éacht oibre
prodigious work
!["](/quotes.gif)
Céard a shíleann sí den díospóireacht atá ar siúl faoi láthair faoi ról na mban san Eaglais? Deir sí go ndearna na mná san Eaglais
éacht oibre riamh.
ráta athraithe lucht oibre
staff turnover rate
!["](/quotes.gif)
Bhí an
ráta athraithe lucht oibre iontach ard, ní nach ionadh.
ualach oibre
work-load
!["](/quotes.gif)
Sa bhliain dheireanach den scéim ní raibh ach duine amháin páirteach ann, rud a chuir go mór leis an
ualach oibre agus leis an strus a bhraith Fionnuala.
a luachanna aicme oibre
its working-class values
!["](/quotes.gif)
Cad é an pictiúr a chruthaíonn sin den "dream eile"? An bhfuil mé ag caomhnú an tseicteachais? Ar cheart dom ligint dóibh Gaeilge a labhairt ar Bhóthar na Seanchille?)
Sochaí fhearúil
=======
Sochaí fhearúil a bhí riamh i sochaí Thuaisceart na hÉireann, bródúil as neart
a luachanna aicme oibre.
taithí oibre
work experience
!["](/quotes.gif)
Tá sé beartaithe deis a thabhairt do dhaltaí os cionn cúig bliana déag
taithí oibre a dhéanamh le comhlacht chun iad a ullmhú do shaol na hoibre.
buíon oibre ardoilte
highly skilled workforce
!["](/quotes.gif)
Ní féidir taighde agus forbairt a dhéanamh gan
buíon oibre ardoilte, agus ní féidir buntáiste iomaíoch a choimeád, gan trácht ar a fhorbairt, gan taighde agus forbairt.
chun an riaráiste oibre a ghlanadh
to clear the backlog
!["](/quotes.gif)
Struchtúr níos éifeachtaí a bheith bunaithe agus foireann bhreise a bheith earcaithe agus oilte
chun an riaráiste oibre a ghlanadh agus chun tionscadail nua a phleanáil agus a chur sa siúl.
mhodh oibre
method of work
!["](/quotes.gif)
Tá sé solúbtha mar
mhodh oibre - is féidir obair mar seo a dhéanamh déanach san oíche más gá, nó briseadh a thógaint i lár an lae.
ualach oibre
burden of work
!["](/quotes.gif)
Tuigtear do *Beo! *nach bhféadfadh an fhoireann bheag seo, leis an
ualach oibre atá acu cheana féin, cúlra chuile fhéitheora nua a scrúdú.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
!["](/quotes.gif)
Thar aon ní eile cáinim an cumann faoin fhaillí atá á déanamh aige san iománaíocht (shílfeá nach raibh dualgas ach ar chontaetha áirithe an iománaíocht a chur chun cinn), ach caithfear a admháil mar sin féin go bhfuil
an t-uafás oibre déanta ag an gcumann chun an fhís agus na cuspóirí atá aige a chur chun cinn.
na haicme oibre
the working class
!["](/quotes.gif)
Tá na céadta buama píopa caite ar thithe
na haicme oibre, nó an aicme *dole *ba bheaichte a rá, b'fhéidir, lá i ndiaidh lae.
éacht oibre
prodigious work
!["](/quotes.gif)
Fuair an Céideach aithneantas i mí Mheán Fómhair i mbliana as an
éacht oibre atá déanta aige sa chomhlacht sin le blianta beaga anuas nuair a bronnadh an gradam Fiontraí na Bliana air.
lucht oibre Caitliceach
Catholic working class
!["](/quotes.gif)
"
Ba dhuine de cheithre pháiste déag é athair McEvoy agus d'oibir sé mar dhoirseoir agus mar phluiméir i ngach cúinne de Greenwich Village, ar chomharsanacht den
lucht oibre Caitliceach ba mhó a bhí ann ag an am.
chlár oibre
agenda
!["](/quotes.gif)
B'éigean dúinn cur suas leis seo, cé nach raibh muid sásta, agus lean muid ar aghaidh leis an
chlár oibre, cé nach raibh mórán ama fágtha againn.
