cluas éisteachta
listening
Is é sin, tugtar tús áite don amhránaíocht de bharr go mbíonn sé deacair uaireanta deiseanna a fháil amhráin a chasadh ag áiteacha nó ag ócáidí eile, agus de bharr gur féidir a bheith cinnte de go dtabharfar
cluas éisteachta don amhrán anseo.
lucht éisteachta dílis
loyal audience
Bhí Danú, grúpa a bhfuil ceangal aige le Gaeltacht na Rinne, ag casadh ceoil do
lucht éisteachta dílis agus Robbie Hannon agus Paddy Glackin ag seinm ó dhubh go geal.
Tá mé bodhar ag éisteacht leis
I'm sick listening to him
'
Tá mé bodhar ag éisteacht leis," arsa Caitríona.
lucht éisteachta
audience
Ní dóigh liom gur féidir linn a rá ná gur féidir le héinne a rá go bhfuilimid ag díriú isteach ar *niche *áirithe amhrán mar tá réimse ceoil idir lámha againn, agus ceapaim go dtaitníonn sé sin leis an
lucht éisteachta freisin.
ag éisteacht le deireadh
listening to everything
Ach ní raibh Stiofán ina chlabhstar déanta ar chor ar bith nó bhí sé ina sheasamh ar chúl dhoras an tseomra
ag éisteacht le deireadh agus bhí plean aige.
lucht éisteachta
listeners
Tá
lucht éisteachta dílis agus forleathan ag Raidió na Gaeltachta agus meas as cuimse ag daoine ar TG4 de bharr an chaighdéain cláracha atá bainte amach le buiséad an-bheag.
éisteachtaí poiblí
public hearings
An mhí seo caite reáchtáil an Coiste
éisteachtaí poiblí ar an cheist.
a théann i gcion ar an lucht éisteachta
which makes an impression on the audience
Nuair a éiríonn le duine é sin a dhéanamh bíonn croí agus mothú san amhrán
a théann i gcion ar an lucht éisteachta.
lucht éisteachta
listeners
Ach an amhlaidh atá sé?
Éileamh
=======
De dhéanta na fírinne, tá an-éileamh ar cheol i nGearmáinis riamh anall ach é a chur ar fáil don
lucht éisteachta.
éisteachtaí
hearings
Ar an gcoinníoll nach gcuirtear aon mhoill ar
éisteachtaí an Bhoird Phleanála, b'fhéidir go dtosófar ar an atógáil in 2006, ach ní chuirfinn airgead air.
éisteachtaí
hearings
Tá daoine áirithe ag cur béime ar an tslí nach raibh an grúpa a bhfuil mé féin bainteach leis i láthair ag
éisteachtaí an Bhoird Phleanála agus á úsáid seo inar gcoinne.
lucht éisteachta
audience
I measc an
lucht éisteachta i 1904 bhí Piaras Béaslaí é féin.
ag éisteacht
hearing confessions
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
éisteachtaí eiseachadta
extradition hearings
Deineadh
éisteachtaí eiseachadta na Littlejohns a reáchtáil i Londain *in camera*.
éisteachtaí
hearings
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na h
éisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
éisteachtaí
hearings
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na h
éisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
idir iomaitheoirí agus lucht éisteachta
both competitors and the audience
AÓF: B'fhearr liom féin go mór nach mbeadh daoine (
idir iomaitheoirí agus lucht éisteachta) chomh tógtha sin leis an gcomórtasaíocht ach go gcuirfidís níos mó spéise san amhránaíocht féin agus go mbainfidís taitneamh aisti.
ní bhíonn muinín acu ina gcuid éisteachta
they don't have trust in their listening
Braitheann siad ar a gcuid nótaí,
ní bhíonn muinín acu ina gcuid éisteachta.
