a cuid a sheasacht
to stand her share
Chuir a deartháir cúpla punt chuici inniu agus is dócha go síleann sí gur cheart dithe
a cuid a sheasacht anois," arsa Cian.
a cuid a sheasacht
to stand her share
Chuir a deartháir cúpla punt chuici inniu agus is dócha go síleann sí gur cheart dithe
a cuid a sheasacht anois," arsa Cian.
nach gcuireann sé suas don phíle
that he doesn't stand up to that big lump of a man
"Níl a fhios agam cad chuige
nach gcuireann sé suas don phíle sin.
seasamh a thógáil
to take a stand
Ní thiocfaidh athrú muna mbíonn tusa féin sásta
seasamh a thógáil!
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid
just decide to stand on the street
Ní féidir le bean
cinneadh a dhéanamh díreach seasamh ar an tsráid.
chomh luath agus a fuair sí a cos a chur fúithi
as soon as she managed to stand
Rinne sí iarraidh éirí ach
chomh luath agus a fuair sí a cos a chur fúithi bhuail an phian í.
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu
young people today have no time to sit or stand
Níl faill suí ná seasamh ag daoine óga an lae inniu.
ina seasamh ar aire
standing to attention
Nár dheas é, tráthnóna geimhridh, Páirc an Chrócaigh a bheith feistithe i nglas, foireann rugbaí na hÉireann
ina seasamh ar aire agus gach duine acu, cuma ón mBaile Meánach nó ó Thrá Lí é, ag canadh amach go mórtasach focla amhrán náisiúnta na hÉireann.
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh
to take the completely opposite stand
B'éigean do na hiomaitheoirí seasamh docht daingean a ghlacadh ar cheist bheo ár linne, agus ansin, nuair nach rabhthas ag súil lena leithéid,
a mhalairt ar fad de sheasamh a ghlacadh, ach an dara seasamh a bheith chomh dúr dolúbtha céanna leis an chéad cheann.
Tá muid chun an fód a sheasamh
we're going to stand our ground
Cén fáth ar gá dúinne, na tomhaltóirí, íoc as na fiacha móra atá ar na comhlachtaí fóin toisc go ndearna siad botúin amaideacha fadó?!
A chairde Gael, tá an réabhlóid ag tosú anseo!
Tá muid chun an fód a sheasamh i gcoinne na nguthán siúil ainnis! Anois, fan nóiméad go seolfaidh mé teachtaireacht téacs chun an scéal a scaipeadh …
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
an fód a sheasamh
to stand their ground
Mar thoradh ar roghnú Karol Wojtyla mar Phápa méadaíodh ar dhásacht na hEaglaise Cailtlicí agus na ngnáthdhaoine
an fód a sheasamh in aghaidh na n-údarás cumannach.
an fód a sheasamh
to stand their ground
Mar thoradh ar roghnú Karol Wojtyla mar Phápa méadaíodh ar dhásacht na hEaglaise Cailtlicí agus na ngnáthdhaoine
an fód a sheasamh in aghaidh na n-údarás cumannach.
seastáin greamaithe den bhalla
stands stuck to the wall
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí,
seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
luíonn sé le réasún
it stands to reason
“Ní dream polaitiúil sinn ar chor ar bith ach
luíonn sé le réasún go mbaineann ceol traidisiúnta na hÉireann leis an tír iomlán, leis an diaspóra agus leis an lear mór daoine sin nach bhfuil baint ar bith acu leis an tír ach a bhfuil dúil mhór acu i gceol na tire seo.
leis an fhód a sheasamh in aghaidh an namhad.
to take a stand against the enemy.
Cé nach raibh muid inár mbaill den SWP (Socialist Workers Party) agus nár réitigh *Trotskyists* le Colin, bhíodh muid i láthair
leis an fhód a sheasamh in aghaidh an namhad.
an fód a sheasamh
to stand her ground
Bhí sí ábalta
an fód a sheasamh nuair a bhíodh na póilíní ag ciapadh a teaghlaigh.
Sheasas ansin i mo staic.
I stood there rooted to the spot.
Sheasas ansin i mo staic.
an fód a sheasamh.
to maintain his standing.
Is é an aidiacht is coitianta a úsáidtear sna meáin i leith na fianaise seo ná “dochreidte”, agus tá sé ag éirí níos deacra ag Ahern
an fód a sheasamh.