rud a laghdóidh an t-ualach oibre
which will lessen the burden of work
!["](/quotes.gif)
"
Beidh duine as Sasana á cheapadh acu mar bhainisteoir gan mhoill,
rud a laghdóidh an t-ualach oibre atá ar Cholm.
neart oibre
plenty of work
!["](/quotes.gif)
Cé gur seo tionscadal acadúil a bhfuil an-rath air é seo, tá na húdaráis in Institiúid Mhic Eochaidh den tuairim mar sin féin go bhfuil
neart oibre le déanamh go fóill.
phoblachtaí an lucht oibre
workers' republics
!["](/quotes.gif)
Leabhar faoi
phoblachtaí an lucht oibre sa nGearmáin i ndeireadh an Chéad Chogadh Domhanda atá ag fear na Sualainne; baineann saothar Kross le forlámhas na Rúise san Eastóin idir an dá chogadh; cur síos ar éirí amach sa gCréit in aghaidh na dTurcach thart ar 1870 atá i leabhar Galanaki.
clár oibre
agenda
!["](/quotes.gif)
Nó tig leis dul chuig suíomh gréasáin an rialtais agus an
clár oibre a léamh ó chompord a oifige féin.
Strus oibre
the stress of work
Strus oibre a deir sé ba chiontach le hobráid sheach-chonaire croí a bheith aige roinnt blianta ó shin agus bhuail an tragóid a lámh ar a shaol chomh maith agus é ina fhear óg.
cloch i mbéal oibre
[she
!["](/quotes.gif)
I mBealtaine 2000, chuir an tOllamh Laura Robinson
cloch i mbéal oibre nuair a d'áitigh sí i bpáipéar comhdhála, "Bosom Friends: Lesbian Desire in L.
dhá oiread oibre
twice as much work
!["](/quotes.gif)
AÓF: Faoin am seo bhí tú ag súil go mbeadh ceathrar fostaithe …
LÓM: Bhí, ach ina ionad sin níl ach beirt ag obair go lánaimseartha, tá
dhá oiread oibre ann mar go bhfuil dhá fhéile anois le n-eagrú agus tá gearradh siar de 10% sa bhuiséad! Tá muid i bhfad níos measa as.
chláir oibre
agenda
!["](/quotes.gif)
Na laethanta seo, agus sceon ar an bpobal faoi ghalair den uile chineál, cheapfá go mbeadh an ghné sin den cheist ar bharr an
chláir oibre ag an Roinn.
lá macánta oibre
an honest day's work
!["](/quotes.gif)
Leisceoir amach is amach mé! Níl "
lá macánta oibre" déanta agam fós agus níl aon deabhadh orm ceann a dhéanamh!
AÓF: Bronnadh Gradam TG4, "Ceoltóir Óg na Bliana", ort i 1999.
ionad oibre
work environments
!["](/quotes.gif)
Fiontar
=======
An tAcadamh Ríoga agus Fiontar - dhá
ionad oibre atá an-éagsúil lena chéile! San Acadamh Ríoga, bhíodh sí ag obair leis an teanga, le focail, le páipéar fiú! Le Fiontar, is le cúrsaí airgeadais, gnó agus ríomhairí a bhíonn sí ag plé.
thimpeallacht oibre
work environment
!["](/quotes.gif)
Mothaíonn sí go bhfuil an áit an-bhríomhar mar
thimpeallacht oibre, go bhfuil fuinneamh maith ann.
an bhrú oibre
the work pressure
!["](/quotes.gif)
Tógadh le Gaeilge é agus, in ainneoin
an bhrú oibre a bhí air, bhí sé toilteanach bualadh liom iarnónta Sathairn le haghaidh lóin, siúlóide agus comhrá as Gaeilge.
oibre ar conradh
contract work
!["](/quotes.gif)
Bíonn an bheirt againne ag obair go páirtaimseartha ann istoíche agus cuirimid roinnt mhaith
oibre ar conradh ar fáil do dhaoine eile: d'eagarthóirí seachtracha, do stiúrthóir gréasáin (www.
