agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon
may you last and work on the net
Gura fada buan seasmhach sibh
agus go maire agus go n-oibrí sibh ar an líon seo go ceann píosa maith eile de bhlianta.
an obair ag éirí thuas orainn
work piling up on us
"Éirigh amach as sin leat! Ná bí do shuí ansin ag amharc uait agus
an obair ag éirí thuas orainn.
ar son na haicme oibre
on behalf of the working class
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair
ar son na haicme oibre, an dream is mó atá faoi bhrú," ar sé.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ag obair ar fhoghraíocht
working on pronunciation
Cuidíonn an amhránaíocht liom agus mé
ag obair ar fhoghraíocht le mo rang, nó fiú chun pointe gramadaí a mhíniú.
tréaslaím do shaothar leat
I congratulate you on your work
AÓF: Go raibh míle maith agat, a Phádraig, agus
tréaslaím do shaothar leat!
Is amhránaí, ceoltóir, múinteoir agus fear spraoi é Antaine Ó Faracháin.
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair
who concentrates mostly on her work
com), a bhunaigh sí le cara dá cuid, Sandy Neal, i 1993, ach ní duine í
a dhíríonn an chuid is mó dá haird ar an obair, mar a dhéanann go leor daoine sna Stáit Aontaithe.
Tréaslaím libh bhur n-obair
I congratulate you on your work
***AÓF:
Tréaslaím libh bhur n-obair agus creidim gur féidir libh a bheith bródúil as a bhfuil bainte amach agaibh go dtí seo.
brath ar a chuid oibre
to depend on his work
“Muna dtig le daoine
brath ar a chuid oibre, éireoidh siad as a shaothar a cheannach.
Dhein seisean obair air
he worked on it
Dhein seisean obair air idir na turasanna sin agus ní rabhamar i láthair nuair a rinneadh cuid den gceol.
tá mé ag súil go mór le bheith ag obair leo go lánaimseartha.
I'm really looking forward to working with them on a full-time basis.
Measaim féin go bhfuil Rough Magic ar cheann de na complachtaí amharclainne is fearr atá in Éirinn faoi láthair agus
tá mé ag súil go mór le bheith ag obair leo go lánaimseartha.
nuair a bhínn ag obair air
when I'd be working on it
Nuair a bhí orm stopadh bhí sé deacair tosú arís ach ansin
nuair a bhínn ag obair air bhí sé deacair gan a bheith sáite ann.
a bhí idir lámha agam.
that I was working on.
Ghlac mé leis i gcónaí, fiú agus mé san aonad dianchúraim, go leanfainn ar aghaidh le mo chuid oibre, leis na rudaí ar fad
a bhí idir lámha agam.
i mbun an imleabhair sin.
working on that volume.
Is iad Alan Titley, Frankie Sewell agus Eamon Ó Ciardha a bheidh
i mbun an imleabhair sin.
ag brath ar chuinsí oibreachais.
depending on work circumstances.
Cuirtear córais phoiblí ríomhphoist ar fáil do ghardaí, do sháirsintí agus d’oibrithe aonair eile i gcásanna ar leith,
ag brath ar chuinsí oibreachais.
ag brath ar obair sclábhaithe sna plandálacha.
depending on the work of slaves on the plantations.
Mar sin, bhí rath Chromba
ag brath ar obair sclábhaithe sna plandálacha.
gur mian liom oibriú ar phort atá aige,
that I want to work on a tune he has,
Deirim leis
gur mian liom oibriú ar phort atá aige, atá go hiontach dar liomsa, agus a gcloisim an saghas tionlacain atá ar "Come Together" leis na Beatles taobh thiar de.
ar shaothar an scríbhneora Chonallaigh seo
on the work of this Donegal writer
Ní thugann sé neamhaird
ar shaothar an scríbhneora Chonallaigh seo ach is ar an duine féin a dhíríonn sé den chuid is mó.
ar thaithí oibre
on work experience
Taithí oibre le TG4
Tá an-spéis agam sa smideadh - tugadh ‘Umpa Lumpa’ orm minic go leor - mar sin, chaith mé lá
ar thaithí oibre in TG4 ag tabhairt cúnaimh don rannóg smidithe ar an gclár *Comhrá*.
ag oibriú ar chóras oibriúcháin nua oscailte
working on a new open operating system
Tá siad
ag oibriú ar chóras oibriúcháin nua oscailte le 30 comhlacht eile.
luach a chur ar an obair
to put a value on the work
San aois dhigiteach, áfach, agus deireadh beagnach leis an dlúthdhiosca, b’fhéidir go bhfuil sé níos deacra do cheoltóirí
luach a chur ar an obair a dhéanann an dream seo a bhíonn idir iad féin agus an pobal.
a rabhas ag obair air le blianta
on which I was working for years
An t-am seo an bhliain seo caite, d’fhógair mé go raibh m’albam féin –
a rabhas ag obair air le blianta – curtha i gcrích, nach mór, agus go rabhas cinnte go n-eiseofaí an t-albam san athbhliain.
ar a shaothar
on his work
Tá tionchar Patrick Caulfield agus Michael Craig-Martin le feiceáil
ar a shaothar sa dóigh a mbaineann Opie úsáid as bogearraí ríomhaireachta chun grianghraif agus gearrscannáin a athchruthú agus íomhánna atá bunaithe ar an duine – nó ar fhigiúir éigin – a léiriú.
a cúl a thabhairt le hobair theilifíse.
to turn her back on television work.