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh
You would think that I would stand to the side
Shílfeá go seasfainnse ar leataobh ag breathnú ar an radharc seo go searbhasach – ach bhíos i lár baill ag canadh leo, gan de cheangal agam féin leis an ollscoil ach gur chaith mé seimeastar ag teagasc inti!
Éirí na n-íochtaránThosaigh an séasúr i mbliana le dhá dhroch-thuairt d'ollscoileanna móra.
Sheasaidís ar an gcosán
they used to stand on the pavement
Sheasaidís ar an gcosán taobh leis na paráidí ag impí ar Dhia báisteach throm a chur anuas ar na daoine a bhí páirteach iontu – mar a tharla sa scéal bíobalta faoi Shodam agus Gomóra.
an fód a sheasamh
to stand his ground
***Buntáistí:*** Lán ábalta
an fód a sheasamh in éadan brúghrúpaí ar nós na múinteoirí agus iad siúd a bhí i mbun feachtais in éadan chinneadh Aer Lingus deireadh a chur lena chuid eitiltí ó Londain go hAerfort na Sionainne.
leis an bhfód a sheasamh
to stand their ground
Le teann an uafáis, bailíonn na cait, na hainmhithe agus na daoine le chéile
leis an bhfód a sheasamh agus le feachtas a chur ar bun i gcoinne Ghusaí.
le seasamh do
to stand for
Ó Bhearna go Carna
Má ghlactar le sampla amháin a thiocfadh a fheidhmiú ó thaobh na Gaeltachta de: Thiocfadh ollchruinniú a eagrú i measc na gcoistí pobail uilig ó Bhearna go Carna chun go roghnófaí duine amháin, gan nasc páirtí ar bith agus go mbeadh an duine sin roghnaithe don toghchán
le seasamh do Ghlór an Phobail.
seasamh ar ladhracha
(not) to stand on toes
Bhíodh sé iontach cúramach gan
seasamh ar ladhracha Aire eile.
Luíonn sé le céill
it stands to reason
Luíonn sé le céill go bhfuil rath ar an innealtóíreacht sna tíortha atá faoi fhorbairt ghasta.
Ní duine díomhaoineach mé
I’m not one to stand around
Ní duine díomhaoineach mé.
seasamh a ghlacadh
to take a stand
Ceisteanna le Cur
==========
Chuir Ó Cuana ceisteanna mar seo a leanas ar na baill: cén fáth go bhfuilimid ag séanadh (go bhfuil íocaíocht a déanamh)? Cén fáth go gcraolaimid luachanna nach gcloítear leo? Nach mithid dúinn
seasamh a ghlacadh os comhair an tsaoil?
Dúirt an Cuanach go raibh roinnt contaetha ag cliseadh ina gcuid dualgas ar na ceisteanna seo agus go mba dhiomailt ama ag an eagraíocht dúnghaois a cheapadh mura gcuirfí i bhfeidhm í.
an fód a sheasamh
to stand their ground
Tá géarchéim geilleagair faoi lántseoil faoi láthair arís agus, arís eile, tá an lámh in uachtar ag baincéirí, amhantóirí, na forais airgeadais agus iad ag cur brú ar rialtais
an fód a sheasamh amhail is nach bhfuil ann ach bealach amháin chun cinn.
seasamh a ghlacadh
to make a stand
D’fhill an teaghlach go Beijing arís i 1975 agus is dócha go ndeachaigh an tréimhse seo go mór i bhfeidhm air, mar gur bheartaigh sé
seasamh a ghlacadh ar son na saoirse.
Luíonn sé le céill
it stands to reason
Luíonn sé le céill go raibh an teanga beo beathach freisin sna ceantair eile ina raibh na luathchoilínigh lonnaithe.
dhiúltaigh sé seasamh
he refused to stand
Am ar bith a raibh Ó hEára os comhair na cúirte,
dhiúltaigh sé seasamh, pléadáil nó an cúirt a aithint ach an bhliain sin, roghnaíodh seacht gcas ina bhfeadfaí saoirse a bhaint do chimí ar athchur ach iad an chúirt a aithint.
Thug sé trí iarraidh seasamh
he tried to stand
Thug sé trí iarraidh seasamh suas arís, agus theip air gach uair, bhí sé chomh lag sin leis an gháire.