easpa oibre agus forbartha
lack of work and development
!["](/quotes.gif)
Ní raibh na monarchana ná na heastáit thionclaíocha oscailte go fóill agus bhí
easpa oibre agus forbartha sa gceantar.
atá éirithe as a gcuid oibre
who are retired
!["](/quotes.gif)
Tagann páistí, déagóirí, daoine proifisiúnta agus daoine
atá éirithe as a gcuid oibre.
an iomarca oibre
too much work
!["](/quotes.gif)
AÓF: An raibh an cúrsa deacair?
HL: Bhí sé an-deacair! Ródheacair! Bhí
an iomarca oibre le déanamh.
de chuid na haicme oibre
of the working class
!["](/quotes.gif)
Fir óga
de chuid na haicme oibre agus an t-ólachán is cúis le cuid fadhbanna na hAlban, fir óga a chreideann, agus iad faoi thionchar an óil, go gcaithfidh siad daoine a shá.
an t-uafás oibre
a huge amount of work
!["](/quotes.gif)
Bhí
an t-uafás oibre ann, in ainneoin cúnamh (airgid, srl) a bheith ar fáil ó Chomunn na Gàidhlig agus ón Fheidhmeannas.
coinníollacha oibre
work conditions
!["](/quotes.gif)
Fágann sé seo nach bhfuil mórán daoine sna tríochaidí ábalta teach a gcuid tuismitheoirí a fhágáil, toisc nach féidir leo morgáiste mór a íoc leis an gcinéal airgid a shaothraíonn siad i bpostanna nach bhfuil na
coinníollacha oibre rómhaith iontu.
i ngnátháit oibre
in an ordinary workplace
!["](/quotes.gif)
Ní raibh mé
i ngnátháit oibre i mBéal Feirste riamh roimhe, agus bhí roinnt mhaith ríomhchláracha ann nach raibh taithí agam orthu.
san ionad oibre
in the workplace
!["](/quotes.gif)
Is ábhar cainte iad sa mbaile,
san ionad oibre, ar an taobhlíne, sa scuaine siopadóireachta, sa teach ósta, ar an ngalfchúrsa, ar an traein agus áit ar bith a mbíonn daoine cruinnithe.
ualach trom oibre
a heavy burden of work
!["](/quotes.gif)
"
Easpa ama
=======
Ba bhreá le Titley a bheith in ann luí isteach ar an scríbhneoireacht chruthaitheach níos mó ach tá sé deacair é sin a dhéanamh agus
ualach trom oibre air i gColáiste Phádraig.
oibre forbartha
development work
!["](/quotes.gif)
Chomh maith leis sin, déanaimid roinnt mhaith
oibre forbartha ar son na Gaeilge.
oibre deonaí
voluntary work
!["](/quotes.gif)
Rinne mé beagainín
oibre deonaí do Raidió na Life fosta.
chlár oibre
agenda
!["](/quotes.gif)
Ar an
chlár oibre ag an am sin, bhí bunú naíscoile agus bunscoile lán-ghaelaí, soláthar ranganna oíche agus imeachtaí sóisialta, chomh maith le feachtas stocaireachta chun seirbhísí Gaeilge a fháil don phobal.
thorthaí a gcuid oibre
the results of their work
!["](/quotes.gif)
Mhaígh na hÍostaigh gur rud spioradálta a bhí i gceist le glaineacht an ábhair a d'úsáid siad, ach an n-ardaítear do spiorad agus tú ag amharc ar
thorthaí a gcuid oibre?
