Cé nach n-áirím mé féin
Although I don't count myself
Cé nach n-áirím mé féin ina measc siúd, is fíor a rá go gcuireann an samhradh spréach bhreise ionam.
nach n-áirítear go coiteann
not commonly thought of
Caithfidh sé gurbh ea?
Fear eile ar an gcoigrích thiar,
nach n-áirítear go coiteann mar Ghael é, is ea Billy the Kid, nó mar a bheireadh sé air féin i ndeireadh achair, 'William Bonney'.
háirithe blas a chuid cainte
his accent
Cuireann go leor rudaí faoi Hague isteach ar dhaoine, go
háirithe blas a chuid cainte.
a chur in áirithe
to reserve
Beidh na fearainn nua seo á riaradh ag comhlachtaí éagsúla ach tá cuid mhaith fógraíochta á déanamh cheana féin ag comhlachtaí tríú páirtí ag rá gur féidir clárú leo chun seoladh nua
a chur in áirithe.
Áirítear
it is reckoned
Áirítear go bhfuil neamhaird déanta ar réimsí eile de shaol na cathrach a bhféadfaí dul i bhfeidhm orthu.
a áiríonn
who consider
Chomh maith leis sin, tá eagla ar roinnt rialtas go n-úsáidfeadh daoine incriptiúcháin chun eolas a cheilt ó na póilíní agus tá tíortha ann
a áiríonn scéimeanna incriptiúcháin mar armlón dá bharr.
a chur in áirithe
to book
Is féidir le lucht foghlamtha na Gaeilge nó grúpaí eile na háiseanna in Amharclann Uí Shearcaigh
a chur in áirithe ach glaoch ar Milo nó Eithne ag (074) 65630.
a mhaífeadh an gradam áirithe sin air
who would begrudge him that particular award
Is beag duine
a mhaífeadh an gradam áirithe sin air.
faoi chúinsí áirithe thar na bearta
in certain extreme circumstances
Tá sé deacair acu glacadh leis go bhféadfadh duine ar bith againn,
faoi chúinsí áirithe thar na bearta, an rogha mhícheart a dhéanamh.
i gcás teaghlach áirithe
in the case of certain families
Go deimhin, tá deacrachtaí ag daoine de gach aois PC a úsáid agus
i gcás teaghlach áirithe baintear úsáid i bhfad níos mó as ríomhairí atá dírithe go hiomlán ar an margadh baile ar nós an Sony PlayStation nó Microsoft Xbox.
a cháineann daoine áirithe
that some people criticise
Chinn sé ansin ar bhliain eile a chaitheamh i nGaillimh chun Ard-Dioplóma i gCumarsáid Fheidhmeach a dhéanamh, cúrsa
a cháineann daoine áirithe de bharr, dar leo, go bhfuil sé róghinearálta.
curtha in áirithe
booked
Seo cúpla leid duit mar sin chun cabhrú leat teacht tríd:
Beir leat an mála codlata, fiú má bhíonn leaba
curtha in áirithe agat.
éiginnteacht áirithe
certain uncertainty/indecision
Agus leis an tuiscint ghrinn ar Cheisteanna Móra an tSaoil is dual do bhuachaillí óga, feiceann Dara agus Cuán go bhfuil
éiginnteacht áirithe orainn, agus baineann siad adhmad as.
meáchan áirithe
a certain weight
Cuirtear an milleán as chuile dhrochrud ar an teilifís, ar ndóigh, ach sa gcás seo tá
meáchan áirithe leis an argóint: ní hamháin mar gheall ar na fógraí ach mar gheall go gcaitheann páistí an oiread sin ama suite os a comhair - am ar cheart dóibh bheith ag rith thart taobh amuigh.
fimíneacht áirithe
a certain hypocrisy
Agus tá
fimíneacht áirithe ag baint le duine atá chomh buartha sin faoin mbia a itheann a pháistí nuair is gá dó féin cúpla punt a chailleadh .
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi
that trip made a big impression on her
Chuaigh an turas áirithe sin i bhfeidhm go mór uirthi.
