an-chasta
very complicated
Ach nuair a rinne Kelly féin iarracht an 'scúp' iontach seo a thabhairt do na meáin chumarsáide roimhe sin, tugadh an chluas bhodhar dó!
Cén fáth a bhfaca Michael Heney scéal san áit nach bhfaca éinne eile é? An é go raibh an fhianaise nua a d'aimsigh Kelly
an-chasta agus nach bhféadfaí a tábhacht a thuiscint go héasca?
Cé go bhfuil scéal Thriail na nArm
an-chasta, níl rud ar bith casta faoin bhfianaise nua.
an-cháilithe
very qualified
Bhí traenáil agus taithí mhaith faighte ag foireann Digital, agus iad
an-cháilithe.
an-dílis
very loyal
D'éirigh ár bhfeisire áitiúil, Peter Kilfoyle, a bhí
an-dílis do Tony Blair, as a phost mar aire fiú, ag rá go raibh an páirtí ag briseadh an cheangail leis na gnáthdhaoine.
ar deargmheisce
very drunk
Bhí an margadh faoi lán seoil nuair a shroich mé an baile agus bhí chóir a bheith achan duine
ar deargmheisce.
an-ghafa
very busy
Í réchúiseach fáilteach, cé gur léir go raibh sí
an-ghafa.
Tá sé siúd caoch
He's very drunk
Tá sé siúd caoch agus níl a dhath níos cinntí ná go mbeidh sé ag tarraingt orla bomaite ar bith anois," arsa Deirdre.
Tá sé siúd caoch
He's very drunk
Tá sé siúd caoch agus níl a dhath níos cinntí ná go mbeidh sé ag tarraingt orla bomaite ar bith anois," arsa Deirdre.
coireanna an-fhoréigneacha
very violent crimes
Ar an chéad amharc, déarfadh duine gur pionós ceart agus oiriúnach é an pionós báis i gcás
coireanna an-fhoréigneacha agus gráiniúla - an dúnmharú, cuir i gcás.
an-eisceachtúil
very exceptional
Ba rud
an-eisceachtúil é sin ag an am mar, cé gur bhuaigh Áth Cliath Craobh Iomána na hÉireann sé huaire ar fad ó bunaíodh an Cumann Lúthchleas Gael, is beag duine de bhunadh na cathrach a bhí ar na foirne sin.
an-ionsaitheach
very aggressive
Ina áit sin, bhí dearcadh
an-ionsaitheach ag Collins agus chuir sé an locht ar fad faoin méid a thit amach ar an údarás áitiúil as ucht gan áiseanna a chur ar fáil.
ana-chiniciúil
very cynical
Is é a cheapas i gcónaí ná go raibh dearcadh
ana-chiniciúil ag na rialtais i dtaobh na faidhbe seo.
Tá sé iontach sásta
it's very handy
Tá sé iontach sásta," arsa Rita.
an-séimh cotúil
very gentle, shy
Is cailín
an-séimh cotúil í, agus níor mhaith léi go nglacfaí grianghraf di.
an-tógtha
very taken
Is cúis díomá é dó an chaoi a bhfuil daoine ag éirí
an-tógtha leis an airgead in Éirinn, áfach, agus ní maith leis an dóigh a bhfuil an saol tar éis éirí i bhfad níos sciobtha le cúig bliana anuas.
Is mór an gar
it's very fortunate that
"
Is mór an gar go bhfuil mé réidh, sin a dtig liom a rá.
an-aisteach
very strange
Bhí sé
an-aisteach dul ansin ó Bhéal Feirste.
d'fhóirfeadh toghchán go mór don DUP
an election would suit the DUP very well
Mí ó shin,
d'fhóirfeadh toghchán go mór don DUP ach leis an ghníomh díchoimisiúnaithe an mhí seo caite, má thógann David Trimble ar an mholadh atáthar a thabhairt dó faoi láthair, seans mór go mbainfidh an UUP na vótairí a thréig iad, a bhuíochas sin ar an imní agus an mhímhuinín a bhí á spré ag an DUP.