*Is as Doire ó dhúchas í Ciara Nic Gabhann ach tá sí ina cónaí i mBaile Átha Cliath anois, áit a bhfuil sí ag obair mar mhúinteoir ealaíne.
coinníollacha oibre
work conditions
!["](/quotes.gif)
Tá rialacha dochta i gceist in RTÉ maidir le huaireanta agus
coinníollacha oibre, atá rud beag ródhocht, dar léi, ach a mhalairt atá i gceist san earnáil neamhspleách.
a seal oibre
her shift
!["](/quotes.gif)
Bhuail sí le cara dá cuid a bhí díreach i ndiaidh
a seal oibre san otharlann a chríochnú agus a raibh a héide banaltra uirthi go fóill.
mheitheal oibre
workforce
!["](/quotes.gif)
Tá PuDong ag cur thar maoil leis na mílte ceap árasán anois: suanliosanna do
mheitheal oibre an gheilleagair nua ocraigh.
taithí oibre
work experience
!["](/quotes.gif)
"
Lean an spéis sin sa bheochan, mar le linn a chuid
taithí oibre agus é fós sa mheánscoil, chuaigh sé ag obair le Sullivan Bluth Studios i mBaile Átha Cliath.
pháirtí na haicme oibre
the party of the working class
!["](/quotes.gif)
Is fada na gnólachtaí móra ag tacú leis an Pháirtí Poblachtánach - chonacthas an Páirtí Daonlathach mar
pháirtí na haicme oibre, na ngnáthdhaoine.
aicme oibre
working class
!["](/quotes.gif)
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair ar son na h
aicme oibre, an dream is mó atá faoi bhrú," ar sé.
ar son na haicme oibre
on behalf of the working class
!["](/quotes.gif)
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair
ar son na haicme oibre, an dream is mó atá faoi bhrú," ar sé.
lucht lorgtha oibre
those seeking work
!["](/quotes.gif)
Fuair mé léargas an-suimiúil ansin ar shaol an inimircigh - agus mise ó thír atá mar bhall den Aontas Eorpach! Níor mhaith liom a shamhlú cén crá a bhíonn i gceist i gcás
lucht lorgtha oibre ó thíortha eile.
réimse leathan oibre
a wide range of work
!["](/quotes.gif)
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá?
Tá
réimse leathan oibre ar bun: taighde, forbairt áiseanna teagaisc, foilsitheoireacht, soláthar seirbhísí taca, ionad áiseanna a choimeád suas chun dáta, suíomh gréasáin a uaslódáil go seachtainiúil, freastal ar chruinnithe a bhaineann le freagrachtaí na COGG, agus mar sin de.
In ainneoin na dea-oibre ar fad
for all the good work
In ainneoin na dea-oibre ar fad atá ar bun ag na Caitlicigh Éireannacha seo, tá staitistic amháin ann go fóill: trí mhíle dollar sa bhliain.
aicme oibre na n-inimirceach
the immigrant working class
!["](/quotes.gif)
Ba í
aicme oibre na n-inimirceach a thóg an córas cumhachtach scolaíochta Caitliceach sna Stáit Aontaithe.
láithreacha oibre
work-places
!["](/quotes.gif)
*(Níl sé i gceist ag Balor go sílfeadh duine ar bith nach bhfuil scoileanna na tíre sa chuntas aige mar
láithreacha oibre.
ar an chlár oibre
on the agenda
!["](/quotes.gif)
Marc: D
*Cathy Ní Ghoill (Ball ainmnithe, Neamhspleách) *
D'éirigh go maith le Cathy Ní Ghoill riachtanais na n-oileán a chur
ar an chlár oibre.
torthaí a gcuid oibre
the results of their work
!["](/quotes.gif)
(Is dócha go raibh eagla ar an gcoiste sin go ndéanfaí dearmad orthu mura n-ainmneofaí
torthaí a gcuid oibre ina dhiaidh).
cloí leis an éide oibre atá á caitheamh acu le fada anois
stick to their traditional work uniforms
!["](/quotes.gif)
Dúirt siad gur cheart do na fir dhóiteáin go léir
cloí leis an éide oibre atá á caitheamh acu le fada anois.
deiseanna taistil agus oibre
travel and work opportunities
!["](/quotes.gif)
Thosaigh daoine ón oirthear ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus
deiseanna taistil agus oibre.