Bhí Carrie le feiceáil go leanúnach ar scáileáin na hÉireann i dtrátha an ama sin agus a hainm go mór i mbéal an phobail ach go tobann, ag tús na mílaoise nua, rinne sí cinneadh
a cúl a thabhairt le hobair theilifíse.
ag feidhmiú thar ceann a phobail féin
working on behalf of his own community
Ach comhaontú ilpháirtí ilrialtais is ea é, a raibh baint ag na mílte duine leis thar na blianta – gach polaiteoir a bhí
ag feidhmiú thar ceann a phobail féin agus gach máthair ar cailleadh a páistí sa chogadh díchéillí uafásach.
luigh sé isteach ar an obair sin
he concentrated on that work
”
Ag obair mar léiritheoirBhí Lunny ag obair mar léiritheoir ó bhí lár na seachtóidí ach nuair a tháinig deireadh le
Moving Hearts i 1985,
luigh sé isteach ar an obair sin agus léirigh albaim le réimse leathan daoine agus grúpaí, leithéidí Paul Brady, Elvis Costello, Rod Stewart, Sinéad O’Connor, the Waterboys agus Clannad.
ag dul i bhfeidhm air a shaothar,
impacting on the work,
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair amhail is gur páiste é – gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith
ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
ag obair go lánaimseartha.
working on a full-time basis.
Sin an rud atá ar bun agamsa, ach tarlaíonn sé go ndéanaim mo chuid obair dheonach san áit chéanna a mbím
ag obair go lánaimseartha.
i mbun na camastaíle
working on the scam
Ar cheart dúinn a bheith sásta i ngeall ar an eolas go léir a sheachadadh chugainn ar na meáin, na státseirbhísigh a d’fhógair oiread seo daoine a bheith
i mbun na camastaíle sin, go bhfuil a fhios acu cé hiad, is tharla go bhfuil a fhios acu chuile shórt mar gheall orthu, uimhreacha, stáit in Oirthear na hEorpa srl.
D’imir na smaointí seo
these ideas worked (on)
D’imir na smaointí seo tionchar mór ar Phápaí na Ré úd, agus cuireadh na hathruithe seo i bhfoirm dhlí.
ag feidhmiú chun leasa
working on behalf
An Bhunaíocht a Rialaíonn
=============
Le bliain agus corradh anuas, tá dlíodóirí an teaghlaigh agus dlíodóirí
ag feidhmiú chun leasa rialtas na Breataine, ag plé cineálacha éagsúla fiosrúcháin a bheadh inghlactha ag an teaghlach agus ag an rialtas araon agus nuair a fuair Geraldine cuireadh dul go Sráid Downing, mheas sí go raibh socrú bainte amach acu.
a n-imríonn an dá lánúin orthu féin
the two couples work on each other
Ach, is oth liom a rá, bíodh is gur bhaineas an-scléip agus craic agus sásamh as an díothú agus an slad agus an choscairt
a n-imríonn an dá lánúin orthu féin is ar a chéile le linn fad ochtó nóiméad *‘Carnage’*, ba chuma sa frig liom faoi cad a bhain dóibh ar deireadh.
ar scor sealadach oibre
on temporary release from work
Bhí mé
ar scor sealadach oibre ag an am agus shíl mé gur seo é an deis cuimhneamh ar cad é a bhí mé a dhul a dhéanamh ina dhiaidh sin.
i mbun oibre ar dhréachtadh
to work on drafting
Léiríonn cáipéisí a scaoileadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise go ndeachaigh Oifig an Ombudsman
i mbun oibre ar dhréachtadh an dara scéim go luath ina dhiaidh sin.
ar a clár oibre aici
on its work program
An Feachtas in Aghaidh Gháinneáil ar Dhaoine
===================
Tá Comhairle na hEorpa ar na heagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil an troid in aghaidh na gáinneála curtha
ar a clár oibre aici.
fós idir lámha
still being worked on
Tá an ghluaiseacht ag forbairt de réir a chéile agus tá curaclam agus bonneagar
fós idir lámha ag na teagascóirí.
dul i gcionn arís orainn
to work their magic on us again
Is fíor go bhfáiltím roimh na hardáin teicniúla uilig a thugann an deis dúinn breathnú ar scannáin ná facamar le linn seal a gcéad eisiúna, nó, b’fhéidir, gur mhaith linn ligint dóibh
dul i gcionn arís orainn.
ag obair ar bhonn trasphobail
working on a cross-community basis
Feiceann aontachtaithe é seo mar chogadh chultúir ach níl fáth ar bith nach mbeadh an dá fhéiniúlacht beo taobh le taobh ach ní fheicim Acht Gaeilge ag teacht am ar bith sa ghearrthéarma! Go dtí go dtosóidh na páirtithe polaitíochta uilig
ag obair ar bhonn trasphobail, ní athróidh a dhath.