Rachadh sé fríot
it would go right through you, i.e. it was very loud
"
Rachadh sé fríot.
a thaiscidh
Dear/love (term of endearment, only used in intimate situations and with those you know extremely well, not for casual conversation. Usually reserved for the very young and very old)
"Anois,
a thaiscidh, nach bhfuil sin níos fearr? Tá a rún," arsa Nuala.
ardmholadh
very high praise
Léirigh na figiúirí ba dhéanaí go raibh méadú tar éis teacht ar lucht éisteachta an stáisiúin, bhí an t-éileamh ar chraoladh do dhaoine óga á shásamh le cláracha ar nós "An Taobh Tuathail" (a fuair
ardmholadh sna meáin náisiúnta), agus bhí sé díreach fógartha ag RnaG go raibh sceideal nua 24 uair an chloig á chur i bhfeidhm don chéad uair riamh i stair an stáisiúin.
an-sciamhacha
very beautiful
Mar shampla, tá lacha ann ar a dtugtar an *mandarin*, a bhfuil cleití
an-sciamhacha aige, oráiste agus dearg agus crón.
uirlis fhíorthairbheach
a very beneficial instrument
Ach thairis sin, mheas muid gur
uirlis fhíorthairbheach í do ghnó Éireannach agus nach bhfuiltear ag tabhairt na creidiúna sin di i láthair na huaire.
Bhínn an-tugtha don tobac draíochta
I used to be very addicted to magic cigarettes
Bhínn an-tugtha don tobac draíochta le linn laethanta na hollscoile.
smut chomh fada le bliain air
face as long as a Lurgan spade, very sulky expression
Bhí sé ina shuí ansin agus
smut chomh fada le bliain air nuair a tháinig a chara Máire isteach.
thar a bheith sásta
very pleased
Tá sé
thar a bheith sásta gur chuir Foras na Gaeilge in iúl ag deireadh mhí Eanáir go raibh siad toilteanach a bheith mar phríomhurra ar an bhféile.
foireann bhídeach
a very small team
Gan ríomhairí, ar bheagán airgid agus ag obair le
foireann bhídeach, tháinig Niall Ó Dónaill i gcomharbacht ar an Athair Pádraig Ó Duinnín, a scríobh an foclóir deireanach údarásach i 1904.
fíorbheagán gluaiseachta
very little movement
Mar shampla, nuair a bheadh cláracha nuachta á gcur ar an idirlíon, d'fhéadfaí radharcanna a roghnú le
fíorbheagán gluaiseachta ag an gceamara.
fíorleisciúil
very lazy
An bhfuil stádas Gaeltachta ag an bpobal sin, a bhfuil an brú ón mBéarla lán chomh láidir air? Dúirt sí go raibh an teanga ar bhruach aille seachas ag crosbhóthar, go raibh an pobal i gcoitinne báúil ach
fíorleisciúil.
an-chóngarach
very close
(Agus muidne ag ceapadh go raibh tionscadal beag Éireannach idir lámha againn!) Bhí dlúthpháirtíocht an-láidir idir an beirt bhan seo, i bhfad ó chéile ar bhealach amháin ach
an-chóngarach ar bhealach eile.
an-díomách
very disappointed
Bímid
an-díomách nuair a theipeann ar ár lúthchleasaithe ag na cluichí Oilimpeacha, ach céard atá á ofráil ag an rialtas seachas staid mhór náisiúnta a bheadh in úsáid anois is arís i rith na bliana agus aisíoc cánach a bhronnadh ar *elite* gairmiúil?
Is maith linn sa tír seo a mhaíomh go bhfuil an-dúil agus spéis againn i gcúrsaí spóirt agus creidimse go bhfuil.
ana-dhian
very hard
Chaith sí é a thabhairt suas agus bhí sé
ana-dhian uirthi.
ana-phríobháideach
very private
"Bhíos
ana-phríobháideach ionam féin agus níor thaitin sé liom a bheith i scoil le nócha éigin dalta eile agus b'fhéidir daichead bean rialta, agus sinn go léir i mullach a chéile, agus ag teacht salach ar a chéile.
ana-lách
very friendly
An fear bocht, bhí sé
ana-lách agus bhí sé ana-shuáilceach.
ana-shuáilceach
very pleasant
An fear bocht, bhí sé ana-lách agus bhí sé
ana-shuáilceach.
an-doiléir
very unclear, vague
Tá an smaoineamh áirithe seo faoi thaithí oibre
an-doiléir go fóill agus tá gá le míniú soiléir ar an dóigh a bhfuil sé i gceist an córas a chur i bhfeidhm.
Claonadh iontach neamhghnách
a very unusual tendency
Claonadh iontach neamhghnách a bhí sa mhéadú ollmhór seo sna blianta le linn agus i ndiaidh an Ghorta Mhóir.
ar phinginí
with very little money
Bhíomar ag feidhmiú ar feadh blianta fada
ar phinginí agus ar an ngannchuid ó thaobh foirne agus ó thaobh airgead forbartha de.
an-chaifeach ar airgead
very extravagant with money
Bhíodh cáil orainn mar phobal a chuireadh airgead i dtaisce go rialta, ach le blianta anuas táimid
an-chaifeach ar airgead.