riachtanais éisteachta
listening needs
Cén fáth ar bunaíodh é?***Chonacthas don Chomharchumann go raibh géarghá le stáisiún a d’fhreastalódh go speisialta ar
riachtanais éisteachta phobal na Gaeilge agus a dhéanfadh ceangal tábhachtach cumarsáide idir comhluadair na Gaeilge a bhí scaipthe ar fud mhórlimistéar Bhaile Átha Cliath.
le go dtuigfeadh a lucht éisteachta é
so that his audience would understand him
Dúirt sé freisin gur chuir sé díomá air go raibh gá lena chaint a aistriú go teangacha eile
le go dtuigfeadh a lucht éisteachta é.
an lucht éisteachta
the audience
***AÓF: Cén bealach a phiocann sibh an *repertoire* a sheinneann sibh?***CNicG: Úsáideann muid portanna atá ar eolas ag
an lucht éisteachta de ghnáth, seanphortanna.
ag éisteacht le hóráidí faoi chruachás na bPalaistíneach.
listening to speeches about the plight of the Palestinians.
Bhí scata mór daoine ann,
ag éisteacht le hóráidí faoi chruachás na bPalaistíneach.
lucht éisteachta
listeners
“Bhí leithéidí Phroinsais Uí Chonluain a raibh suim aige i dtraidisiúin cheoil tíortha eile agus a bhí sásta iad a chur faoi bhráid
lucht éisteachta na hÉireann.
ag éisteacht le dlúthdhiosca
listening to a CD
Chomh maith leis na leabhair, áfach, tá taifeadtaí fuaime ar fáil agus thig leat suí ansin
ag éisteacht le dlúthdhiosca nó ag amharc ar DVD.
ar mian leat éisteacht leis.
that you wish to listen to.
Tá uimhir le gach taifeadadh agus is féidir leat ansin an ceirnín a iarraidh
ar mian leat éisteacht leis.
Níor dhea-éisteacht a phíobaireacht.
His piping was not easy listening.
Níor dhea-éisteacht a phíobaireacht.
Is gá a bheith ag éisteacht
it's necessary to be listening
Is gá a bheith ag éisteacht seachas a bheith ag smaoineamh.
Mar threoir don lucht féachana agus éisteachta,
as a guide to the viewers and listeners,
Mar threoir don lucht féachana agus éisteachta, tugtar eolas i leabhrán maidir le príomhimeachtaí an scannáin agus na míreanna ceoil a bhaineann leo.
ag éisteacht go géar
listening intently
Bhí an-dúil agam i gceol Ennis riamh agus thosaigh mé
ag éisteacht go géar leis na rudaí beaga a bhí ar siúl aige.
spreagann sin thú le héisteacht níos géire
it encourages you to listen more closely
Nuair a éisteann tú leis an taifeadadh fuaime agus an leagan scríofa a bheith os do chomhair amach
spreagann sin thú le héisteacht níos géire leis an rud a bhí ar siúl aige.
áit éisteacht leis na gnáthdhaoine.
instead of listening to the ordinary people.
Ach ba chuma le Tony Blair faoi thuairim na ndaoine i Sedgfield nó sa tír uilig agus, mar is nós le New Labour, lean formhór na bhFeisirí an ceannaire in
áit éisteacht leis na gnáthdhaoine.
do ghairis éisteachta
for listening devices
Dornán beag de bhlianta tar éis chéadcheapadh an phodchraolta –
comhaid fuaime dhigiteacha a chuirtear ar fáil
do ghairis éisteachta ar nós an iPod ina dtig linn a roghnú cad leis ar mhaith linn éisteacht agus cá huair – tá na stáisiúin raidió uile in Éirinn nach mór ag soláthar na seirbhíse sin.
ag éisteacht leis an mothú,
listening to the emotion,
Spreagtar mé chun amhrán a fhoghlaim ó bheith
ag éisteacht leis an mothú, leis an mbrí, agus leis an gceangal atá idir scéal agus ceol an amhráin.
do lucht éisteachta nua,
to a new audience,
Bhíos ag iarraidh an mothúchán agus an ceol sin a léiriú go soiléir
do lucht éisteachta nua, daoine nár chuir suim sa sean-nós roimhe seo b’fhéidir, agus shocraigh mé go mba mhaith an rud é ceol a chur leis na hamhráin.
agus iad ag éisteacht le hamhráin pheile a n-ollscoile.
while listening to the football song of their university.
