aisti féin
by herself
Agus nach amhlaidh a thiocfadh sí le duine dá comhscoláirí nó
aisti féin ar chúla téarmaí.
á folcadh féin
bathing herself
Is éard a bhí á léiriú san fhógra seo ar thaobh amháin ná bean mhealltach fheolmhar, a droim tiontaithe linn, agus í
á folcadh féin.
a chead aici a bealach féin a dhéanamh
she could look after herself
Chuirfeadh sé deireadh ar an tábla agus
a chead aici a bealach féin a dhéanamh.
bhain sí féin agus Tomás giota dó
herself and Thomas skedaddled
"Bhuel, bíodh agat más sin mar atá," arsa Bríd agus
bhain sí féin agus Tomás giota dó.
ar a sáimhín só
enjoying herself in comfort
Orm féin a bhí an milleán nár fhág
ar a sáimhín só í.
ina haonar
by herself
Chuaigh sí ansin
ina haonar ach bhí aithne mhaith aici ar go leor ceoltóirí a bhí ag maireachtáil sa chathair de bharr go raibh tréimhse caite aici ag obair i gclub darbh ainm PN Hithouse i gceantar Schwabing a mbíodh grúpaí Sasanacha ag seinm ann.
cruthú di féin
prove to herself
Dúirt sí go raibh uirthi
cruthú di féin go raibh na túir ann ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
Rinne sí ceirtlín di féin
She curled herself into a ball
Rinne sí ceirtlín di féin lena cosaint ar an rud a bhí ag teacht.
ba mhór idir í agus Joan
there was no comparison between herself and Joan
Ní raibh an dea-chuma ar an bhean a bhí sa leaba ach
ba mhór idir í agus Joan.
á coisreacan féin
blessing herself
Rith Bid Liam siar an bóthar, i dtreo an tséipéil agus sodar fúithi, í
á coisreacan féin is a paidrín ag cur allais ina glaic.
á hiomramh féin
rowing herself
An sruth á tógáil ar aghaidh, seachas í a bheith
á hiomramh féin lena cosa.
ina haonar
by herself
Nuair a bhuailim le hÉireannach den chéad uair is léir dom nach dtuigeann sé an chúis ar fhoghlaim Meiriceánach mná an Ghaeilge
ina haonar.
dá tochas féin
scratching herself
*
Gluais • Glossary
grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun
dá mo dhallúblinding me
sócúlachcomfortable
go diansmaointeachextremely thoughtful
mar is dual dóas it usually does
scáthannashadows
ag atswelling, expanding
in aice an chaibinéidbeside the cabinet
ag siotgháiresniggering
fá dtaobh deabout it
aitstrange
ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination
searmanasceremony
chóir a bheithnearly
ag druidim liomapproaching
dá freagairtanswering her
go drúisiúillustfully
ag teannadh liomgoing close up to me
ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her
fireannmale
i dtólamhalways
marcaíocht ar rudaíto ride things
leasrachathighs
de shíor dá mo leanstan thartalways following me around
chomh tógtha sin liomso taken with me
ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me
dá tochas féinscratching herself
ag casachtáilcoughing
dá mhacasamhail seolike this
ag goillstean ortbothering you
drochspionna bad mood
bulógloaf
corruairsometimes
buanchairdefriends for life
gliondarjoy
faoi smachtunder control
bosca na mbréagánthe toy box
go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in
brionglóid ar dóigha great dream
corroíchethe odd night
smúitdust
gníomhaction
rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness
dóighiúilgood-looking
aibíripe
a cuid murnán beag bánher little white ankles
osnasigh
ag barr a malaíat the top of her brows
smigeadchin
toradhfruit
a scoilteadhwhich was split
stán mé uirthiI stared at her
mo chuid lochtannasamy faults
íomháimage
Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
Rinne Eilís taca le Cormac
Eilís supported herself on Cormac
"
Rinne Eilís taca le Cormac agus bhain siad doras tosaigh an tí amach taobh istigh de chúpla bomaite.
ar an phort chéanna léi féin
of the same opinion as herself
Bhí rún aici teitheadh go Nua-Eabhrac ach ba é donas an scéil nach raibh a fear céile
ar an phort chéanna léi féin.