áirithe ar
considered as
Tobar
=======
Tá ceantar Iorras Aithneach
áirithe ar cheann de thobair mhóra an bhéaloidis, an cheoil agus na hamhránaíochta.
ag cur eitiltí in áirithe
booking flights
Rudaí dleathacha
=======
Ar ndóigh, bíonn daoine ag déanamh gnáthrudaí dleathacha ar an idirlíon freisin -
ag cur eitiltí in áirithe, ag ceannach leabhar agus ag seiceáil a sonraí bainc, mar shampla.
go háirithe
especially
Táim féin
go háirithe ag iarraidh iad a chur ar aghaidh go dtí an dream óg.
srianta áirithe
certain curbs
Tá an cabhlach iascaireachta is mó san Eoraip ag na Spáinnigh, agus ba é an tuiscint a bhí ann an t-am sin ná gur chóir
srianta áirithe a chur orthu, ar feadh roinnt blianta, chun deis a thabhairt do mhuintir na hÉireann an cabhlach s'acu féin a mhéadú sa chaoi is go mbeadh siad in ann dul in iomaíocht leis na Spáinnigh in am trátha.
beartais chaomhnaithe áirithe
certain preservation policies
Déanadh an pointe seo go láidir i dTuairim oifigiúil a chuir coiste tomhaltóirí sa bParlaimint Eorpach ar aghaidh chuig coiste iascaireachta na Parlaiminte maidir le
beartais chaomhnaithe áirithe atá á bplé i láthair na huaire:
"Gan éisc, ní bheidh aon iascairí ann, agus ní bheidh aon pholasaí iascaireachta ann.
buanna áirithe
certain talents
Tá
buanna áirithe ag gach duine agus tuigeann daoine céard iad na buanna sin.
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo
The Irish language is particularly popular here
Tá an-tóir ar an Ghaeilge ach go háirithe anseo.
mheas tráchtairí áirithe
certain commentators thought
Nuair a toghadh ina cheannaire ar Fhine Gael é, i ndiaidh thoghchán na tubaiste 2002,
mheas tráchtairí áirithe nach raibh an taithí ná na scileanna ag Enda Kenny chun an páirtí a athbheochan.
le cruthú do dhaoine áirithe
to prove to certain people
Tá roinnt amhrán Béarla scríofa acu le tamall anuas, leithéidí "Dunnes Stores Girl" agus "The Song of Lies", agus deir de Paor gur thug sé faoi liricí a scríobh i mBéarla
le cruthú do dhaoine áirithe nach bhfuil Gaeilge acu go bhfuil caighdeán ard ag baint lena shaothar.
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór
certain industries in this country could suffer greatly
Ach má thagann siad féin ar an tuairim go bhfuil Éire ag cabhrú leis na comhghuaillithe i ndúnmharú mhuintir na hIaráice,
d'fhéadfadh tionscail áirithe sa tír seo a bheith thíos leis go mór dá bharr.
tráchtairí polaitiúla áirithe
certain political commentators
Tá
tráchtairí polaitiúla áirithe den tuairim go n-íocfaidh sé as sa chéad olltoghchán eile, a bheidh ar siúl an bhliain seo chugainn.
go háirithe
especially
Bíonn Gaeilge mhaith acu anois is arís,
go háirithe na ceoltóirí traidisiúnta.
céatadán áirithe
a certain percentage
Níor cheart an locht a chur ar na foilseacháin féin - ní léann ach
céatadán áirithe de phobal ar bith nuachtáin, bíodh an pobal sin beag nó mór.
chodanna áirithe
certain parts
Tagann siad isteach réasúnta óg agus caitheann siad tréimhsí éagsúla laistigh de
chodanna áirithe den Bhanc Domhanda.
strus áirithe
a certain amount of stress
"Ní thagann an obair idir mé féin agus codladh na hoíche, caithfidh mé a rá, ach tá
strus áirithe ag baint leis gan amhras.
Mhaígh daoine áirithe
certain people claimed
An raibh an tUachtarán Máire Mhic Ghiolla Íosa as ordú nuair a tharraing sí anuas ceist na pótaireachta i measc na nÉireannach agus í ag tabhairt oráide ag an chomhdháil "Reimagining Ireland" i Charlottesville, NC na Stát Aontaithe an mhí seo caite?
Mhaígh daoine áirithe go raibh treisiú á dhéanamh aici ar íomhá na nÉireannach mar dhream atá tugtha don deoch agus gurbh fhearr i bhfad dá n-éistfeadh sí a béal, go háirithe agus í thar lear.