na gnáthchleachtais oibre
the normal work practices
!["](/quotes.gif)
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar
na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
deiseanna taistil agus oibre
travel and work opportunities
!["](/quotes.gif)
Thosaigh daoine ón oirthear ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus
deiseanna taistil agus oibre.
na gnáthchleachtais oibre
the normal work practices
!["](/quotes.gif)
Is é an pictiúr atá againn do ghardaí Dhún na nGall ón chéad mhír de Bhinse Fiosraithe Morris ná go raibh siad á n-iompar féin mar a bheadh buachaillí bó ann, beag beann ar
na gnáthchleachtais oibre a mbeifeá ag súil leo ó fhórsa póilíneachta.
réimse leathan oibre
a wide range of work
!["](/quotes.gif)
Cén obair a dhéantar san eagraíocht ó lá go lá? Cad iad na pleananna gearrthéarmacha atá agaibh?
Tá
réimse leathan oibre i gceist.
foireann oibre mheasctha
mixed staff
!["](/quotes.gif)
Sílim go raibh
foireann oibre mheasctha i ngach aon áit ar oibrigh mé.
deiseanna taistil agus oibre
travel and work opportunities
!["](/quotes.gif)
Thosaigh daoine ón oirthear ag teitheadh chuig an iarthar ag lorg saol ní ba shaoire agus
deiseanna taistil agus oibre.
thaithí oibre
work experience
!["](/quotes.gif)
”
Tá a comhghleacaí Cathal Mac Gearailt as Baile na nGall i gCorca Dhuibhne ar
thaithí oibre ina bhaile dúchais le RTÉ Raidió na Gaeltachta.
ceadúnas oibre
work permit
!["](/quotes.gif)
Ar ais sna Stáit Aontaithe
=======
Nuair a bhí mo chonradh críochnaithe, ba ghá dom filleadh ar na Stáit Aontaithe – ní raibh
ceadúnas oibre agam, mar sin ní raibh mé ábalta fanacht.
lucht oibre
working class
!["](/quotes.gif)
Is ceantar
lucht oibre é Dingle, atá suite i ndeisceart na cathrach in aice le habhainn an Mersey.
an t-ualach oibre
the amount of work
!["](/quotes.gif)
An cara is dlúithe atá agam, Suzanne Breen anseo i mBéal Feirste, feicimse
an t-ualach oibre a dhéanann sise chun scéal a aimsiú, an obair a chuireann sí isteach.
ceadúnas oibre
work permit
!["](/quotes.gif)
Ar ais sna Stáit Aontaithe
=======
Nuair a bhí mo chonradh críochnaithe, ba ghá dom filleadh ar na Stáit Aontaithe – ní raibh
ceadúnas oibre agam, mar sin ní raibh mé ábalta fanacht.
sceideal oibre
work schedule
!["](/quotes.gif)
Tá an
sceideal oibre an-difriúil ar fad.
ar an gclár oibre acu
on their agenda
!["](/quotes.gif)
“I ndáiríre, leis an gcaidreamh atá againn leis na heagraíochtaí Stáit, ní shílim gur ábhar an-mhór
ar an gclár oibre acu é seo.
gluaiseacht láidir aicme oibre
a strong work-class movement
!["](/quotes.gif)
D’fheadfaí
gluaiseacht láidir aicme oibre a chruthú dá dtiocfadh an dá dhream le chéile, in éagmais na n-arm.
in anneoin mórán oibre agus dúthrachta
despite a lot of work and diligence
!["](/quotes.gif)
Ach ar an taobh eile den scéal, ní raibh ach an briseadh croí i ndán do mhuintir Aontroma mar,
in anneoin mórán oibre agus dúthrachta, theip ar fhir na ngleannta a stádas sa phríomhroinn a choinneáil.
