Níor airigh muid riamh
we never felt
"
Níor airigh muid riamh gurbh áit í an tuaisceart a mbeadh fonn orainn an chuid eile d'ár saol a chaitheamh inti.
airí
ministers
Ag an am chéanna, tá baill den UUP ina suí ar an Choimisiún Dílseach, ar a bhfuil, dar le trácht
airí poblachtánacha, an lámh in uachtar ag an UDA/UFF, an dream a mharaigh Gerard Lawlor an mhí seo caite.
airí
ministers
Ach deir sé mura bhfaigheann sé é, go dtarraingeoidh sé a chuid
airí amach as an Fheidhmenannas ó thuaidh.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
d'airigh mé
I felt
Dúshlán mór
=======
Ní beag an rud é tabhairt faoi thionscadal mar sin nuair atá tú tagtha in inmhe agus d'inchinn chomh crua le cloch! Ach
d'airigh mé gurbh é sin an rud ba thabháchtaí ar an saol an uair sin, cé gur mhór an dúshlán é.
Airím go hiontach
I feel great
Cén chaoi a mothaíonn tú faoi sin?
Éamon Ó Donnchadha:
Airím go hiontach dá bharr.
i measc na n-airí
among the ministers
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach
i measc na n-airí atá ceaptha aige.
D'airigh mé
I felt
D'airigh mé i gcónaí gur rud an-nádúrtha a bhí ann dom féin nuair a d'fhoghlaim mé an Ghaeilge.
a airíonn ceart dom
which feels right for me
"Braithim ar an rud
a airíonn ceart dom, go háirithe ó thaobh dathanna de.
airí áirithe
certain ministers
Ach tá an tuairim ann freisin go raibh Saor Éire á úsáid ag
airí áirithe le drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin, go raibh brathadóirí acu san eagraíocht agus gur b'in an fáth nár ciontaíodh riamh duine ar bith as dúnmharú an Gharda Fallon.
an t-athrú airí
the cabinet reshuffle
Nuair a rinne Bertie Ahern
an t-athrú airí ag deireadh mhí Mheán Fómhair, d'fhág an tAire Noel Dempsey carn amháin fadhbanna ina dhiaidh i réimse an oideachais chun glacadh le carn eile fadhbanna.
d'aireofá
you would feel
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
go n-airím
that I feel
Ach, ní chiallaíonn sé sin
go n-airím go bhfuil sé de chead agam stop a chur le duine éicint eile.
airí
ministers
Ach, ní chiallaíonn sé sin go n-
airím go bhfuil sé de chead agam stop a chur le duine éicint eile.
Airítear an dánlann seo
this gallery is considered
nl)
**Stedelijk Museum**
Airítear an dánlann seo ar cheann de na dánlanna is cuimsithí agus is tábhachtaí ó thaobh na healaíne nua-aimseartha de.
go dtí go n-airíonn tú an phlaic
until you feel the bite
Tógann sé tamall
go dtí go n-airíonn tú an phlaic.
Airím uaim
I miss
I Nua-Eabhrac a bhí céad mhórshiúl na Féile Pádraig sa mbliain 1762, agus níor thosaigh an "traidisiún" in Éirinn go dtí céad bliain ina dhiaidh sin! Má
Airím uaim na mórshiúlta Éireannacha féin leis na draenna agus na tinte ealaíne, níor cheart dom a bheith ag súil leis an rud céanna i Nua-Eabhrac.
airí rialtas
government ministers
Ó 2003 anall, mar shampla, táthar ag diúltú eolas a chur ar fáil faoi chinntí a dhéanann
airí rialtas.
go n-airím uaim
that I miss
Is dóigh
go n-airím uaim an stíl mhaireachtála níos réchúisí atá ag daoine sa mbaile.
ceapachán na n-airí sóisearacha
the appointment of the junior ministers
Láimhsigh sé ceannairc inmheánach a chúlbhinseoirí go paiteanta ach ba go tuathalach a dhéileáil sé le
ceapachán na n-airí sóisearacha.
airí gnóthaí eachtracha an Aigéin
the foreign ministers of the Ocean
Beidh cruinniú ar siúl inniu (1 Nollaig) ag
airí gnóthaí eachtracha an Aigéin i Sydney leis an scéal a phlé ach ní léir an féidir leo tada a dhéanamh faoin scéal.
airíonn siad uathu a gcairde agus a gcuid gaolta
they miss their friends and relatives
Ar ndóigh tá siad i bhfad ó bhaile agus
airíonn siad uathu a gcairde agus a gcuid gaolta agus tá a fhios acu nach féidir a bheith san Eoraip faoi cheann uair a chloig.