Tá an-tóir ar ranganna
classes are very popular
Tá an-tóir ar ranganna ar an bhfidil, mar shampla, le tamall anuas.
atá ar bheagán Gaeilge
who know very little Irish
**Antaine:** Agus céard faoi dhaoine a bheadh ag teacht isteach ón taobh amuigh
atá ar bheagán Gaeilge?
**Neansaí:** Go dtí seo ní raibh aon deacrachtaí againn.
comhaid an-rúnda
very secret files
Agus ba mhaith liom na ceamaraí sin - nach raibh ar siúl nuair a bhris an triúr gadaí isteach in Castlereagh an mhí seo caite; thug gríosáil do bhall den fhórsa; chuaigh fríd
comhaid an-rúnda ar feadh 10-30 bomaite; sciob a raibh de dhíobháil orthu agus d'imigh - a chur i Seomra 220.
lena míle dícheall a dhéanamh
to do their very best
Nuair a rith na fír óga as Biorra, Droichead an Chláirín, Nemo agus Baile an Doire amach ar Pháirc Semple ar Lá Fhéile Pádraig, a gcroí lán le bród agus paisean dá n-áit dhúchais is dá bpobal féin, bhí siad réidh
lena míle dícheall a dhéanamh ar son cairde agus comharsana ar fhás siad suas in éineacht leo.
ana-bhriste
very broke
Bhíos i gcónaí
ana-bhriste.
acmhainn an-luachmhar
very valuable resource
Is
acmhainn an-luachmhar iad na hinimiricigh don gheilleagar mar go bhfuil siad sásta an obair shuarach sin a dhéanamh nach bhfuil rótharraingteach do na hIodálaigh níos mó.
ráta an-íseal beireatais
very low birthrate
Tá
ráta an-íseal beireatais san Iodáil anois agus nuair a bhíonn sé sin amhlaidh i dtír mealltar daoine ó thíortha a bhfuil daonra ró-ard iontu.
tá an-rath air
it's very successful
Ansin anuraidh d'fhoilsigh muid an chéad úrscéal grafach Éireannach, *An Sclábhaí* agus
tá an-rath air.
ar maos le hairgead
very well-off financially
Tá fíric amháin faoi Shinn Féin nár chóir dearmad a dhéanamh air: tá an páirtí
ar maos le hairgead, agus tig leat go leor a dhéanamh ach na pingineacha a bheith agat.
an-ársa
very ancient
Stair
=======
Ceantar
an-ársa é Gleann Fhinne.
ar do chaid
very drunk
Ní ligfear isteach thú má tá tú
ar do chaid nó má tá galar éigin tógálach ort.
dearcadh fíorchlaonta
a very biased view
Mar sin, fiú le linn na stailce ocrais, mura mbeadh
dearcadh fíorchlaonta agat ar chúrsaí, ní dóigh liom go bhféadfá dearmad a dhéanamh ar an doirteadh fola a bhí ar bun taobh amuigh de na príosúin, fhad is a bhí an agóid chróga seo ar bun ag na príosúnaigh.
Go fíorannamh
very seldom
Go fíorannamh.
na rudaí ceannann céanna
the very same things
Seirbhís trí Ghaeilge
=======
An rud is mó a chuireann díomá orm ná go raibh ar choimisiún na bliana seo
na rudaí ceannann céanna a rá maidir le seirbhísí poiblí, an státchóras agus cúrsaí oideachais.
an-ionsaitheach
very aggressive
Mar sin tá siad
an-ionsaitheach.
an-dian
very hard
Níl an oiread céanna reatha le déanamh ag iománaithe toisc go dtaistealaíonn an sliotar chomh fada agus chomh tapaidh sin, ach déanann siad san traenáil
an-dian freisin.
ollpháirtithe náisiúnaíocha
very big nationalist parties
=======
Agus cad é fá na haontachtaithe? An cúis imní dóibh é
ollpháirtithe náisiúnaíocha eagraithe ar bhonn uile-Éireann?