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré
it is necessary to book them in advance
Is gá iad a chur in áirithe roimh ré - tá sonraí le fáil ar (www.
meon áirithe
a certain mentality
Is dóigh go léiríonn sé
meon áirithe i dtaobh cúrsaí spórt a deir gurb é an bua an rud is tábhachtaí agus mura mbíonn tú buacach is "*loser*" thú! Chloisfeá gasúir go fiú ag glaoch *loser *ar ghasúir eile uaireanta.
ag cur na n-eitiltí in áirithe
booking the flights
Seo an tríú bliain, mar a dúirt mé, agus tá muid
ag cur na n-eitiltí in áirithe faoi láthair.
ghnéithe áirithe
certain aspects
Tig le ballstát ar bith moill a chur ar
ghnéithe áirithe den chur i bhfeidhm go dtí 2007.
áirithe
counted
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois
áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
ar feadh achair áirithe
for a certain period of time
Is dóigh go bhfuil tionchar aige ar imreoirí sa mhéid is go bhfuil siad féin as an gcluiche
ar feadh achair áirithe agus, níos tábhachtaí ná sin, go bhfuil siad ag loic ar a gcomhimreoirí.
gné áirithe
a certain aspect
Uaillmhian agus fuath
=======
Is é préamh na faidhbe dáiríre ná
gné áirithe de chúltúr na gcluichí ag gach leibhéal, cultúr a chruthaíonn paisean agus uaillmhian agus fuath, uaireanta, in imreoirí agus i bhfoirne agus a théann thar fóir rómhinic.
ach go háirithe
especially
Ach tá fáthanna eile ann le gníomhaíochtaí Eircom a scrúdú, i mbliana
ach go háirithe.
tráchtairí áirithe
certain commentators
Nuair a cheannaigh Valentia agus a pháirtnéirí an comhlacht, thug
tráchtairí áirithe rabhadh nach chun leasa na tíre é an comhlacht a bheith i seilbh na rachmasóirí móra sin.
de tháirge áirithe
of a certain product
I ngnó ar bith ní oireann sé an iomarca
de tháirge áirithe a chur ar an mhargadh ag aon am amháin, óir titfidh an praghas.
saoránaigh áirithe
certain citizens
Ina ionad sin is cosúil go mbreathnaíonn an stát air seo mar chaitheamh aimsire (caitheamh aimsire atá beagán beag ait freisin) atá ag
saoránaigh áirithe, caitheamh aimsire atá ar an leibhéal céanna le babhláil féir nó damhsa salsa.
ar a n-áirím Maigh Eo
including Mayo
Bhí áiteanna eile,
ar a n-áirím Maigh Eo, lag agus chruthaigh sé seo roinnt fadhbanna.
chúlbhinseoirí áirithe
certain back-benchers
Cheana féin tá na focail *El Fuhrer *le cloisint ó
chúlbhinseoirí áirithe i bhFianna Fáil agus iad ag tagairt d'fhear an Pháirtí Dhaonlathaigh.
go háirithe
especially
Faighimse mórchuid de mo chuid amhrán ó mo ghaolta - m'athair
go háirithe - agus ó mo chomharsanaigh i nGaoth Dobhair.
go háirithe
especially
Drochaimsir a fhaigheann sí ar ndóigh, agus fearthainn go flúirseach - ach cuidíonn sin leis an uisce bheatha is blasta in Albain a cruthú, leithéidí Ardbeg, Bowmore agus Caol Íle!
Ach anois, táthar ag tabhairt "glas" ar Íle ar chúis eile: an clú atá saothraithe ag an oileán mar ionad nua-teicneolaíochta, ach
go háirithe maidir le fuinneamh athnuaite.
sna Ceiltigh go háirithe
in the Celts especially
asp) Cuid 1 den alt anseo
Is dócha go bhféadfaí an cheist a chur, cén fáth a bhfuil suim chomh mór sin ag na daoine anseo sa Ghaeilge, agus
sna Ceiltigh go háirithe? Bhuel, de réir mar a thuigimse, tagann cúinsí stairiúla agus polaitiúla isteach sa scéal.
amanna áirithe
certain times
Ansin bhí orm an guthán a fhreagairt, agus bhí sé an-ghnóthach ag
amanna áirithe den lá.