Airíonn tú an fuinneamh sin
you feel that energy
Airíonn tú an fuinneamh sin ag an Oireachtas agus sin an draíocht a bhaineann leis.
Airím
I feel
Airím go bhfuil tábhacht ar leith ag baint le cur chun cinn na n-ealaíon sa phobal agus go bhfuil sé riachtanach go mbeadh maoiniú poiblí ar fáil.
Airíonn tú
you feel
Airíonn tú an-bheag i measc na n-aillte, na sléibhte agus na n-eas mór atá sa cheantar.
Níor airigh siad
they didn't feel
Níor airigh siad go bhféadfadh go mbeadh buntáistí ag baint le hacht, dá reachtófaí é, ó thaobh chruthú postanna agus chothú na n-ealaíon de, agus ó thaobh na mbuntáistí a eascraíonn as oideachas dátheangach a bheith bainte amach ag duine, agus go leor eile fosta.
ar Chomhairle na n-Airí
on the Council of Ministers
Toghfar uachtarán, mar shampla,
ar Chomhairle na n-Airí ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith (cé go mbeidh cead é/í a athcheapadh ar feadh tréimhse amháin eile).
ceathrar airí
four ministers
Anois, tá Martin McGuinness ina LeasChéad-Aire agus tá
ceathrar airí acu as an dáréag atá san Fheidhmeannas ó thuaidh.
ar chóir a bheith ag airí
that ministers should have
Is maith leis nach bhfuil mórán den bhréagchráifeacht ag baint léi, ná mórán den chur i gcéill, ná mórán den eolas sin
ar chóir a bheith ag airí faoi chúrsaí na hEorpa.
na n-airí
of the ministers
Tá ceistanna ann maidir le cumas
na n-airí féin: an bhfuil an triúr mór – An Taoiseach, An Tánaiste, agus an tAire Airgeadais -- in ann dul i ngleic le géarchéim mar seo? Cén taithí agus cén tuiscint atá acu ar scéal seo? Nach raibh Cowen féin ina aire airgeadais nuair a bhí margaíocht na tithíochta á stiúradh ó smacht? Ach anuas air sin tá ceisteanna níos leithne: nuair atá geilleagar an domhain ag titim ó chéile, céard is féidir le tír bheag a dhéanamh? Nuair atá an chuid is mó de ghnónna na tíre i seilbh phríobháideach, nach bhfuil ról an rialtais teorannta go maith? Nuair nach bhfuil aon tionchar againn ar an ráta úis, ná ar luach an phunta sterling, nach bhfuil leathlámh an rialtais ceangailte?
D'fhógair an rialtas beartas mór eacnamaíochta i mí na Nollag.
Airím
I feel
Airím, le hais an chaoi ar airigh mé,
Airím i bhfad níos fearr, fiú, i mo chloigeann agus gach rud, go deimhin.
airigh mé
I felt
Airím, le hais an chaoi ar
airigh mé, airím i bhfad níos fearr, fiú, i mo chloigeann agus gach rud, go deimhin.
Ar airigh tú riamh
did you ever hear
SMM:
Ar airigh tú riamh gurbh é ‘An Caorthanach’ an t-ainm a bhí ar bhean chéile an diabhail? BNC: Mar sin é? Tá a fhios againn go dtagann go leor as sin mar sin.
An airíonn tú uait
do you miss
Imeacht as Ciarraí
SMM: Do chaithis seal blianta i Luimneach (i gColáiste Mhuire gan Smál), i Chicago, i nGaillimh, ag teacht is ag imeacht as Baile Átha Cliath –
An airíonn tú uait Ciarraí in aon chor? An mbeifeá sásta socrú síos i nGaillimh, i mBÁC nó i gCorcaigh? DÓS: Thugas.
An airíonn tú
do you feel
Imeacht as Ciarraí
SMM: Do chaithis seal blianta i Luimneach (i gColáiste Mhuire gan Smál), i Chicago, i nGaillimh, ag teacht is ag imeacht as Baile Átha Cliath –
An airíonn tú uait Ciarraí in aon chor? An mbeifeá sásta socrú síos i nGaillimh, i mBÁC nó i gCorcaigh? DÓS: Thugas.
scaifte airí
a group of ministers
Tá ócáidí ann fosta nuair is siosmaidí agus nuair is saoire i bhfad
scaifte airí agus a gcuid comhairleoirí is státseirbhísigh a eitilt in aon árthach amháin.
Ní airítear
one does not hear
Ní airítear cúiseanna eile ar nós drochsheirbhís nó droch-chaighdéan bia.
airím
I hear
Deinim taifeadadh ar gach giota ceoil a
airím go bhfuil rud éigin ann - draíocht éigin, lasair éigin.
Ní airítear
unnoticed
Ní airítear é mar sin go mbíonn an pléascadh ann.
d'airigh siad
they realised, heard of
Nuair a bhí sé 11 bliain d'aois, bhog an teaghlach go léir go dtí an Fhrainc, mar is maith a
d'airigh siad an chontúirt a bhí ann do Ghiúdaigh na Polainne tar éis urghabháil chumhachta na Naitsithe sa Ghearmáin.
d’airigh siad dís
both of them realised, felt
Is maith a thuig MacKellar agus Hartigan na deacrachtaí a bhaineann le talmhaíocht san Astráil, ach
d’airigh siad dís an misneach a thug spreagadh do mhuintir na tuaithe, in am an ghátair go háirithe.
airí an rialtais
government ministers
Fágann sé fosta go mbíonn cead a gcinn ag
airí an rialtais sa Dáil, rud a chuireann bac mór ar Theachtaí Dála cuntas a iarraidh ar an rialtas.
Airím é sin uaim
I miss that
Airím é sin uaim.
n-airí
ministers
Is leamh le haithris gurb é an chéad rud a rinne an rialtas úr tuarastail agus deolaí agus na
n-airí a chiorrú.
D’airigh mé
I felt
D’airigh mé ón gcéad lá a tháinig muid chun na hAstráile, beagnach ceathracha bliain ó shin, go raibh mé i measc mo chairde gaoil abhus agus thug an taispeántas dom léargas ar bhunús an mhothúcháin sin.
n-airíonn siad
they feel
Is dóigh go
n-airíonn siad maith go leor faoi agus go n-airíonn an chuid is mó acu mórtasach as mar gur in aghaidh terror atá siad ag obair.
airítear éadóchas éigin
some hopelessness is tangible
Lastiar den rómánsúlachas seo áfach,
airítear éadóchas éigin.
airí na láimhe
the manual symptoms
Is mó a shuim siúd gur theip an focal ‘aibhléis’ uirthi ina cur síos ar
airí na láimhe.
níor airigh
didn’t feel
Sula raibh TG4 ann,
níor airigh go leor de mhuintir na hÉireann ceangal leis an nGaeilge.
airí rialtais
government ministers
Níor leor dó Uachtarán na hÉireann agus iar-Uachtarán na hÉireann a bheith ag freastal ar an chúrsa ann – duine acu ar feadh ceithre bliana déag agus an duine eile díreach tosaithe i mbliana; beirt ambasadóirí de chuid na Breataine; ambasadóir na Sualainne;
airí rialtais agus teachtaí Dála agus seanadóirí…
Cé a shamhlaigh go dtabharfadh Daniel cuairt ar Ghleann i mbliana? Ní Daniel Day Lewis atá i gceist agam, ná Daniel Boone; ní Daniel Radcliffe a bhí ann, ná Daniel Craig; ach Daniel O Donnell, an Daniel is clúití ar domhan, réalta Thír Chonaill agus réalta na hÉireann.
d’airigh mé an tuairisc spóirt
I heard the sports report
Agus mé ag ithe mo leite sa chistin ag trí nóiméad déag tar éis a hocht maidin Dé Céadaoin, 21 Samhain seo caite,
d’airigh mé an tuairisc spóirt ar RTÉ Raidió na Gaeltachta.
go hairithe
particularly
Ach i ndiaidh iad an lasair a chur sa bharrach lena 40,000 bileog, tá an DUP agus an UUP dóite ag an phléasc a tháinig mar thoradh ar an ghníomh dhíchéillí agus tá siad go hiomlán in aimhréidh, an UUP ach
go hairithe faoi stiúir Mike uafásach Nesbitt agus an locht á chur orthu sin ag an aicme oibre as an drochbhail ina bhfuil siad.
airí agus feisirí áirithe
ministers and particular MPs
Ní hamháin go raibh
airí agus feisirí áirithe sa pharlaimint ina mball den chlub, ach bhí na státseirbhísí náisiúnta ba cheannasaí agus ba chumhachtaí ar a bhord rialacháin.
Airím
I feel
Airím go bhfuil cineál meoin an chowboy ag muintir na Gaeltachta amanta…Tá an-fhiántas sa tírdhreach… agus is ar sin a bhunaigh mé cúpla amhrán chomh maith.