Leanann an-chuid alumni na n-ollscoileanna a bhfoirne go deireadh a saoil, agus is minic go bhfuil iar-mhic léinn feicthe agam ag caoineadh
agus iad ag éisteacht le hamhráin pheile a n-ollscoile.
ag éisteacht le ceol
listening to music
“Bíonn sé ag seinm giotáir agus
ag éisteacht le ceol an t-am ar fad.
mar lucht éisteachta
as an audience
Ach an mar sin atá sé? An cheart dúinne
mar lucht éisteachta a bheith ag ceiliúradh freisin?
Dá luafá an ráiteas thuas le Colm Ó Snodaigh le disciplín eile ealaíne – an litríocht – ní bheadh an scéal chomh dearfach céanna.
a chuirfeadh isteach ar thaitneamh an lucht éisteachta a bhaint amach.
took out anything which would detract from listeners' enjoyment
D’úsáid siad speisialtóirí chun na taifeadtaí a ghlanadh suas agus aon rud
a chuirfeadh isteach ar thaitneamh an lucht éisteachta a bhaint amach.
ag éisteacht leis an rithim
listening to the rythm
**********************************
Tar éis dom “Sinnerman” a chloisteáil, chuaigh mé chuig Tower Records i lár chathair Bhaile Átha Cliath agus cheannaigh mé trí albam dá cuid le go bhféadfainn mé féin a bhá ina ceol! Tá mé báite!
Agus anois tá mé suite sa seomra suí
ag éisteacht leis an rithim sa chéad chúpla soicind de “See-line Woman”.
lucht éisteachta
listeners
Sa bhealach seo, ní thagann tú idir an
lucht éisteachta agus an ceol.
lucht éisteachta díograiseach
dedicated listeners, fans
Dar ndóigh, tá
lucht éisteachta díograiseach ag na ceoltóirí seo, daoine atá splanctha ina ndiaidh.
Bhí mé ag ligean orm go raibh mé éisteacht leis.
I was pretending that I was listening to him
Bhí mé ag ligean orm go raibh mé éisteacht leis.
lucht éisteachta
audience
Bhí go leor daoine sa
lucht éisteachta a d’éist le rac-cheol amháin go dtí sin ach a shíl go raibh an ceol a bhí againne *cool* go leor dóibh.
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam
I don't, as a rule, listen to things that I have done
Níor éist mé le cuid albam an Bothy Band ar feadh deich mbliana nó níos faide –
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam – ach d’éist mé leis na halbaim sa deireadh agus thuig mé gur éirigh linn an fuinneamh a bhaineann le bheith ag seinm beo a athchruthú sa stiúideo.
le linn éisteachta
during a hearing
Agus de réir fianaise a tugadh os comhair Chomhdháil na Stát Aontaithe sa bhliain 2001
le linn éisteachta a bhain le hoibríochtaí rúnda san Afraic, bhí baint mhór ag Templesman leis an éagobhsaíocht atá i gceist i dtíortha éagsúla ar fud na hAfraice ó thús na gcaogaidí ar aghaidh – Ruanda agus an Congó ina measc.