Níor ghlac údaráis an rugbaí seasamh cuí i leith
the rugby authorities didn’t take a proper stand in regards to
Níor ghlac údaráis an rugbaí seasamh cuí i leith sábháilteacht imreoirí, dar le cuid mhaith tráchtairí.
seasamh a ghlacadh
to take a stand
Tá sé thar am againn éirí ó na nglúine agus
seasamh a ghlacadh in éadan thíorántacht na bhfostóirí.
a sheasfaidh leo ar feadh a saoil
which shall stand to them for the rest of their lives
Foghlaimeoidh páistí óga scileanna úsáideacha foclóireachta leis an leabhar seo
a sheasfaidh leo ar feadh a saoil.
a sheas do
which stood to
Is é an dearcadh agus an cur chuige sin
a sheas do Chill Chainnigh bliain i ndiaidh bliana agus is mór an teist ar bhua Átha Cliath orthu gur éirigh le fir na hardchathrach an lámh in uachtar a fháil don chéad uair ó 1942 ar shár-iománaithe Chill Chainnigh.
sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa
content to stand up and oppose the general view
Bíonn daoine gafa le rudaí gearrthéarmacha ag am toghcháin, ach chonaiceamar go raibh polaiteoirí
sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa ar cheist an ghinmhillte agus ba bhreá liom labhairt leo.
le seasamh i gcoinne
in order to stand against
Cé gur thaitin sé go mór leis a bheith ag bualadh le ceannairí mór le rá agus é ag taisteal fud fad na cruinne, d’éirigh sé as an aireacht tar éis bliain go leith
le seasamh i gcoinne Gillard don cheannaireacht.
an dóigh le seasamh ar a dhá chois féin
how to stand on his own two feet
Tháinig Dinny ar an tsaol seo le dhá chois ar a cholainn, agus cosa breátha móra atá iontu, bail ó Dhia orthu, nó is minic a chuir sé isteach ina chlab mór iad; agus cé gur fhoghlaim Dinny go hóg ina shaol
an dóigh le seasamh ar a dhá chois féin, is léir go bhfuil an cumas sin caillte aige anois.
chumas seasaimh a fháil ar ais
to regain his ability to stand up
I ndiaidh dó glacadh le ciorraithe agus le hísliú stádais do mhuintir na Gaeilge agus do mhuintir na Gaeltachta araon, tá sé thar am aige a
chumas seasaimh a fháil ar ais.
fearr rith maith ná drochsheasamh
better to run than to make a hard stand
(Nach ait an rud é go mbeadh orainn leithscéal a ghabháil le baicle saighdiúirí gairmiúla a bhí ag feidhmiú de réir an phrionsabail gur
fearr rith maith ná drochsheasamh?)
Ag an am chéanna beidh daoine óga as achan chearn den tír ag amharc ar chluichí ceannais na gclub ar Lá 'le Pádraig i mbliana i dtithe leanna ó Bhondi Beach go Mass Ave agus iad feistithe mar leipreacháin agus piontaí glasa ina nglaic acu.
seasamh amach ón slua
to stand out from the crowd
Bhí Bord na Gaeilge sásta dul sa seans,
seasamh amach ón slua, an Ghaeilge a chur an ar gclár náisiúnta más maith leat.
i dteideal seasamh do thoghchán an Fhóraim
entitled to stand in the Forum elections
Cuireadh an Comhlathas le chéile taobh istigh de 7 sheachtaine le go mbeadh siad
i dteideal seasamh do thoghchán an Fhóraim, an foras a bunaíodh mar ghléas chun theacht ar réiteach pholaitiúil i ndiaidh na sosanna cogaidh.
Is de bharr a sheasamh cróga
it’s due to his courageous stand
Is de bharr a sheasamh cróga, ar son na Gaeilge 1909/10, in ainneoin naimhdeas na n-easpag, a bhfuil meas áirithe agam ar John Redmond i gcónaí.
luíonn sé le céill
it stands to reason
Aon leathanach déag soiléir agus soléite faoi rialachas geilleagair, gan tada thairis sin, atá sa Chonradh Fhioscach agus dar le Ciarán Mac Aonghusa,
luíonn sé le céill do mhuintir na tíre glacadh leis.
nó a leithéid a sheasfas an fód
or suchlike who shall stand to on behalf
Le barr díograise CLG, cumainn sacair agus rugair, is beag an líon pionsóirí, nó lucht coraíochta
nó a leithéid a sheasfas an fód d’Éirinn i gcluichí idirnáisiúnta a deir Colm Mac Séalaigh.