Ní hea, arsa an tUasal Byrne.
an-fhoighdeach
very patient
Bhí fir an bháid
an-fhoighdeach ar fad, agus rinne siad an bád a ionramháil ar ais go dtí an ché.
an-mhuiníneach
very confident
Ach sular oscail mé mo bhéal, tháinig turasóir eile isteach agus é
an-mhuiníneach.
an-tiubha
very thick
Ciorcal ollmhór atá i gceist, agus ballaí cloiche
an-tiubha ag éirí ar chúl a chéile.
ana-áisiúil
very handy
D'fhoghlaimíos ana-chuid scileanna, ar nós clóscríobh, atá
ana-áisiúil anois.
ana-mhíghairmiúil
very unprofessional
' Cheapas go rabhadar
ana-mhíghairmiúil.
an-chráifeach
very devout
Thug bean amháin, atá
an-chráifeach, bonn naofa domh le cur sa charr.
ar mire
very angry
"Bhí muintir Thoraí
ar mire.
an-tógtha
very taken with
I rith an tsamhraidh, chuaigh mé go dtí áit a bhfuil mé
an-tógtha léi, Dún Chaocháin in iarthuaisceart Mhaigh Eo.
an-chuiditheach
very helpful
Chuir muid aithne ar a chéile ar an idirlíon fríd an liosta Gaelic-L agus bhí sé
an-chuiditheach i gcónaí.
an-bháúil leis an Ghaeilge
very well-disposed towards Irish
Is beag béim a bhí ar an teanga san ionad roimhe seo ach deir Nikki go bhfuil siad
an-bháúil leis an Ghaeilge agus sásta gach tacaíocht a thabhairt dá cuid iarrachtaí féin í a chur chun cinn.
ar luas lasrach
very quickly/lightning speed
Bíonn ar na fir óga imeacht
ar luas lasrach sula n-éiríonn leis an striapach teacht róchóngarach dóibh.
an-amhrasach
very suspicious
Dúirt Canberra an lá dár gcionn go raibh siad féin
an-amhrasach.
bhí mé an-tógtha leis
I was very taken with it
Ba é *The Colour of Paradise* an chéad cheann, agus
bhí mé an-tógtha leis fosta.
a bhfuil clú agus cáil uirthi
who is very famous
Agus tá sí trí bliana déag agus ceithre scór!
"Bhí sé d'ádh orm ansin go raibh Caitlín Ní Dhomhnaill,
a bhfuil clú agus cáil uirthi sa lá atá inniu ann, sa darna doras domh.
an-bhródúil go deo astu
very proud indeed of them
Tá seachtar páistí acu agus gach uair a labhraíonn Gearóidín fúthu is léir go bhfuil sí
an-bhródúil go deo astu.
atá de dhlúth agus d'inneach iontu
which are in their very fibre
Tá go leor dá shaothar fágtha oscailte, rud a chuireann brú ar an bhreathnóir dul faoi chraiceann na bpíosaí chun teagmháil níos doimhne a dhéanamh leis na sonraí
atá de dhlúth agus d'inneach iontu.
an-tógtha leis
very taken with
Ach tá cúlra ceoil difriúil ag gach duine againn - beirt de na cailíní, tá siad
an-tógtha leis an *jazz*, agus cailín eile tá sí an-tógtha le stuif ó na daichidí - mar sin thosaíomar ag baint triail as rudaí eile.
go han-sciobtha
very quickly
D'éirigh muid neirbhíseach uaireanta, aon uair a bhí drochlá againn; ansin an lá dár gcionn d'éireodh linn an t-uafás a dhéanamh agus chuirfeadh muid rudaí síos
go han-sciobtha.
an-bhuíoch
very grateful
Thug Mike rudaí iontacha dúinn le léamh, mar shampla *Jimín *leis An Seabhac, agus táim
an-bhuíoch de.
croílár an chórais daonlathais
the very heart of the democratic system
Is í Dáil Éireann
croílár an chórais daonlathais in Éirinn.
Bhraith muid an-bhródúil
we felt very proud
Bhraith muid an-bhródúil nuair a thóg an captaen, Ronnie Whelan as Baile Átha Cliath, an corn san aer.
an-ghar dá chroí
very close to his heart
Bhí an-áthas ar Mhícheál nuair a bhuaigh Loch Garman Craobh na hÉireann ar deireadh i 1996, mar bhí muintir an chontae sin
an-ghar dá chroí tar éis na haithne a bhí curtha aige orthu ar feadh sé bliana.
an-ábalta
very capable
Duine
an-ábalta agus ard-phróifíl aige i measc an phobail atá ag teastáil.
an-searbhasach
very bitter
(Ina dhiaidh sin, d'admhaigh siad go raibh an aird ar fad a bhíothas ag tabhairt orthu ag cur as dóibh, agus bhí cuid acu
an-searbhasach mar gheall ar an dóigh a cuireadh cuid dá gcomhghleacaithe i láthair i scannán teilifíse a rinneadh faoin eachtra.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine
thar a bheith sásta leis an imeacht.