Ba leor éisteacht leo.
it was enough to listen to them
Ba leor éisteacht leo.
suite go ciúin ag éisteacht go grinn
sitting quietly listening intently
Ní raibh radharc na súl aige ach d'fheicinn i gcónaí é ag ócáidí Slógadh,
suite go ciúin ag éisteacht go grinn le gach aon nóta a canadh nó a seinneadh le linn an chomórtais.
lucht éisteachta
audience
Ar an 27 Lúnasa, labhair an t-iaruachtarán Bill Clinton agus John Kerry, agus ar an 28 Lúnasa, ar ndóigh, labhair an t-iarrthóir é féin, Barack Obama, os comhair
lucht éisteachta de 87,000 duine in Mile High Stadium, staidiam na foirne peile The Denver Broncos.
le linn éisteachta
during a hearing
B’éigean do Bernhard eirí as a cheapachán mar uachtarán ar CFD sa bhliain 1976 nuair a nochtadh
le linn éisteachta de chuid Sheanad na Stát Aontaithe gur iarr sé $1 milliún ar Lockheed ina chúiteamh sin go dtabharfaí conradh don chomhlacht aerárthaigh throdaíochta a dhíol leis an Ollainn.
deacrachtaí éisteachta
hearing problems
I measc na nithe a thug sé faoi deara ná go raibh
deacrachtaí éisteachta ag daoine le fadhbanna foghlamtha agus go bhféadfaí cuidiú leo ach díriú ar chúrsaí éisteachta.
cluas éisteachta
a good hearing
Ach coscann cruatan féile agus is baolach gur beag
cluas éisteachta a thabharfar dóibh.
lucht éisteachta
audience
“Revelations” an píosa deireanach a rinne siad a bhí beagnach daichead bomaite – arís gairid go leor – ach arís mhothaigh an
lucht éisteachta go bhfuair siad luach a gcuid airgid – mé féin ina measc (bhuel níor chaith mé ach cúig euro).
héisteacht
a hearing
‘Tuigim nach é an réiteach is fearr é ar an gcruachás ina bhfuil mé, ach má shocraigh mé éalú as an gcarcair is ar mhaithe le
héisteacht a fháil dom féin sula dtiocfaidh an cás seo os comhair na cúirte.
héisteachtaí
auditions
Tá na
héisteachtaí déanta.
lucht éisteachta
audience
Mhínigh sé in agallamh a thug sé, i ndiaidh dó an comórtas a bhaint, go bhfuil an obair cosúil le cur i láthair ceoil - maireann sé i gcuimhne an oirfidigh agus an
lucht éisteachta ar aon.
cluas éisteachta
listening with intent
Rófhurasta a bheadh sé na scríbhneoirí a cháineadh seachas
cluas éisteachta a thabhairt dá bhfuil le rá acu.
lucht éisteachta
audience
Whenever I’m in Liverpool I never feel too far away from home - which I’m not !”* a dúirt Roddy Doyle leis an
lucht éisteachta, ar leantóirí dá chuid a bhformhór, sa Chasa club.
cluas éisteachta
attention, notice
Tugadh aithisc spreagúla sna hArdfheiseanna a leag polasaithe uaillmhianacha amach, ach i ndáiríre ba bheag
cluas éisteachta a tugadh dóibh.
ar amharc ná ar éisteacht
to be seen or heard
Shíl mé go raibh sé saoithiúil mar ní raibh an abhainn Ribble
ar amharc ná ar éisteacht.
lucht éisteachta
attendance, audience
Bhíodar an-mhaith ag spreagadh rannpháirtíocht an
lucht éisteachta.
nach rabhthas ag éisteacht
(as it) wasn't being listened to
D’ardaigh an cholainn a glór le gach duine acu agus stad, mar
nach rabhthas ag éisteacht.
tar éis éisteacht
having listened
Le bheith fíreannach, ní minic a éistim leis an uachtarán solabhartha a thuilleadh — b’fhearr liom na bréaga a scagadh sna tras-scríbhinní — ach le cúpla lá anuas táim
tar éis éisteacht le dhá aitheasc a thug sé le déanaí.
ar amharc ná ar éisteacht
seen or heard
Níl scéal mhuintir Libia
ar amharc ná ar éisteacht in áit ar bith.
raon ár n-éisteachta
our aural range
Úsáidtear comhbhrú leis an laghdú a aimsiú agus séard a tharlaíonn go bunúsach ná, go mbaintear codanna as an gceol, a cheaptar a bheith as
raon ár n-éisteachta, as an bpíosa ceoil.