maidir le saol agus saothar
on the life and work
Chuig an taispeántas Visages cachés/Hidden Faces
maidir le saol agus saothar Salvador Dali (1904-1989) a bhí mé do mo thiomáint.
táillí ró-arda ar cheadanna oibre
exorbitant fees on work permits
Bhí an Coiste den tuairim, leis, go ngearrtar
táillí ró-arda ar cheadanna oibre, rudaí atá de dhíth ar dhaoine nach saoránaigh de chuid an AE iad má theastaíonn uathu post a fháil in Éirinn.
iad a chur i mbun foclóra ar leith
to put them working on a dictionary
B’fhéidir, sula mbíonn sé rómhall, go mba chóir tráchtairí maithe arb í an Ghaeilge a dteanga mháthartha – Seán Bán Breatnach, Mícheál Ó Sé, Antaine Ó Conghaile, Gearóidín Nic an Iomaire, Pádraic Ó Sé gan ach dornán a luadh – a thabhairt le chéile agus
iad a chur i mbun foclóra ar leith ina mbeadh focail agus nathanna dúchasacha, oiriúnacha agus a chuideodh le tráchtairí óga an cheird a fhoghlaim.
chaith Wallace formhór a shaoil róghonta cromtha leis na leabhair
Wallace spent most of his very painful life working on the books
Deirtear gur
chaith Wallace formhór a shaoil róghonta cromtha leis na leabhair, agus más ea, is deacair an rud é nascanna beachta a dhéanamh idir a chuid scríbhneoireachta agus na máistreacha a tháinig roimhe.
ba thábhachtaí a shaothrú agus a chur chun cinn
most important to work on and to put forward
Sracadh go Ceann Scríbe
==========
Thar aon ní eile áfach, bhí a intinn soiléir faoin ngné den chluiche
ba thábhachtaí a shaothrú agus a chur chun cinn i gcónaí: an bua.
don obair ar reachtaíocht a dhéanann
for the work on legislation
Breathnaíonn sé mar sin don phobal mar is annamh a thugtar poiblíocht
don obair ar reachtaíocht a dhéanann na Seanadóirí.
bhí a gcuid teoiricí bunaithe ar shaothar
their theories were based on the work
Go dtí seo
bhí a gcuid teoiricí bunaithe ar shaothar Gary Becker, eacnamaí Meiriceánach a bhain duais Nobel.
ag saothrú go dícheallach ón imeall
working away tirelessly on the edge
Bhíodh na nuachtáin úd
ag saothrú go dícheallach ón imeall i bhfad sular bhaistigh gúrú margaíochta éigin an téarma 'súil eile' ar a gcur chuige.
leabhar géarchúiseach ar shaothar
an astute book on the work
’
I measc na bhfoilsiúchán tábhachtach seo, scríobh Louis de Paor
leabhar géarchúiseach ar shaothar Mháirtín Uí Chadhain, Faoin mblaoisc bheag sin: an aigneolaíocht i scéalta Mháirtín Uí Chadhain i 1991.
Oibríonn an teanga scríofa ar aigne
the written language works on the mind
Oibríonn an teanga scríofa ar aigne an té a leagfas súil uirthi.
Bhí toradh céatach ar obair
there was an abundant payback result on the work
Bhí toradh céatach ar obair an Chomhaltais.
ar a gcuid oibre
on their work
Glacadh go forleathan leis gur theastaigh atheagar ó na heagraíochtaí Gaeilge a bhí ag maireachtáil ag airgead an stáit: cuid acu ag trasnaíl a chéile nó ag treabhadh leo sa ngort céanna, gan mórán torthaí le feiceáil
ar a gcuid oibre.
ag obair nó ar saoire iontu
working or on holiday there
Dar leis go bhfuil sé tar éis tarlú cheana féin go mbíonn cluichí móra CLG le feiceáil in áiteanna thar lear mar a bhfuil Éireannaigh
ag obair nó ar saoire iontu.
in ann obair as a stuaim féin
able to work on their own bat
Féadfaidh an obair a bheith saghas uaigneach fosta ach dar léi, is gairm í ar cheart do dhaoine óga pointeáilte atá
in ann obair as a stuaim féin, agus atá ag iarraidh a bheith ag cur snas agus feabhas ar a gcuid Gaeilge an t-am uilig a bheith ag smaoineamh uirthi - go háirithe má tá fonn taistil orthu.
ag díriú ina shaothar ar dhaoine leochaileacha
focussing in his work on vulnerable people
Tá an déantóir scannán Phil Collins, atá ar ghearrliosta Dhuais Turner i mbliana,
ag díriú ina shaothar ar dhaoine leochaileacha a ndearna an seal a chaith siad ar chlár de chuid Theilifís na Réaltachta dochar dóibh.
ar chúlra an tsaothair.
on the background of the work.
Féachann Ciara Nic Gabhann
ar chúlra an tsaothair.