Oireann cinn áirithe dom
some suit me
Oireann cinn áirithe dom agus tá cinn eile ann nach n-oireann dom.
céatadán áirithe
a certain percentage
Creid é nó ná creid, tá airgead le déanamh as an turscar - tá
céatadán áirithe daoine ann a fhreagraíonn na fógraí sin.
a chomórann gairmeacha áirithe
which celebrate certain professions/occupations
Chomh maith leis sin ar fad, bíonn laetha speisialta ann i rith na bliana
a chomórann gairmeacha áirithe, ar nós lá na múinteoirí, lá na ndochtúirí nó lá na dtógálaithe.
in oiriúint don bhréagriocht áirithe sin
suitable for that particular disguise
Tá Balor ag smaoineamh ar dhul in éineacht leo, ach bhur mbarúil an dtiocfadh leis cuma easpaig a chur air féin? Táthar ann a deir go bhfuil a bholg agus a thóin
in oiriúint don bhréagriocht áirithe sin agus go mbeadh sé i measc daoine a bhfuil na spéiseanna céanna ite agus óil acu agus atá aige féin.
airí áirithe
certain ministers
Ach tá an tuairim ann freisin go raibh Saor Éire á úsáid ag
airí áirithe le drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin, go raibh brathadóirí acu san eagraíocht agus gur b'in an fáth nár ciontaíodh riamh duine ar bith as dúnmharú an Gharda Fallon.
curtha in áirithe
booked
Mar shampla, bíonn na háiseanna go léir ar an mbaile ina mbíonn sé ar siúl
curtha in áirithe na míonna roimh ré.
saoirse áirithe
a certain freedom
Bhí
saoirse áirithe ag baint leis freisin mar nach raibh tuismitheoirí ansin ag faire ort agus, dá bhrí sin, b'fhéidir go raibh muid buille beag fiáin ag na ranganna.
Áirítear é mar leigheas
it is considered a cure
Áirítear é mar leigheas.
a chur in áirithe
to book
Agus má theastaíonn uait dul ar aghaidh agus seomra
a chur in áirithe, ní gá glao fóin daor thar lear a dhéanamh - is leor foirm a líonadh isteach ar an idirlíon de ghnáth.
ag moladh tiún áirithe dúinn
recommending certain tunes to us
Tháinig na tiúin ar fad atá ar an dlúthdhiosca seo as gníomhartha roinnte, daoine eile
ag moladh tiún áirithe dúinn nó muid ag caitheamh tiún lena chéile.
athruithe áirithe
certain changes
Fógraíodh roimh an Nollaig go raibh sé i gceist ag Cumann Lúthchleas Gael (CLG)
athruithe áirithe ar rialacha na peile agus na hiomána a chur ar a dtriail agus é sin a dhéanamh le linn na gcomórtas luathbhliana ar nós Chorn Uí Bhroin agus na Sraithe Náisiúnta peile agus iomána.
céadatán áirithe
a certain percentage
Pobail eile timpeall na tíre ina bhfuil
céadatán áirithe daoine a labhraíonn an Ghaeilge agus a chuireann a gcuid páistí chuig Gaelscoileanna.
le háit a chur in áirithe
to book a place
Ach is féidir go bhfuil infheistíocht déanta ag na meirligh cheana féin in Oideas Gael, nó tá sé tugtha faoi deara acu siúd a thugann rudaí mar sin faoi deara go bhfuil Leamh Ó Cuinneagáin ag tairiscint *cashback* i nótaí sterling *Northern Bank *do gach duine a úsáideann cárta creidmheasa
le háit a chur in áirithe ar chúrsaí na bliana seo.
Chuir sé olc ar dhaoine áirithe
he offended certain people
Chuir sé olc ar dhaoine áirithe nuair a bhí coinníollacha teanga sa chóras pleanála faoi chaibidil i mBaile an Fheirtéaraigh.
I gcodanna áirithe den domhan
in certain parts of the world
I gcodanna áirithe den domhan, d’fhéadfadh sé go leor trioblóide a tharraingt ar dhuine dá bhfeicfí é ag caitheamh éadaí oráiste Lá Fhéile Pádraig.
háirithe i gcás éigeandála
in the case of an emergency
Faoiseamh mór
=======
Luann an chuid is mó de na tuismitheoirí cúrsaí sábháilteachta nuair a iarrtar orthu a mhíniú cén fáth a bhfuil siad ag ceannach guthán dá páistí; deir siad gur faoiseamh mór é bheith ábalta teagmháil a dhéanamh lena bpáistí ag am ar bith, go
háirithe i gcás éigeandála.