sheal éisteachta
while listening
Aguisín:
D'imíos ar thuras timpeall ar shuíomh idirlín Neil Young go gairid i ndiaidh mo
sheal éisteachta i Seattle agus tháinig mé ar a réamhaisnéis don bhliain seo chugainn i dtaca le caighdeán fuaim:
*A Message from Neil Young*
*2012 will be the year that record companies release High Resolution Audio.
lucht éisteachta
audience
Lios Tuathail 07
======
**CNíA**: Agus chuireas glaoch ar mhuintir na féile i Lios Tuathail, mar bhíos ag smaoineamh go díreach ar chéard é atá i Sunday Miscellany, cén cinéal scríbhneoirí, cén cinéal
lucht éisteachta, cén cineál físe atá aige mar chlár agus is dóigh le léiritheoirí éagsúla anuas tríd na blianta, tá físeanna éagsúla i gceist cé go bhfuil an rud bunúsach céanna ag tarlú an t-am ar fad ó 1968.
Cluas Éisteachta
a sympathetic ear
Cluas Éisteachta nó an Chluas Bhodhar
=====================
Is trua sin.
beag cluas éisteachta
little sympathy/ attention
Theip orthu a gcuid moltaí a chur i bhfeidhm agus is
beag cluas éisteachta a thug an tAire Cultúir ó thuaidh Carál Ní Chuilín dá modh oibre.
lena lucht éisteachta
to his audience
D’fhonn na Daonnachta
===========
Ní dóigh liom gur rith sé leis an Uachtarán ná
lena lucht éisteachta gur dhiúltaigh Éireannaigh shuntasacha áirithe don nasc sin agus do chultúr intleachtúil an chomóraidh agus an chuimhnimh mar aon leis.
lucht éisteachta
audience
Mhínigh an tOllamh Marianne Elliot don
lucht éisteachta gur smaoineamh de chuid Fergal Keane a bhí san imeacht nuair a thug an bronnadh céim oinigh ar an iriseoir iomráiteach ar na mallaibh.
lucht éisteacht/féachana
audience
**SMM: An mbeadh sé fíor a rá gur seirbhís do na fíréin é Raidió na Gaeltachta agus nach bhfuil TG4 dírithe ar an
lucht éisteacht/féachana céanna; go bhfuil sibhse dírithe ar mhuintir na fíor-Ghaeilge agus go bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge?**
ENíCh: Is dóiche go bhfuil Raidió na Gaeltachta agus TG4 dírithe ar lucht féachana agus lucht éisteachta na Gaeilge sa tír, ach dar ndóighe, is féidir le daoine ar beagán Gaeilge nó gan aon Ghaeilg a bheith ag breathnú ar ghléas teilifíse.
mba chóir éisteacht le Dickens
one should pay attention to D.
Mhaígh Ferguson anseo go
mba chóir éisteacht le Dickens agus an nasc sin á mhionscrúdú, ach go háirithe na haistí uaidh a rinne beag is fiú des na háitimh éagsúla a dhéanadh buanna mórálacha Shasana a adhradh.
Ba chóir do shaoránaigh na hÉireann éisteacht go géar
Irish citizens ought to pay good attention
”*
Ba chóir do shaoránaigh na hÉireann éisteacht go géar leis sa léacht seo, ach go háirithe nuair a bhaineann sé úsáid as staidéar Walter Bagehot ar chliseadh baincéireachta, Lombard Street (1873).
ag gríosadh an lucht éisteachta
inciting the audience
Stát crua is ea Nua-Gheirsí, agus tá cáil an fhir chrua ar Christie, agus m'anam, thug sé príomhaitheasc an choinbhinsiúin go paiteanta, ag bualadh an bhoird agus
ag gríosadh an lucht éisteachta chun léimt ina seasamh.
