ag cur san áireamh
taking into consideration
Is leor go fóill
ag cur san áireamh na ganntanas foirne atá san áit.
ag cur san áireamh
taking into consideration
An mbeadh cluichí iontacha againn seachtain i ndiaidh seachtaine agus luas agus aclaíocht dhochreidte agus scil dhosháraithe á léiriú ag imreoirí ó cheann ceann na tíre? Nó an mbeadh imreoirí ag cur chuige leis an díograis agus an paisean céanna is a léiríonn siad faoi láthair,
ag cur san áireamh dá mbeidís gortaithe go gcaillfidís amach ó thaobh airgid de an tseachtain dár gcionn?
An Cumann féin
=======
Ceist eile a éiríonn as an bplé seo ná cén difríocht a dhéanfadh sé don Chumann Lúthchleas Gael ar fud na tíre dá mbeadh an t-airgead a théann isteach i gcistí éagsúla de ghnáth á úsáid chun tuarastal a íoc leis na himreoirí idirchontae? An mbeadh clubanna agus scoileanna thíos leis? An mbeadh fir agus mná sásta a gcuid ama a chaitheamh saor in aisce ag traenáil daoine óga agus á dtabhairt chuig cluichí dá mbeadh imreoirí ag fáil íocaíochta ag an am céanna? An mbeadh an lucht leanúna ann seachtain i ndiaidh seachtaine, sásta taisteal ar fud na tíre chun tacaíocht a thabhairt do na foirne, go mórmhór dá mbeadh siad ag cailliúint cluichí go rialta?
Tá na ceisteanna seo agus tuilleadh bainteach leis an ábhar agus is cinnte go mbeadh athrú ar an gCumann Lúthchleas Gael dá dtiocfadh an ghairmiúlacht i bhfeidhm.
ag déanamh ár mbarainne ar
giving careful consideration to
Thuig muid féin a chéile, chaon duine againn
ag déanamh ár mbarainne ar an mí-ádh a chorraigh amach as ár nead te teolaí féin muid.
Níor chuir siad san áireamh an pobal aontachtach
they didn't take into consideration the unionist community
Níor chuir siad san áireamh an pobal aontachtach mar phobal a raibh saol acu féin, agus nach n-imeodh mar a shlogfadh an talamh iad nuair a d'imeodh na Sasanaigh.
ag cur san áireamh
taking into consideration
Glactar leis freisin go ndéanfar athbhreithniú air seo gach cúig bliana,
ag cur san áireamh an ráta náisiúnta boilscithe.
ba cheart é sin a chur san áireamh
that should be taken into consideration
Tá cearta thar an gcoiteann ag an bpíb uilleann aitheantas a bheith aici mar uirlis cheoil náisiúnta na hÉireann agus
ba cheart é sin a chur san áireamh nuair a bhíonn tacaíocht stáit á lorg.
curtha san áireamh
taken into consideration
Ní éiríonn le gach déagóir plean chomh dian seo a leanúint, áfach - agus tá sé seo
curtha san áireamh ag True Love Waits chomh maith.
a chur san áireamh
to take into consideration
Gan dearcadh bhaill an CLG sna Sé Chontae
a chur san áireamh, thabharfadh an pobalmheas seo le fios go bhféadfadh tromlach de bhaill an CLG sa stát seo ann féin a bheith i gcoinne sacar agus rugbaí a cheadú i bPáirc an Chrócaigh.
Caithfear a chur san áireamh
it must be taken into consideration
(
Caithfear a chur san áireamh go raibh timpeall nócha faoin gcéad de phobal na Spáinne i gcoinne an chogaidh.
a chur san áireamh
to take into consideration
Conas, mar sin, ar féidir comparáid a dhéanamh idir an tír seo agus aon tír eile san Eoraip? Cen mhaith a bheith ag caint faoin ollchaiteachas sa chóras sláinte nuair is soiléir go gcaithfear daonra na tíre
a chur san áireamh agus an caiteachas sin á mheas?
Go hidirnáisiúnta, nuair a bhíonn na heacnamaithe ag plé cúrsaí caiteachais, déanann siad tagairt don chaiteachas mar chéatadán den Olltáirgeacht Intíre (OTI).
a chur san áireamh
to take into consideration
Dar ndóigh, déanann cluiche aithimeartha neart airgid bhreise don CLG ach ní cóir é sin
a chur san áireamh.
á gcur san áireamh
being taken into consideration
"Má scaoiltear le forbairt tithíochta i gceantair ar nós an Spidéil, gan cúrsaí teanga a bheith
á gcur san áireamh, ní fada go bplúchfar an Ghaeilge in áiteanna mar é,” a deir sé.
caithfear sin a chur san áireamh
that must be brought into consideration
Ach tá pobal na hÉireann i ndiaidh athrú agus pobal ilchultúrtha atá ann anois agus
caithfear sin a chur san áireamh freisin.
gan do chumas aisíoctha a chur san áireamh
without taking into consideration your ability to repay
Ní bhíonn drogall ar bhainc áirithe cur le do theorainn chreidmheasa
gan do chumas aisíoctha a chur san áireamh.
san áireamh
in consideration
Ceann de na cúiseanna go bhfuil an tseirbhís chomh heasnamhach sin ná nuair a rinneadh príobháidiú ar Eircom, agus nuair a tugadh ar lámh é d’úinéirí a raibh níos mó spéise acu sa bhrabús ná i soláthar seirbhíse, cailleadh an deis oibleagáid shóisialta a choinneáil
san áireamh.