d’fháisc chuici iad
she pulled them closely to herself
airgead fuascailteransom
go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then
fuadaitheoiríkidnappers
cinnte dearfaabsolutely sure
á mbailiú acubeing collected by them
aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence
grianghrafadóiríphotographers
príomhdhualgasmain duty
cuir fios ar an dochtúircall the doctor
tuairim isaround
imeachtaíevents
feighlícarer
chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could
gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her
ag impí orthubegging them
thairg sé é féinhe offered himself
i m’ionadsain my place
a leicneher cheeks
d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself
crógabrave
ó chinedhíothú na Naitsithe í féin
who survived the Nazi genocide herself
Sa deireadh lonnaíodh an bailiúchán i Músaem Belvedere i Vín, áit ar fhan sé go dtí gur chuir neacht leis na Bloch-Bauers, Maria Altmann (90), a tháinig slán
ó chinedhíothú na Naitsithe í féin agus atá ina cónaí i Meiriceá ó shin, gur chuir sí tús le cás gan fasach sa Chúirt Uachtarach sna Stáit Aontaithe chun go dtabharfaí an bailiúchán ar ais do na hoidhrí dlisteanacha.
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
she must have earned a nice sum of money for herself.
Agus an leabhar sin, *Mary McAleese: the Outsider* ar liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu nuair a foilsíodh é i 1999,
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin
to earn much more money for herself
An fianaise é seo ar an eitic láidir atá ag Browne? "Oibríonn Emma go han-dian ar fad do *Village* agus is cinnte go bhféadfadh sí
i bhfad níos mó airgid a thuilleamh di féin dá ndéanfadh sí an méid céanna oibre áit éigin eile.
á hullmhú féin
getting herself ready
Tosaíonn sí
á hullmhú féin le dul amach arís.
bhí an tAire Mary Hanafin féin ar an eolas faoin scéal
the Minister Hanafin herself knew about the situation
Go deimhin,
bhí an tAire Mary Hanafin féin ar an eolas faoin scéal ó Mheitheamh na bliana 2006 ann.
fá dtaobh di féin.
about herself.
Bhí píosa eile ann – an áit ar tháinig an teideal as – inar dhúirt sí liosta rudaí (a bhí réamhthaifeadta aici)
fá dtaobh di féin.
rinne sí í féin a nochtadh
she revealed herself
Bhí cuid mhaith de iontach cróga –
rinne sí í féin a nochtadh ar bhealach nach mbeadh mórán daoine ar a suaimhneas a dhéanamh.
chroch sí í féin
she hanged herself
Cúpla uair i ndiaidh di an teachtaireacht a fháil,
chroch sí í féin ina seomra leapa agus fuair sí bás an lá dár gcionn.
dá hainneoin féin
despite herself
An mbeadh sos cogaidh ann dá mbeadh sí ina Príomh-Aire ag an am? Ní fios, ach ba iad cinní agus pearsantacht Thatcher a d’ullmhaigh an tuaisceart ar an turas a bhain cineál bunscríbe amach le síniú Comhaontú Aoine an Chéasta -
dá hainneoin féin.
déanann sí sceith bhéil di féin
she makes a show of herself
Éiríonn sí caochta leis an ól agus
déanann sí sceith bhéil di féin, agus dar leis an athair, tá sí tar éis an teaghlach a náiriú.
aimsíonn Mija laistigh di féin
finds within herself
Aisteoireacht Éachtach
===========
In umar na haimiléise, fiú,
aimsíonn Mija laistigh di féin modhúlacht agus samhlaíocht an chailín bhig óig inmhéanaigh nár fhás suas riamh.
i ngan fhios di féin
unknown to herself
Tugann a dínit linbh seo bealach éalaithe di ó na huafáis doshamhlaithe atá ag brú isteach uirthi, agus bronnann eochair uirthi,
i ngan fhios di féin ar deireadh, eochair isteach i ngort álainn na filíochta.
ar imeall a céille
beside herself
Altaímis an Ealaín
=======
Tá brídeog
ar imeall a céille ón ngalar dubhach, a fear chéile ar imeall a bhriste de dheasca a míshláinte siúd - gan trácht ar ghéarchéim an domhain féin, ar imeall a scriosta.
go domhain inti féin
deeply within herself
Tá lasracha na loiscneoirí mar mheafar ar an fhearg agus brón a mhothaíonn sí
go domhain inti féin agus tugann an feachtas, agus na mná atá bainteach leis, an mhuinín di dul ar ais chuig an oideachas, cor ina saol a spreagann go mór í agus a chuireann tús le saol úr san Eolaíocht Comhshaoil.