Uaireanta airíonn tú rudaí mar sin faoi dhuine
you sometimes feel that about (some people)
Uaireanta airíonn tú rudaí mar sin faoi dhuine a bhí, b’fhéidir sé bliana déag nó mar sin, atá tar éis an-chuid rudaí a dhéanamh ins na cúpla bliain a bhí aige.
airí mná san aireacht
women ministers in cabinet
Ba é ab aite faoi sin nár éirigh fiú duine amháin den ochtar
airí mná san aireacht as a post le dlúthpháirtíocht a léiriú le céad príomh-aire mná na tíre, bean a bhí i dtús cadhnaíochta ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban.
Airí Rialtais
government ministers
In ainneoin na mbagairtí ó
Airí Rialtais, lá i ndiaidh lae tríd na meáin cumarsáide nuair a bhí an vótáil ar bun, níor glacadh le socrú Pháirc an Chrócaigh II, rud a bhain creathadh as Breandan Howlin go háirithe.
tá ruainne beag de airithe agam
I've felt a little of it
Ná Déan Nós is Bris Muinéal
==========
Níor chaith mé tréimhse ní b’fhaide ná aon bhliain amháin ar an gcoigrích agus dá bharr sin ní dóigh liom go bhfuil an t-údarás céanna agam is atá ag Hijmans le bheith ag trácht ar an suaitheadh saíochta, ach fós féin
tá ruainne beag de airithe agam.
D’airigh mé ina measc
I felt among them
D’airigh mé ina measc neamhshuime i mo thír dhúchais nach raibh tugtha faoi deara agam roimhe sin, agus chuir sé olc orm.
muna n-airím ar mo shuaimhneas
if I don’t feel content
Is Éireannach mé sa deireadh thiar thall agus
muna n-airím ar mo shuaimhneas i measc mo mhuintire féin, cén mhaith é sin?
An Buaile agus an Seanbhaile
============
Bíonn ar dhaoine dul i ngleic leis an suaitheadh cultúir contrártha níos minicí ná mar a cheapfá.
airíonn duine tuaithe
a rural person feels
Ar bhonn níos inmheanaí, is minic a
airíonn duine tuaithe, a bhfuil cónaí air sa chathair ar feadh bliain nó dhó, an suaitheadh saíochta nuair a fhillfidh sé ar áit dúchais.
n-airíonn siad uathu a mbaile nua
they miss their new home
Uaireanta mothaíonn daoine ciontach mar go
n-airíonn siad uathu a mbaile nua agus nach mbraitheann siad ar a suaimhneas sa seanbhaile, ach is cuid d’athrú saoil an duine é.
Airí na Marfachta
the killer ministers
Airí na Marfachta
======
Cháin an tAire Iompair agus Poist agus Teilegraif, Jim Mitchell go láidir an moladh go mbunófaí stáisiún teilifíse lán-Ghaeilge roimh 1987.
d'airigh mé féin
I myself heard
A mhalairt go hiomlán a
d'airigh mé féin.
bhí tuarastail na n-airí rialtais gearrtha acu
they’d cut the government ministers’ salaries
Cén fáth mar sin a fuair an rialtas seo an leadradh a fuair siad?
Chuir an rialtas seo tús maith leis an obair – faoi cheann céad lá
bhí tuarastail na n-airí rialtais gearrtha acu, bhí reifreann fógartha ar thuarastail na mbreithiúna, agus bhí an ráta íosphá ardaithe acu ar ais go dtí an luach ag a mbíodh sé sular ghearr rialtas Cowen é.
aireoidh mé uaim
I’ll miss
Taobh amuigh de sin, mar chainteoir Ghaeilge,
aireoidh mé uaim an t-aon nuachtán seachtainiúil Ghaeilge, a raibh sé mar nós agam é a cheannach go rialta.
Ceapadh beirt airí sóisir úr
two new junior ministers were appointed
Ceapadh beirt airí sóisir úra sa Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta - ceann le Gaeilge líofa agus ceann gan Ghaeilge líofa.
airí
ministers
Tá dúshlán mór roimh go leor de na h
airí nua atá ceaptha ag Bertie Ahern, go háirithe do Mary Harney sa Roinn Sláinte.
Ní aireoidh
shall not notice
Ní aireoidh Aire Stáit na Gaeltachta rud ar bith coimhthíoch faoi Oireachtas na Gaeilge i gCill Airne mar bhí sé féin, Donnchadh Mac Fhionnlaoich, ag baint duaiseanna scéalaíochta ag an Oireachtas na blianta siar.