as ar eascair ar uairibh comhoibriú áirithe
from which a certain amount of co-operation sometimes grew
Cé nach bhfuil aon amhras orm ach go bhfuil baill i gcoiteann ag an dá eagraíocht, rud a chothaíonn gaol ann féin, gaol
as ar eascair ar uairibh comhoibriú áirithe, chreid mé agus creidim fós gur dhá eagraíocht atá go hiomlán neamhspleách iad Sinn Féin agus an IRA.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife
a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
gur ghnách le daoine áirithe san eagraíocht
that certain people in the organisation used to
“Bhí an chosúlacht air
gur ghnách le daoine áirithe san eagraíocht bheith ag dul thart agus gairis taifeadta ina bpócaí.
a líomhnaíonn dlíodóirí áirithe
which certain lawyers allege
An bhféadfadh sé go raibh sé ag déanamh tagairt chliathánach don chúléisteacht
a líomhnaíonn dlíodóirí áirithe a rinneadh orthu nuair a bhí siad ag caint lena gcuid cliant i stáisiún na nGardaí? Ní chuirfeadh sé iontas ar éinne dá bhfíorófaí na líomhaintí sin mar, ar ndóigh, *Up here it’s different.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife
a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
gur ghnách le daoine áirithe san eagraíocht
that certain people in the organisation used to
“Bhí an chosúlacht air
gur ghnách le daoine áirithe san eagraíocht bheith ag dul thart agus gairis taifeadta ina bpócaí.
a líomhnaíonn dlíodóirí áirithe
which certain lawyers allege
An bhféadfadh sé go raibh sé ag déanamh tagairt chliathánach don chúléisteacht
a líomhnaíonn dlíodóirí áirithe a rinneadh orthu nuair a bhí siad ag caint lena gcuid cliant i stáisiún na nGardaí? Ní chuirfeadh sé iontas ar éinne dá bhfíorófaí na líomhaintí sin mar, ar ndóigh, *Up here it’s different.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife
a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
geallúintí bunúsacha áirithe
certain fundamental commitments
Tá
geallúintí bunúsacha áirithe ag baint leis an chóras daonlathach.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife
a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
codanna áirithe
certain parts
“Tá fadhbanna agamsa le
codanna áirithe de phobal na Gaeilge a bhfuil dlúthbhaint acu leis an bpoblachtánachas.
Tá sé tar éis olc a chur ar dhaoine áirithe
he has rubbed some the wrong way
Tá sé tar éis olc a chur ar dhaoine áirithe, mar gheall ar gur Meiriceánach é agus ar chúiseanna eile.
baill áirithe
certain members
B'fhéidir go bhfuil a gcuid gunnaí tugtha uathu ag an IRA, ach ní hamhlaidh atá i gcás dílseoirí paraimíliteacha ar chabhraigh
baill áirithe de sheirbhísí rúnda na Breataine leo líon mór arm a thabhairt isteach sna hochtóidí.
go háirithe
especially
Anois, tá an comhlacht Géarmánach Transrapid ag iarraidh gnó a bhaint amach áiteanna eile: i Meiriceá, san Ísiltír (idir Aerfort Amstardam agus Groningen), agus
go háirithe sa Bhreatain.
a chur in áirithe
to book
Sa ghearrthéarma, deir Úna go mbeidh deis ag grúpaí an caife
a chur in áirithe taobh amuigh de na gnáthuaireanta oscailte.
ciall áirithe
a certain meaning
Deir sé go raibh sé *“involved”* – focal a bhfuil
ciall áirithe leis in Éirinn – ag am amháin ach nár mhair sin i bhfad.
go háirithe
especially
Anois, tá an comhlacht Géarmánach Transrapid ag iarraidh gnó a bhaint amach áiteanna eile: i Meiriceá, san Ísiltír (idir Aerfort Amstardam agus Groningen), agus
go háirithe sa Bhreatain.
ráflaí áirithe
certain rumours
Ach cinnte dearfach, bhí
ráflaí áirithe ag dul timpeall na háite – níl aon dabht faoi sin.
