruinnithe
ag na bacainní ísle a bhí curtha suas os comhair Phálás an Chineama, foirgneamh mór leathan a fhéachann amach ar an Muir Aidriad.
Meabhraíonn na huimhreacha ísle
the low (sales, listening and viewing) numbers bring to (my) mind
Meabhraíonn na huimhreacha ísle díolacháin, éisteachta agus féachana dom na hiarrachtaí a bhí ar bun ag Éamon de Valera breis cláracha Gaeilge a chur ar Raidió Éireann le freastal ar phobal na Gaeltachta.
an céatadán is ísle
the lowest percentage
Ciallaíonn sé sin nach bhfuil ach seisear ban i measc na 43 duine san aireacht,
an céatadán is ísle in aon aireacht abhus leis na cianta cairbreacha.
in ísle bhrí faoin
feeling down about
Is minic a bhím
in ísle bhrí faoin nGaeilge agus ag ceistiú an fiú iarracht ar bith eile a dhéanamh len í a choinneáil ón mbás atá i ndán di sa nGaeltacht? Níl aon imní orm faoin nGaeilge taobh amuigh den Ghaeltacht.
in áiteanna ísle
(friends) in low places
Dúirt an tUasal Ó Srutháin go raibh cairde aige
in áiteanna ísle agus gur thuig sé a gcás, agus chinn sé féin agus muintir CLG ar thrí stoirm cheoil eile a chur ar siúl.
na hísle
the minions
Is iad na huaisle agus
na hísle atá ag imirt in aghaidh a chéile.
beagáinín níos ísle ná meánráta na hEorpa
a little lower than the European mean rate
Mar a tharlaíonn sé, tá an ráta sin
beagáinín níos ísle ná meánráta na hEorpa faoi láthair.
in ísle brí
feeling low
Bhí Tony Birtill
in ísle brí le gairid tar éis dó an Tuarascáil ar Stádas Caomhnaithe a bhaineann le hÉirinn a léamh.