is ea is mó an tionchar a bhraithfidh an lucht éisteachta
the audience would perceive the effect all the more
Dá bhféadfaí ceisteanna fíorchasta a ghiorrú le háilleacht,
is ea is mó an tionchar a bhraithfidh an lucht éisteachta.
gur eachtrannaigh iad an lucht éisteachta
the audience were not part of it
Thosaigh Lehane le luas mall tomhasta ar dtús, beagnach amhail is
gur eachtrannaigh iad an lucht éisteachta.
is mó i gcroí an duine é ná bheith ag éisteacht le
it means more to you than listening
"Is breá liom a bheith ag déanamh seónna beo, is breá liom dul isteach i saol eile in áit eile, tá a fhios agat, nuair a théann tú isteach in áit a bhfuil atmasféar ann agus
is mó i gcroí an duine é ná bheith ag éisteacht le duine ag canadh cúpla amhrán amháin.
teagmháil a dhéanamh leis an lucht éisteachta
make contact with the audience
“Rinne mé seó i dteach duine in Inis cúpla seachtain ó shin,” ar sí, ag gáire, “ach tá an National Concert Hall déanta agam agus bhí áiteanna i Nua-Eabhrac a bhí sách mór ach is cuma liom cá hait a mbím a fhad is gur féidir liom
teagmháil a dhéanamh leis an lucht éisteachta, caidreamh a chothú leis na daoine a chuir stró orthu féin theacht amach le mé a fheiceáil.
níor éirigh leis an cás a éisteacht
he didn’t succeed in hearing the case
B’é an Breitheamh Michael Larkin a bhí ar an bhinse an lá úd ach
níor éirigh leis an cás a éisteacht agus cuireadh siar é go dtí an 19 Eanáir, 1976.
le linn na héisteachta
during the hearing
Ateangaireacht
======
Breitheamh eile, Patrick Keenan Johnson, a d’éist leis an chás an iarraidh sin ach dhiúltaigh an tUasal Ó Monacháin a chuid fianaise a thabhairt i nGaeilge cionn is go raibh an breitheamh ag brath ar ateangaire
le linn na héisteachta.
an lucht éisteachta
the audience
Bhí
an lucht éisteachta in ucht agus in ascaill a chéile, rud a chuir le sprid na hoíche.
mórán d’éisteacht
much of a hearing
Bhí mé ag ceapadh nach mbeadh
mórán d’éisteacht ann.
as éisteacht an ghnáthúsáideora
for listening as a normal user
An rud is amaidí faoi seo ar ndóigh, is iad mo leitheidse, iad siúd lena ndóthain airgid/ spéise/ moráltachta cultúir is mó spéis do na fogróirí! Ach mar a thuigimse freisin é, íocann Spotify trí oiread d’úinéireacht chearta an cheoil nuair a éisteann úsáideoir Premium leis, thar mar a íocann siad
as éisteacht an ghnáthúsáideora.
i ndiaidh dó a bheith ag éisteacht leis
having listened to
Ach
i ndiaidh dó a bheith ag éisteacht leis na scéalta uafáis ag teacht amach as Oirthear Bhéal Feirste oíche i ndiaidh oíche le cúpla mí anuas, níl sé cinnte anois go bhfuil dóchas ar bith ann go dtiocfadh ciall riamh chuig lucht léirsithe Oirthear na cathrach ciaptha cráite sin.
sa lucht éisteachta
in the audience
Bhí daoine
sa lucht éisteachta a bhí i gcoinne phróiseas forbartha na hEorpa ón tús – ’sé sin ón chéad mórdhíospóireacht i 1972 agus ón chéad lá d’Eanáir 1973, nuair a ghlac muid lenár suíochán ag bord an EEC, mar a bhí ag an am; bhí guthanna glórmhara i gcoinne na gcéimeanna uilig ó shin – i gcoinne Chonradh Maastricht, i gcoinne an nasc idir an £ Éireannach agus an £ Sterling a bhriseadh agus i gcoinne thionscnamh an Euro féin.
le lucht éisteachta a mhealladh
of captivating an audience
Bhí guth den chéad scoth aici agus, anuas air sin, bhí dóigh ghleoite aici
le lucht éisteachta a mhealladh.