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi
a tool that I'm very fond of
Bhain mé úsáid as an teanga ríomhaireachta Rebol,
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi.
ana-mhórálach as
very proud of it
Rud amháin suntasach is ea go bhfuil muintir an pharóiste dílis dá ndúchas agus
ana-mhórálach as agus tá ceoltóirí agus amhránaithe óga den scoth ina gcónaí sa pharóiste seo anois.
ana-ghann
very scarce
Is ag dul i léig leis atá cúrsaí iascaireachta agus tá iasc, ar nós an ghliomaigh, ag éirí
ana-ghann.
an-dian
very intense
"Is cúrsa
an-dian deacair é sin, a eagraíonn an tOllamh Art Hughes, ach tá sé iontach maith," ar sise.
an-dian ar fad
very tough indeed
Bhí an chamchuairt dheireanach a bhí acu, i Meiriceá ag deireadh na bliana seo caite,
an-dian ar fad, a deir Colm.
a bhfuil an-rath air
which is very successful
Cé gur seo tionscadal acadúil
a bhfuil an-rath air é seo, tá na húdaráis in Institiúid Mhic Eochaidh den tuairim mar sin féin go bhfuil neart oibre le déanamh go fóill.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine
thar a bheith sásta leis an imeacht.
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi
a tool that I'm very fond of
Bhain mé úsáid as an teanga ríomhaireachta Rebol,
uirlis a bhfuil mé an-cheanúil uirthi.
an-ársa
very ancient
Mar shampla, tá *pardon *
an-ársa ann darb ainm *Trommenie*, agus mar chuid de, téann an mórshiúl thart ar chloch darb ainm Cathaoir Naomh Rónán, *"sur lequel les femmes stériles s'asseyaient pour demander les joies de la maternité".
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha
very taken with Adam and Eve
Bhí mé
an-tógtha le hÁdhamh agus Éabha.
go raibh an-díomá orthu
that they were very disappointed
Is léir ón méid a deir siad
go raibh an-díomá orthu nuair a ligeadh chun bealaigh iad, go speisialta nuair nár chuir Seán Boylan in iúl dóibh go pearsanta go raibh sé le tarlú agus nár thug sé aon mhíniú dóibh.
an-diúltach
very negative
Ní raibh aon chláracha sa Léann Éireannach ná sa Ghaeilge ag na hollscoileanna agus bhí siad
an-diúltach i leith a leithéid a theacht ann, a deir de Paor.
go han-sciobtha ar fad
very, very fast
Tá súil agam, má bhíonn cogadh ann, go mbeidh sé thart
go han-sciobtha ar fad.
an-dainséarach
very dangerous
Dar le Ciara Walsh: "Ceann de na chéad rudaí a rith liom tar éis Nua-Eabhrac a bhaint amach ná go raibh sé ní ba ghlaine ná mar a mheas mé a bheadh sé! Tá a fhios agam nár cheart a leithéid a rá, ach mheas mé ó bheith ag féachaint ar an teilifís go raibh an chathair salach agus
an-dainséarach.
fíorbheagán
very few
Cuid eile acu iompaíonn siad é ina crack agus caitheann é ar nós toitín, ach níl ach
fíorbheagán acu seo a thógann é tríd a srón.
an-tógtha
very excited
Agus mé ag fanacht sa seomra imeachta ag Aerfort Heathrow i Londain ar na mallaibh, ar mo bhealach ar ais go Béal Feirste, chuala mé fear ag caint ar a ghuthán soghluaiste agus é
an-tógtha.
an-aireach faoi
very wary of
Má tá an tuairisc sin fíor - agus ba chóir bheith
an-aireach faoi thuairisc ar bith ón gcogadh na laethanta seo - is comhartha sóirt marfach é don fhórsa beag Angla-Mheiriceánach atá sáinnithe ar an mbóthar go Baghdad.
iontach bródúil
very proud
Fear uasal é atá
iontach bródúil as a pharóiste dúchais agus as an chultúr Gaelach.
táim an-tógtha lenár gceol féin
very taken with our own music
Bhain mé taitneamh as ag an am ach i láthair na huaire, mar a dúirt mé,
táim an-tógtha lenár gceol féin.
iontach slachtmhar
very tidy
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet