thograigh siad féin
they themselves chose
Má tá moill ag baint lena gcuid oibre, is i ngeall ar gur thograigh siad féin jab críochnúil a dhéanamh, ní i ngeall ar mhoill ó thaobh an stáit de.
a roghnaigh muid féin
that we chose ourselves
Mar shampla, sula ligeann siad dúinn leabhar a roghnaigh muid féin a cheannach bíonn orainn féachaint trí liosta de scata leabhar a cheannaigh daoine eile.
a roghnaigh muid féin
that we chose ourselves
Mar shampla, sula ligeann siad dúinn leabhar a roghnaigh muid féin a cheannach bíonn orainn féachaint trí liosta de scata leabhar a cheannaigh daoine eile.
roghnaíomar
we chose
Dúradh linn cuireadh a thabhairt do cheoltóir a roinnfeadh an oíche linn agus roghnaíomar Oki.
gur roghnaigh sé an suíomh seo
that he chose this site
Is cinnte gur roghnaigh sé an suíomh seo mar gur áit an-straitéiseach í.
an brú óige a roghnaigh mé
the youth hostel I chose
Faraor, bhí an brú óige a roghnaigh mé brocach (bhí blatóga coiteanna mar chomhluadar agam sa chistin), ach seachas sin, is cathair an-deas é Sydney.
Roghnaigh muid
we chose
Roghnaigh muid amhráin agus liricí a bhí ar ardchaighdeán, seachas amhráin a chur ar an albam díreach toisc go raibh siad i nGaeilge.
roghnaigh sé
he chose
Chomh maith leis sin roghnaigh sé imreoirí a raibh meon láidir agus cur chuige acu, imreoirí nach ngéillfeadh do fhreasúra ar bith.
roghnaigh siad ceathrar
they chose four people
Níorbh fhéidir le Ian Paisley agus Martin McGuinness duine amháin a ainmniú a mbeadh an bheirt acu sásta leis/léi, mar sin roghnaigh siad ceathrar – bainisteoir Iontaobhas Dhomhnach na Fola, Patricia McBride; Bertha McDougal a bhíodh ina Coimisinéir d’Íospartaigh go dtí seo agus ar mharaigh an INLA a fear céile a bhí ina phóilín san RUC; Brendan McAllister ó Mediation Northern Ireland agus an t-iarláithreoir teilifíse Mike Nesbitt.
roghnaigh na teagascóirí
the tutors chose
Duine ar dhuine, b’éigean dúinn dul síos fána speisialta sciála a bhí socraithe do thosaitheoirí agus roghnaigh na teagascóirí na ranganna cuí dúinn.
dá roghnófá dathanna áirithe
if you chose certain colours
Ma bhaineann tú úsáid as an bhfeidhmchlár seo, is féidir leat buille faoi thuairim a fháil roimh ré maidir leis an gcuma a bheadh ar do sheomra dá roghnófá dathanna áirithe – agus ní gá duit pingin a chaitheamh!MousePainterBainim féin úsáid as an tseirbhís MousePainter atá curtha ar líne ag Dulux (www.
roghnaigh tú
you chose
Fuair tú an liosta de na gnáthrudaí a fuair gach duine eile agus roghnaigh tú ceann acu sin.
a roghnaíonn siad a mbíonn ina gcuid málaí.
they chose the contents of their bags
Os rud é go n-iompraíonn formhór na n-oilithreach an beagán éadaí agus riachtanas eile a thugann siad leo ar a ndroim, is de réir praiticiúlachta, seachas faisin, a roghnaíonn siad a mbíonn ina gcuid málaí.
roghnaíomar
we chose
Tar éís an iliomad carranna a thriallthiomáint suas síos bóithre Nua-Gheirsí, roghnaíomar táirge na Seapáine i ndeireadh báire.
roghnóidh
who('ll) chose
Is é sin, an cineál a bhaineann le daoine a bhíonn i gcarranna, agus an drochmheas atá acu ar an chuid eile a roghnóidh an rothar mar mhodh taistil le fáil ó áit go háit.
roghnaigh sé
he chose
Bhí orm a rá leis caol díreach gur roghnaigh sé an duine contráilte – gur mise duine acu sin a bhíos ag rothaíocht.
Roghnaigh
chose
Roghnaigh an t-uachtarán tofa mar chomhairleoirí eacnamaíochta daoine ar nós Timothy Geithner agus Larry Summers atá freagrach as an trioblóid sa chóras airgeadais anois.
roghnaigh
chose
Cén fáth gur roghnaigh sé an tsaighdiúireacht mar shlí bheatha?
“Bhuel, thug sé deiseanna dom scileanna ceannaireachta a fhoghlaim agus chuir an tArm oideachas tríú leibhéal ar fáil,” ar sé.
roghnaigh
chose
Agus cá bhfágfaidh sé seo na mic léinn as Éirinn atá ar bliain Erasmus in ollscoileanna na Fraince? De réir staidrimh ón Údarás um Ard-Oideachas in Éirinn don bhliain acadúil reatha (2008/2009), as an 1,514 mac léinn as Éirinn a bhí páirteach sa chlár Erasmus i mbliana, bhí 408 acu a roghnaigh teacht go dtí an Fhrainc, i bhfad chun tosaigh ar an Spáinn (269) agus ar an nGearmáin (226).
thogh
chose, voted for
Reachtáladh an toghchán is mó ar an domhan chláir nuair a thogh muintir na hIndia rialtas úr an mhí seo caite.
roghnaigh siad
they chose
San olltoghchán roghnaigh siad, le chéile, páirtí atá ag brath ar vótaí ó gach aicme, páirtí a bhfuil daoine leathanaigeanta agus cliste i gceannas air.
roghnaigh
chose
Níl mórán ball acu i Learpholl, agus mar sin roghnaigh siad an dáta Márta 14ú, an lá cluiche sacair idir Everton FC agus Stoke City.
Thograíos
I chose
"Nach tusa a tháinig i bhfad! Sínigh leabhar na gcuairteoirí!" Thograíos gan a rá léi gurbh as Nua-Gheansaí a d'eitlíos! "Rothaíocht sa chathair? An bhfuil tú cinnte nach bhfuil carr agat?" Is ea, lánchinnte.
Roghnaigh
chose
Roghnaigh críostaithe an fhéile seo mar fhéile na Nollag – an tráth a dhéantar comóradh ar lá breithe Chríost.
thograigh
chose
Mar atá an córas i láthair na huaire, tá idir 25 agus 50 milliún duine i Meiriceá nach bhfuil árachas ar bith acu mar dhiúltaigh na comhlachtaí árachais iad, nó thograigh siad gan árachas a cheannach.
roghnaigh
chose
”
B’iad na húdair, áfach, a roghnaigh “*linguistic elite*” a lua i dteideal dá bpáipéir seachas “*linguistic advantage*” nuair a foilsíodh é in “*The Economic and Social Review*, Eagrán 40, Uimhir.
thograigh
chose
Thosaigh gluaiseacht na Tea Parties i mí Feabhra 2009 nuair a thograigh infheisteoirí baile (daoine a dhéanann infheistíocht óna dtithe féin), a chaill go leor sa teip airgeadais sna míonna beaga roimhe sin, málaí tae, mar chomharthaí díspeagtha, a sheoladh chuig na comhaltaí comhdhála a vótáil ar son an phacáiste tarrthála ollmhóir do na bancanna agus do na comhlachtaí móra a bhí ar tí teip.
Thograigh
chose
Thograigh mé cuairt a thabhairt ar an gClub agus iad i mbun plé i leabharlann an Lárionaid Dé Sathairn te amháin ag deireadh mí Meithimh.
roghnaigh
chose
Ach, roghnaigh siad gan aon pháirt a ghlacadh bealach amháin nó bealach eile i gcinneadh an réiteora.
roghnaigh mé
I chose
Bhí suim agam i stair na hÉireann, roghnaigh mé stair chomhaimseartha na hÉireann mar ábhar tráchtais MA is theastaigh uaim an Ghaeilge a fhoghlaim chun na hainmneacha go léir a bhí á léamh agam a thuiscint.
roghnaigh
chose
Dúirt údar an taighde sin, Don Tapscott, gur roghnaigh na daoine seo idir 16 is 29 bliain d’aois an t-idirlíon thar an teilifís toisc go raibh teilifís aon bhealach is éighníomhach.
roghnaigh siad
they chose
’*
Shíl mé go raibh sé ait gur roghnaigh siad suíomh os comhair doras na hInstitiúide, cé go raibh Gunner William Connolly VC (Bengal Artillery) 1857 agus Captain Paul Kenna VC (21st Lancers) 1898 ar an liosta ag bun na deilbhe.
thograigh
chose
Fíor nó bréagach, imríonn Beck agus a chlár teilifíse an-tionchar ar phobal Mheiriceá, chomh mór sin, dar fia, gur thograigh Beck a lucht féachana a eagrú go polaitiúil agus a ghríosadh chun gnímh le déanaí.
roghnaigh
chose
Turas na Tarrthála
=========
Ba as Gort an Chrainn > Gurtuchrane, in aice le Abhainn an Scáil i gCiarraí é, Tom Crean (1877-1938) agus roghnaigh Shackleton é, agus ceathrar eile, le dul ar turas tarrthála leis, 800 míle ó Elephant Island go hOileán South Georgia ar bord bád tarrthála, an James Caird.
thograíos
I chose
Ní raibh eitiltí díreach go meániarthar Mheiriceá ag an am, agus thograíos eitilt go Nua-Eabhrac mar sin agus leanacht ar aghaidh ar an traein nó ar an mbus.
Roghnaigh
chose
Roghnaigh an Washington Post an staraí Síónach Walter Laqueur le géarmheas gairid dímholta a scríobh air.
roghnaigh
chose
Is iad mórchuid na ndaoine a roghnaigh an rialtas roimhe seo agus a roghnóidh an rialtas seo chugainn.
roghnaigh siad
they chose
D'fháiltigh sí rompu agus mhínigh go raibh mórtas uirthi gur roghnaigh siad Éire mar mhúnla, go dtí gur shoiléirigh siad an scéal.
Thograíos
I chose
Thograíos breathnú air, i ndeireadh báire.
roghnaigh sé
he chose
Ní hiontas é go bhfuil an oiread sin páipéarachais cruinnithe ag an Uigeannach a bhí ina léachtóir ollscoile ar feadh i bhfad go dtí gur roghnaigh sé bealach na polaitíochta.
roghnaigh
chose
D’fhanfadh Mary Travers i measc na marbh dearmadta ach gu’b é gur roghnaigh Sinn Féin Mary McArdle mar chomhairleoir speisialta do Charal Ní Chuilin, an tAire úr Cultúir, Ealaíona agus Fóillíochta san Fheidhmeannas úr.
roghnaigh
chose
Gan urlabhraí a d’fhéadfadh cás an UVF a chur chun cinn faoi bhrat na polaitíochta, roghnaigh na paraimílitigh an seanbhealach traidisiúnta le haird a tharraingt ar a n-éileamh - rinne siad ionsaí ar Chaitlicigh, baiclí de bhuachaillí óga, neamhoilte, dífhostaithe feargacha mar cheithearnaigh acu.
thograigh na húdaráis
the authorities chose
Cé gur thóg sé fiche bliain dul tríd na hachomhairc go léir, thograigh na húdaráis an daorbhreith a choinneáil.
roghnaigh
chose
Fine Gael
=====
**SMM: Cén fáth gur roghnaigh tú gabháil le Fine Gael an chéad lá riamh le hais páirtí polaitíochta ar bith eile?**
DMFh: Sin ceist mhaith anois.
roghnaigh mise
I chose
Ba nós nuair a bhí muid inár mic léinn san ollscoil, go gcuirfí siar go dtí an Ghaeltacht muid agus roghnaigh mise Conamara agus chaith mé coicís ar an gCnocán Glas sa Spidéal.
plus ca change, plus cést la meme
chose everything is changed and all is just the same
Mar a deir na Francaigh – “plus ca change, plus cést la meme chose”!
a roghnaigh muid
which we chose
I mo thuairim tá an stíl a roghnaigh muid níos tarraingtí ná an bealach traidisiúnta le sraith faisnéise stairiúil a léiriú, ar nós The Story of Ireland ar RTÉ.
roghnaigh
chose
Dá gcuirfí na foinsí agus an staidreamh agus na giotaí próis ar leith dar roghnaigh an tUachtarán sna haithisc sin ar leathtaobh, d’fheicfí creathlach traidisiúnta ós do chomhair amach.
Roghnaigh
chose
Crosleac Reachlainne
===========
Roghnaigh Ó hOireachtaigh lá socair, ciúin don turas seo mar sin agus mhothaigh muid slán faoi chúram na mbádóirí áitiúla, Síol gColla nó clann Mhic Uidhir.
Plus ça change, plus c’est la même
chose the more things change, the more they stay the same
Plus ça change, plus c’est la même chose.
roghnaigh
chose
Tá sé ráite gur roghnaigh Joseph Ratzinger ainm éarlaimh na hEorpa, Benedict, cionn is go raibh sé mar aidhm aige an Eoraip a athshoiscéalú.
roghnaigh
chose
Tá aitheantas faighte acu anois ó roghnaigh Pinterest hRecipe mar cheann de na formáidí a aithneoidh an suíomh.
mar roghnaigh siad sráid bheag choisithe
they chose a small pedestrian street
Ní raibh mo leathbhádóir chomh bagrach céanna, ach mhaslaigh sé dona go leor iad trí mhíniú dóibh os ard i mBéarla nár aithin siad teanga na hÉireann, an Ghaeilg, agus choinnigh air i bhfad ag rachtaíl gáire ina ndiaidh! Choinnigh siad orthu ag gearradh bealaigh go maolchluasach, ach is é an trua nach bhfaca slua ceart iad, mar roghnaigh siad sráid bheag choisithe lena sonc maslach a thabhairt do na ‘heachtrannaigh’ na teanga aduaine.
roghnaigh
chose
Iarracht Luachmhar
=========
I mbliana áfach, roghnaigh Corcadorca téama níos pearsanta príobháideach ná cruachás Shylock agus sáinn an adhmadóra ó Nazareth.
Roghnaigh siad féin
they themselves chose
Roghnaigh siad féin an Ghaeilge.
Roghnaigh
chose
Roghnaigh Schama agallamh corraitheach le Sigmund Freud ar an mBBC ó 1938 mar sheoladh isteach don chéad chlár aige, rud a bhíog croí an lucht féachana.
Roghnaigh
chose
Roghnaigh an Tea Party na Poblachtánaigh, agus thosaíodar ag rith iarrthóirí i dtoghcháin inmheánacha an pháirtí féin agus sna réamhthoghcháin chun iarrthóirí oifigiúla a ainmniú.
roghnaigh
chose
Ba é an chláirseach a roghnaigh Úna.
ba é a rogha
they chose
Thiocfadh leo dul in airde ar rothar agus rothaíocht leo ar bhóthar fíorgharbh ach ba é a rogha an turas a dhéanamh sa bhád.
Plus ça change, plus c'est la même
chose it’s the same old story
Plus ça change, plus c'est la même chose mar a deir an Fhraincis.
an fáth gur roghnaigh na húdaráis
the reason the authorities chose
Agus sin an fáth gur roghnaigh na húdaráis cás John Downey le scéal na On the Runs a scaoileadh.
cén fáth ar roghnaigh
why (Bruton) chose
”*
Níl a fhios agam cén fáth ar roghnaigh Bruton an Piarsach bocht faoina bheith ar son foréigin, nuair a bhí mórán chuile cheannaire ag an am ar son an réitigh mhíleata.
thogh
chose, voted for
Ba chóir dúinn súil níos géire a choinneáil ar thoghcháin mhóra an domhain.
roghnaigh
chose
Chomh gliceach le sionnach, dar le PJ Mac Gabhann, roghnaigh Sarkozy ceist aois an phinsin leis an bhfreasúra a chniogadh.
Tá saoirse ag polaiteoir a rogha bealaigh a ghlacadh
a politician is free to chose any route he may wish
Tá saoirse ag polaiteoir a rogha bealaigh a ghlacadh os comhair na Dála dar le Muiris Ó Meara agus ná cuirimis dallamullóg orainn féin i dtaobh srian aon pháirtí ar thoil aon Teachta Dála.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