i do sheanáit oibre
in your old workplace
!["](/quotes.gif)
Mura ndéanann tú amhlaidh, ní bheidh aon difear idir an obair agus an baile, agus bheadh sé chomh maith agat bheith ar ais
i do sheanáit oibre arís.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
i gceantracha de chuid na haicme oibre aontachtach agus dílseach
in unionist and loyalist working-class areas
!["](/quotes.gif)
Dúirt an tOirmhinneach Alan Harper, Easpag de chuid Eaglais na hÉireann, mar shampla, go mothaíonn daoine
i gceantracha de chuid na haicme oibre aontachtach agus dílseach go bhfuil siad go mór faoi mhíbhuntáiste, coimhthithe agus scoite ón phróiseas polaitiúil.
i gcomhpháirtíocht leis an aicme oibre Caitliceach
in partnership with the Catholic working class
!["](/quotes.gif)
Caithfidh siad díriú ar a leas féin
i gcomhpháirtíocht leis an aicme oibre Caitliceach.
lucht oibre
working class
!["](/quotes.gif)
"Bhí Jim Larkin ina dhuine lárnach i stair Bhaile Átha Cliath agus i stair Learphoill, agus bhí an frithdhúnadh i 1913 ar cheann de na samplaí ba mhó riamh de streachailt an
lucht oibre,” ar seisean.
ualach mór oibre
a big pile of work
!["](/quotes.gif)
Tharla sé go raibh Raidió na Life gan bhainisteoir ar feadh tamaill agus chiallaigh sé sin go raibh
ualach mór oibre ag fanacht léi ón chéad lá.
a sáith oibre amach roimpi
plenty of work awaiting her
!["](/quotes.gif)
Tá sí anois socraithe isteach sa phost ach ní hé sin le rá nach bhfuil
a sáith oibre amach roimpi.
má loiceann Páirtí an Lucht Oibre orm
if the Labour Party fails me
!["](/quotes.gif)
Tá sé ráite agam go poiblí arís is arís eile, mar go bhfuil oiread bainte agam leis an bhfeachtas chun an mótarbhealach a stopadh ó dhul in aice le Teamhair,
má loiceann Páirtí an Lucht Oibre orm sa gcás áirithe sin, má dhéanann siad cúlú ar bith, fágfaidh mé an páirtí.
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibre
to fully concentrate on his work
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
thaithí oibre
work experience
!["](/quotes.gif)
Ochtar a bhí ar an scéim i dtosach báire agus bhí triúr mac léinn ceoil as Ollscoil Luimnigh, a bhí ar
thaithí oibre, mar chuid den fhoireann.
thaithí oibre
work experience
!["](/quotes.gif)
Ochtar a bhí ar an scéim i dtosach báire agus bhí triúr mac léinn ceoil as Ollscoil Luimnigh, a bhí ar
thaithí oibre, mar chuid den fhoireann.
ualach oibre
burden of work
!["](/quotes.gif)
Tá a fhios go maith ag cuid de na feidhmeannaigh a bhíonn ag plé leis an Acht gurb amhlaidh an cás agus baintear mí-úsáid as táillí dar liom lena n-
ualach oibre a laghdú.
clár oibre phróiseas na síochána
the peace process agenda
!["](/quotes.gif)
Díograiseoir cruthanta Gerry Adams, d’oibrigh Denis Donaldson laistigh d’eangach riaracháin na Sealadach, é i gcónaí sásta an choisíocht chrua a chur isteach, lasmuigh den spotsolas, chun
clár oibre phróiseas na síochána a bhrú chun tosaigh.
sa bhroid oibre
in the pressure of work
!["](/quotes.gif)
Ba léir go raibh coirpigh ann a thapaigh an deis
sa bhroid oibre a ngnó féin a dhéanamh, rud a chuir brú breise orainne sa bheár.
saol an lucht oibre a fheabhsú
to improve the life of the working class
!["](/quotes.gif)
Bhí ceangal láidir idir é agus an pholaitíocht réabhlóideach agus b’aidhm thábhachtach dá chuid
saol an lucht oibre a fheabhsú.
mar chuid dá thaithí oibre
as part of his work experience
!["](/quotes.gif)
Tá Félim Borland ag obair go lánaimseartha le Feachtas
mar chuid dá thaithí oibre ón ollscoil, ach beidh sé ag obair go páirtaimseartha leis an eagras nuair a thosóidh an bhliain nua acadúil.