Áirítear Willie Joe
Willie Joe is considered
Áirítear Willie Joe ar dhuine de na peileadóirí ab fhearr lena linn agus d’imir fear Bhéal an Mhuirthead lena chontae ar feadh cúig bliana déag.
go háirithe
especially
Con Ó Drisceoil: Thosnaíos ag seinm sna seachtóidí nuair a bhí an-chuid ceoil ar siúl i gCorcaigh,
go háirithe i dtábhairne an Phoenix.
céatadán áirithe
a certain percentage
Bhí sé fíor i gcónaí go raibh
céatadán áirithe de ghasúir nach raibh cumas spóirt iontu, rud a luíonn le réasún, ach measaim go bhfuil níos mó daltaí anois ag teacht isteach atá go hiomlán mí-aclaí.
foinsí áirithe
certain sources
Is ar an ábhar sin a scaoil
foinsí áirithe sa PSNI an scéal is déanaí maidir le buamáil na hÓmaí, ag súil dá mhéad droch-chlú a tharraingeofaí ar MI5 idir seo agus 2007 gur dheacra a bheadh sé an socrú nua a chur i bhfeidhm.
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige
curtha in áirithe.
ticéid a chur in áirithe roimh ré
to book tickets in advance
Má tá do chloigeann ag casadh ag smaoineamh ar an oiread sin seomraí, seo chugat roinnt de na píosaí ealaíne is suntasaí nach mór duit a fheiceáil:
Sala Caravaggio ar an chéad urlár, ina bhfuil trí phíosa chiaroscuro de chuid an ealaíontóra chlúitigh sin
*Madonna in Maesta* le Cimabue i seomra 1
*La Battaglia di San Romano* (Cath San Romano) le Paolo Uccello i seomra 7
*Fredrico da Montefeltro* le Piero della Francesca i seomra 7
*Madonna col Bambino e due Angeli *le Fra Filippo Lippi i seomra 8
*La Nascita di Venere *(Breith Venéis) agus *Primavera* le Sandro Botticelli i seomraí 10-14
*Anunciazione *(Teachtaireacht an Aingil) le Leonardo da Vinci i seomra 15
*Tondi Doni *le Michelangelo i seomra 25
*Madonna del Cardellino * le Raphael i seomra 26
*Venere d’Urbino* le Titian i seomra 28
Is fiú go mór
ticéid a chur in áirithe roimh ré do chuairt mar bíonn an-tóir ar an dánlann agus ag amanna gnóthacha is minic a bhíonn na ticéid ar fad díolta.
foinsí áirithe
certain sources
Is ar an ábhar sin a scaoil
foinsí áirithe sa PSNI an scéal is déanaí maidir le buamáil na hÓmaí, ag súil dá mhéad droch-chlú a tharraingeofaí ar MI5 idir seo agus 2007 gur dheacra a bheadh sé an socrú nua a chur i bhfeidhm.
an léaráid áirithe sin
that particular sketch
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
Tá an-rath ar na leabhair áirithe
those particular books are very successful
”
Tá an-rath ar na leabhair áirithe sin faoi Ruairí agus is léir go bhfuil Colmán an-bhródúil astu.
curtha in áirithe
booked
Tuairiscíodh i mí Feabhra go raibh gach áit sna tithe ósta agus sna brúnna óige
curtha in áirithe.
caighdeán áirithe
a certain standard
Nuair a shílim go bhfuil
caighdeán áirithe sroichte agam, éistim leis seo le srian a choinneáil orm féin.
curtha in áirithe
reserved
Bhí áit ar leith
curtha in áirithe dó ag Íochtarán na hÉireann le bheith ag amharc ar an mháirseáil mhíleata.
a chur in áirithe
to book
Ní mór duit eitiltí
a chur in áirithe, rud atá iontach furasta le Trailfinders.
curtha in áirithe
booked
Bíonn 6,600 seomra óstáin i Learpholl
curtha in áirithe míonna roimh ré agus an méid céanna in óstáin eile sa réigiún.
nuair a dhúisíos maidin áirithe
when I woke up one morning
Uaireanta bíonn toradh ar mo chuid iarrachtaí! Maidir le “Vailintín Brún”,
nuair a dhúisíos maidin áirithe bhí an port sin i mo cheann.
srianta áirithe
certain curbs
Ach ní gá go dtiocfadh forbairt agus caighdeán maireachtála salach ar a chéile ach
srianta áirithe bheith i bhfeidhm.
i mbailte fearainn áirithe
in certain townlands
Dá bharr seo is líonmhaire i bhfad na tithe saoire
i mbailte fearainn áirithe ná na tithe a bhfuil cónaí buan iontu i rith na bliana.