Rith sé liom agus mé ag éisteacht leis
it occurred to me as I listened to him
Rith sé liom agus mé ag éisteacht leis gur aoibhinn saol an ambasadóra anois tharla an dá thír an-mhór le chéile.
leath ag éisteacht leis
half listening to him
Bhí mé
leath ag éisteacht leis nuair a bhí sé ag tabhairt eolais dom faoin ngluaisteán – agus faoin gcaighdeán a bhain léi.
lucht éisteachta
audience
D’inis sé don
lucht éisteachta go gcothaíonn FPW malairtí do chaismirt foréigneach ar fud an domhain: san Afraic, sa tSiria, gach áit a bhfuil gá leis:
*“We believe that there is an alternative to violent conflict.
go glinn glé don lucht éisteachta
very clearly to those present
Is féidir leis an mbreitheamh cásanna casta éagsúla a mhíniú
go glinn glé don lucht éisteachta.
bunaíodh an NSA chun éisteacht le daoine thar lear
was founded to listen to people
An rud is mó is cúis buartha do dhaoine sa chás seo ná gur
bunaíodh an NSA chun éisteacht le daoine thar lear.
ní raibh cluas le héisteacht ar
(she) wouldn’t listen
”
“Ach, nach dtuigeann tú, a bhean,” arsa Balor, “gurb annamh a bhíonn aimsir mar seo againn; gur ón Eoraip a tháinig na piontaí sin atá tú ag ól, agus gur muintir ón iasacht atá ag seinm ceoil agus ag labhairt Gaeilge bhlasta thart ort sa teach tábhairne seo?” Ach
ní raibh cluas le héisteacht ar an bhean, agus d’imigh sí léi ag lorg comhluadair eile.
lucht féachana agus éisteachta a mhealladh
in winning over viewers and listeners
Is léir nach bhfuil ag éirí mórán níos fearr leis na meáin chraolta Gaeilge
lucht féachana agus éisteachta a mhealladh.
nach raibh bunadh na Gaeilge ag éisteacht
the G. people were not listening
Chuir státseirbhísigh comhairle air nárbh fhiú an tairbhe an trioblóid siocair
nach raibh bunadh na Gaeilge ag éisteacht leis na cláracha Gaeilge a bhí ann cheana féin.
cabhrach éisteacht leis
helpful to listen to
Is féidir léi ceacht nó dhó a mhúineadh dúinn go léir faoi chúrsaí grá agus is é mo bharúil go bhfuil sé
cabhrach éisteacht leis an gceol agus brí a bhaint as na lírící uaithi.
Bhínn ag éisteacht is ag caint leo
I was listening to them talking
Bhínn ag éisteacht is ag caint leo agus iadsan i mo cheartú.
an lucht éisteachta
the audience
Tháinig duine de na peileadóirí agus labhair linne,
an lucht éisteachta, ag cáineadh rialtas na Iosraeile agus dúirt:
“*No state has a right to annex foreign territory but because every expansion is an experiment to discover how much more aggression the world will tolerate.
is fearr an chéad éisteacht ná an dara tuairisc
it’s instantly attractive
Ach déanann feiceáil fírinne, agus
is fearr an chéad éisteacht ná an dara tuairisc.
lucht éisteachta
audience
Ina dhiaidh sin amach - nuair nach raibh sé ag cur sneachta - bheadh slua mór daoine ag an phub, ceoltóirí agus
lucht éisteachta, Martin Green ó Lau ina measc ach chinn Úna ar an cheol thraidisiúnta Éireannach a chur chun cinn san ollscoil fosta, ag déanamh ceadail uair sa téarma in áit a bhí ag cur thar maoil le ceol clasaiceach.
Is fiú go mór éisteacht lena chaint
his talk is well worth listening to
Is fiú go mór éisteacht lena chaint ar TED <http://bit.