in ómós don lucht oibre
in homage to the workers
!["](/quotes.gif)
Anseo in Éirinn is lá saoire bainc é Lá Bealtaine
in ómós don lucht oibre.
díocas chun oibre
eagerness to work
!["](/quotes.gif)
Gan obair sa mbaile, ach le hoideachas nó scileanna maithe agus
díocas chun oibre, thrasnaíodar an tAigéan Atlantach ar víosaí turasóireachta agus d'fhanadar, ag tógáil tithe i mBostún, ag tarraingt piontaí i Nua-Eabhrac, nó ag garraíodóireacht i Siceágó.
leis an aicme oibre
with the working class
!["](/quotes.gif)
Ní bheadh sin chomh fíor céanna san Eoraip ach go traidisiúnta baineann an sacar níos mó
leis an aicme oibre ná le haicme na ngairmeacha den chuid is mór.
mar ghnáththeanga oibre i ngnólachtaí
as a normal language of work in companies
!["](/quotes.gif)
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?***Tá sé mar fhís agam go mbeidh dea-chaighdeán Gaeilge agus dea-thoil i leith na teanga ag gach páiste a théann tríd an gcóras oideachais; go mbeidh an Ghaeilge in úsáid ar bhonn rialta ag na húdaráis; go mbeidh an Ghaeilge
mar ghnáththeanga oibre i ngnólachtaí agus go mbeidh méadú mór ar líon agus ar ról na meán Gaeilge.
fonn oibre
desire to work
!["](/quotes.gif)
Bhí ticéad go dtí an Astráil le fáil ar dheich bpunt agus bhí obair le fáil acu siúd a raibh
fonn oibre orthu.
clár oibre éifeachtach
effective agenda
!["](/quotes.gif)
Tús úr atá ann don Fhoras, mar thig le príomhfheidhmeannach nua dul i bhfeidhm go cruthaitheach ar eagras agus a fhoireann, agus
clár oibre éifeachtach a leagan amach don am atá le teacht.
agus é ag dul i mbun oibre
as he begins his work
!["](/quotes.gif)
Bíonn na meáin chumarsáide dian ar Fhoras na Gaeilge uaireanta, agus bíonn cúis mhaith leis an cháineadh uaireanta, ach is ceart tacaíocht a léiriú d’fhear Thír Eoghain
agus é ag dul i mbun oibre.
as feabhas a chuid oibre acadúla
for the excellence of his academic work
!["](/quotes.gif)
Ní raibh sa scoláireacht seo ach an chéad duais a ghnóthódh an Coileánach
as feabhas a chuid oibre acadúla.
ag lorg oibre
looking for work
!["](/quotes.gif)
”
Nuair a d’fhág Natasha an coláiste ag deireadh na n-ochtóidí bhí an meathlú geilleagrach go dona in Éirinn agus bhí suas le 70,000 duine ag dul thar lear go bliantúil
ag lorg oibre.
taithí luachmhar oibre
valuable work experience
!["](/quotes.gif)
”
Ní raibh easpa misnigh ar bith ar Natasha, áfach, agus smaoinigh sí ar dhóigh le
taithí luachmhar oibre a fháil a chuideodh léi post a fháil: oibriú saor in aisce sa ghníomhaireacht ba mhó caidrimh phoiblí sa tír, Carr Communications.
cleachtais oibre
work practices
!["](/quotes.gif)
Chiallódh sé seo go mbeadh an fhoireann léachtóireachta agus riaracháin ag déanamh a ngnó i nGaeilge agus go mbeadh na
cleachtais oibre uilig sa teanga sin.
brath ar a chuid oibre
to depend on his work
!["](/quotes.gif)
“Muna dtig le daoine
brath ar a chuid oibre, éireoidh siad as a shaothar a cheannach.
neart oibre
plenty of work
!["](/quotes.gif)
Bhí
neart oibre ar fáil.