thogh sí í féin
she elected herself
Maíonn sí nach neamhthofa atá sí, nó gur
thogh sí í féin, agus nach raibh sé de dhánacht ag duine ar bith cur ina coinne.
an bhean a cheol i gcór í féin
the woman who sang in a choir herself
Le mí anuas, tá Julie ag déanamh seónna le cóir ar fud na tire, rud a thaitin leis
an bhean a cheol i gcór í féin.
théadh sí i ngleic leo í féin
she used to get stuck into matters herself
An Fuadar nach bhFeictear
==========
Tá an oiread sin ag titim amach i saol Julie gurbh éigean di beirt a fhostú le cuidiú léi cúrsaí gnó a láimhseáil, cúrsaí a
théadh sí i ngleic leo í féin roimhe seo.
banríon an phopcheoil í féin
the queen of pop herself
’
I measc na ndaoine eile a mealladh le haithris a dhéanamh ar *Gangnam Style*, bhi Príomh-Aire na Breataine, David Camshrón, Boris Johnson, Ard-Mhéara Londain, Madonna –
banríon an phopcheoil í féin chomh maith le hArd–Rúnaí na Náisiúin Aontaithe, Ban Ki-Moon a dúirt go raibh an t-amhrán chomh bríomhar sin go dtiocfadh leis an domhan a spreagadh chun síochána.
isteach sa bhearna bhaoil
endangering (herself)
Chonaic mé í ag tabhairt léachta i nGleann Gormfhlaith a raibh baill d’eite dheas an DUP i láthair agus níl eagla ar bith uirthi dul
isteach sa bhearna bhaoil leis an teachtaireacht a chraobhscaoileadh.
nach dtiocfadh léi féin
she herself couldn’t
Is cosúil gur mhaith a thuig sí in imeacht ama
nach dtiocfadh léi féin, ná le dream ardghradaim dá gcumasaí de chuid na Náisiún Aontaithe, cor a chur in iompar lucht idirnáisiúnta na tráchtála.
fós faoin am a bhfaighe sí féin bás
still by the time she herself dies
(Is ionann an Treas Domhan ar ndóigh, agus Domhan Céad Fhoinse gach saibhris!) Tuigeann Máire Nic Róibín go mbeidh na milliúin ag fáil bháis den ocras
fós faoin am a bhfaighe sí féin bás, nach dtig léi an scéal a leigheas, ach gur féidir léi roinnt éicint a thabhairt slán agus gur féidir cur le tuiscint an uafáis i measc níos mó daoine i rith an achair.
di is dá teaghlach
herself and her family
Leagadh béim sa tuairisc ar ghearán a rinne bean thorrach amháin tar éis
di is dá teaghlach bheith curtha ar ais go dtí a dtír dhúchais.
coinníonn sí a saol pearsanta
she keeps her personal life (to herself)
Cé go bhfuil sí go mór os comhair an phobail,
coinníonn sí a saol pearsanta di féin.
léiríonn sé an meas atá aici uirthi féin
it shows how she respects herself
Is maith an rud é go gcoinníonn sí smacht ar na meáin toisc go
léiríonn sé an meas atá aici uirthi féin agus ar a teaghlach.
in ann aire a thabhairt di féin
able to take care of herself
Titeann Sydney i ngrá le DiMaso - nó an dtiteann? – nuair a ’neosann Irving di nach féidir leis ‘deisceabal an passive-aggressive karati’ de mhnaoi atá aige (Jennifer Lawrence) a thréigint toisc nach rómhaith a bheadh sí
in ann aire a thabhairt di féin.
a dála féin
like herself
Bhí sé cloiste aici más fíor nach dóigh go mbáifí bean a bhí ag iompar clainne,
a dála féin, ach a cloigeann a choinneáil os cionn an uisce.
raibh scéal idir í féin
there was an affair between herself
Bhí ráflaí ann, a mhaireann go dtí an lá inniu, go
raibh scéal idir í féin agus Mícheál Ó Coileáin agus cé gur shéan seisean i gcónaí go raibh rud ar bith eatarthu, fuarthas pictiúr beag di ar shlabhra thart faoina mhuineál ar an lá a maraíodh é i 22 Lunasa 1922.