curtha san áireamh
taken into consideration
nach raibh inniúlacht sa Ghaeilge
curtha san áireamh ag leath na rann agus na n-oifigí rialtais ina gcuid comórtas d’ardú céime inmheánach.
thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh
I would take into consideration the vocal range of a church choir
Agus mé ag cumadh píosaí mar sin
thógfainn réimse gutha de chór eaglaise san áireamh.
na toscaí sin a chur san áireamh
to take those factors into consideration
Beidh ar cheannaire an LO
na toscaí sin a chur san áireamh agus na roghanna éagsúla á meá aige.
nuair a chuireann tú san áireamh
when you take into consideration
Caitlicigh v Protastúnaigh atá i gceist, ach is údar gáirí ar bhealach é
nuair a chuireann tú san áireamh gur cuma sa diabhal leis na himreoirí ina gcroí istigh (nach de bhunadh Ghlaschú nó na hAlban a bhformhór) faoin tseafóid sheicteach.
ní thugann sin san áireamh
that doesn't take into consideration
Chun cinn
Cheana féin, tá na Daonlathaigh chun cinn i gcúig chomórtas toghchánaíochta Seanaid i Missouri, Montana, Ohio, Pennsylvania agus Rhode Island, áiteanna a raibh Seanadóirí Poblachtánacha i réim, ach
ní thugann sin san áireamh go bhféadfadh leis an bpáirtí suíocháin a chailliúint in áiteanna eile.
ag cur san áireamh na dtreochtaí seo ar fad,
taking into consideration all these trends,
Agus deireadh 2006 ag druidim linn, seo ceist shuimiúil:
ag cur san áireamh na dtreochtaí seo ar fad, cén chuma a bheidh ar eitleáin i gceann fiche nó tríocha bliain?
Ar dtús, caithfimid a rá nach mbeidh cuma ródhifriúil ar roinnt mhaith acu! Bíonn saolré timpeall 25 nó 30 bliain ag aerlínéar nua-aimseartha mar an Airbus A320 nó Boeing 737 - tar éis na tréimhse sin éiríonn an chothabháil róchostasach.
curtha san áire
taken into consideration
Ón am a bhris *coup d’état* Stailc Oibrithe Uladh an feidhmeannas, bhí gné riachtanach eile
curtha san áireamh – nárbh fhéidir le ceachtar den dá dhream baghcat a dhéanamh ar shocrú.
a chur san áireamh
to take into consideration
Bua Chaisleán Cnucha i bhFéile Náisiúnta na nGael (comórtas uile-Éireann do na clubanna san aoisghrúpa Faoi 14)
a chur san áireamh agus bliain iontach a bhí inti ó thaobh na hiománaíochta i mBaile Átha Cliath.
a chur san áireamh
to take into consideration
Tá sé deacair dúinn an cogadh san Iaráic a mheas go hoibiachtúil mar go gcaithfear an tionchar atá ag na meáin chumarsáide agus ag na polaiteoirí ar an dóigh a n-amharcann muid ar rudaí
a chur san áireamh.
chloch is lú ar phaidrín
of small consideration
Ar bhealach tá reifreann Eorpach ar an
chloch is lú ar phaidrín mhuintir na hÉireann.
san áireamh
under consideration
Cé go bhféadfadh go gcuirfí fuinneamh gaoithe ar na hoileáin
san áireamh amach anseo, mheas an tAire nach raibh an moladh *“safe, technically feasible or cost effective at present.
Cuir san áireamh
take into consideration
Cuir san áireamh an laghdú mór atá tagtha le déanaí i gceannaireacht an pháirtí, agus is beag an baol go rachadh teachtaí Fhianna Fáil ar ais chuig an lucht vótála a rá go mbeadh cruatan breise i ndán dóibh.
machnamh ar
consideration of
Chothaigh na Gaeil a chur fúthu ann
machnamh ar neamhspleáchas, ar cad atá cothrom sa saol agus cad ná fuil.
ina ábhar coganta
a matter for consideration
”*
Glac uaim é, beidh an denouement i Meiriceá á n-iompar abhaile leat nuair a múchfar na teidil chreidiúna dheiridh, agus beidh na dúcheisteanna a ardaítear
ina ábhar coganta agat go ceann tamaill ina dhiaidh.
machnamh mar seo
consideration of this sort
Roinnt againn, cé go raibh taithí fhairsing múinteoireachta againn, ní raibh
machnamh mar seo déanta againn faoin seomra ranga Gaeilge ariamh cheana, agus b'oscailt súile dúinn é.
shlogadh gan chogaint
to swallow without some consideration
Níor cheart ach an oiread na costais atá luaite ag an Roinn Sláinte a
shlogadh gan chogaint.
dianmhachnamh déanta
great consideration given
Fiú i Roinn an Taoisigh féin tugadh comhairle dó gan a bheannacht a thabhairt don Phlean go dtí go mbeadh
dianmhachnamh déanta aige faoin mholadh go mbeadh rannóg faoi leith ina Roinn ag feidhmiú trí mheán na Gaeilge fán bhliain 1987.
mo sháigh bia anama is intinne
plenty of food for thought consideration
D’ainneoin m’anó seachláide i mbliana, fuair mé
mo sháigh bia anama is intinne ag Gradaim Chumarsáide an Oireachtais 16 Bealtaine 2014.
is ceart a chur san áireamh
it’s right to take into consideration
Beidh a lámh ar stiúir long na Gaeilge go ceann dhá bhliain eile agus ’sé an bealach a rachaidh sé i ngleic leis an ngéarchéim teanga sa nGaeltacht,
is ceart a chur san áireamh chomh maith nuair a bheas breithiúnas á dhéanamh ar a thréimhse ar an stiúir.