bruth fearthainne
intense heat before rain
Tá
bruth fearthainne ann, tá eagla orm," a d'fhreagair McAllister.
sular theip ar an chomhlacht
before the company failed
Ghlaoigh Comhdháil na Stát Aontaithe ar Skilling, iar-CEO Enron, chun fianaise a thabhairt ach mhaígh seisean nach raibh cuimhne aige ar shonraí na n-imeachtaí a tharla
sular theip ar an chomhlacht.
sular aimsigh siad
before they found
B'éigean don fhoireann tarrthála streachailt trí shneachta domhain agus gaoth láidir ar feadh cúig huaire
sular aimsigh siad na coirp.
sócamhach roimh an dócamhach
pleasure before business
Thug sí cúpla casadh dó agus dúirt, "Anois, ní chuirfidh muid an
sócamhach roimh an dócamhach.
sular chrom sé ar
before he began
Labhair sé, á chur féin in aithne agus d'umhlaigh sé dúinn
sular chrom sé ar na ticéid a sheiceáil.
sula ndéantar iad a achtú
before they are enacted
Is é an dá argóint a chuirtear chun cinn de ghnáth ar son an dara teach ná go dtugann sé ardán agus guth do dhreamanna beaga polaitiúla nach mbeadh ionadaíocht acu sa príomhtheach agus, chomh maith leis sin, go dtugann sé seans athbhreithniú deiridh a dhéanamh ar bhillí
sula ndéantar iad a achtú.
sular fostaíodh iad
before they were employed
I gcás Ian Huntley agus Maxine Carr, deir na póilíní gur deineadh scrúdú ar a gcúlra
sular fostaíodh iad.
brú teasa
heat before a storm
"Tá
brú teasa ann, nach bhfuil," a dúirt Áine.
sular theith sé
before he fled
Go gairid ina dhiaidh sin bhris an scéal gur íoc iar-Uachtarán Choláiste Phádraig, Má Nuad airgead le buachaill
sular theith sé go Stáit Aontaithe Mheiriceá.
sular eisigh an UVF ráiteas
before the UVF issued a statement
Chuaigh dhá mhí thart i ndiaidh na heachtra
sular eisigh an UVF ráiteas ag rá gur iadsan a bhí freagrach as marú an Uasail Greene.
samhail na hoíche aréir
the spectre of the night before
Leis sin tháinig
samhail na hoíche aréir chuici mar a bheadh buille ann.
sul má cheilfeadh an radharc céanna
before they would hide that same view
Bhí páistí is tuismitheoirí ann, tuismitheoirí a shíl amharc maith a fháil dóibh féin ar an bhfear gonta
sul má cheilfeadh an radharc céanna ar a gcuid páistí.
sula raibh sé i gceann a chéile aige
before he had assembled it
Ní bheadh éalú ó chur an fhútóin le chéile nó bheadh orthu luí ar an urlár gan é, agus chuir Seán scrios agus fiche ar an diabhal rud
sula raibh sé i gceann a chéile aige.
a foilsíodh cheana
which were published before
Is éard atá sa leabhar ná 57 alt a scríobh Con ó lár 1970 go dtí an lá inniu agus
a foilsíodh cheana, go mórmhór san *Evening Press*.
faoi bhur mbráid
before you
Tá sé seo ríthábhachtach, mar a dúirt Jack McConnell, Príomh-Mhinistear Phàrlamaid na h-Alba nuair a d'fhógair sé é ag Mòd Nàiseanta Rìoghail i mí Dheireadh Fómhair: "Tá mé anseo chun an chéad bhille Gàidhlig riamh a ndeachaigh rialtas na hAlban in urrús air, a chur
faoi bhur mbráid.
sula dtaispeántar iad
before they are shown
Cuireann na ríomhchláir seo ar chumas daoine míreanna físe a chur isteach ar a ríomhaire agus ansin eagarthóireacht a dhéanamh orthu
sula dtaispeántar iad do lucht féachana.
roimh i bhfad
before long
Tá súil agam go bhfuil sibh ag baint sult as an aer úr ansin sna sléibhte agus cois farraige - agus go mbeidh sna tithe tábhairne chomh maith céanna
roimh i bhfad.
sula raibh clú agus cáil orthu
before they were famous
Is cuimhin liom an chéad uair a chonaic mé Oasis,
sula raibh clú agus cáil orthu.
sula roiseann an díchuimhne iad
before the forgetfulness unravels them
Iarracht atá sa léitheoireacht seo ar fad ar ghréasán tagartha a fhí as na snáithíní eolais a bhíonn á gcruinniú agus á scaipeadh de shíor ag iomghaoth m'aigne; iarracht ar thaithí agus ar fhoghlaim áirithe a ghreamú sa ghréasán
sula roiseann an díchuimhne iad.
sula roiseann an díchuimhne iad
before the forgetfulness unravels them
Iarracht atá sa léitheoireacht seo ar fad ar ghréasán tagartha a fhí as na snáithíní eolais a bhíonn á gcruinniú agus á scaipeadh de shíor ag iomghaoth m'aigne; iarracht ar thaithí agus ar fhoghlaim áirithe a ghreamú sa ghréasán
sula roiseann an díchuimhne iad.
sular tháiníos
before I came
Ní raibh mórán eolais agam ar an gcathair
sular tháiníos, ach amháin an méid a chonaic mé nuair a chaitheas seachtain go leith anseo agus mé ag taisteal trí lár na hEorpa cúpla bliain roimhe sin.
leaspáin
dancing, coloured lights before eyes
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
an tsamhail a bhí roimpi
the vision before her/her reflection
Ní raibh
an tsamhail a bhí roimpi ina sásamh.
sular éag sé
before he died
Cé go raibh Fallon i dteagmháil lena cheathrar iníonacha
sular éag sé, shíl na póilíní go raibh an corp idir 40 agus 60 bliain d'aois agus chuir sin a iníonacha amú.
nár léiríodh roimhe
which was shown before
"
An tábhacht a bhaineann le Brennan, dar le John Boland, ná go léiríonn sí saol aicme áirithe in Éirinn
nár léiríodh roimhe.
sular seoladh isteach iad
before they were sent in
Ar ndóigh bhí foclóir agam an t-am ar fad, agus bhí ar dhuine eile na hiarratais a léamh
sular seoladh isteach iad.
sula dtosaíonn sé seo do chronú
before he starts missing you
"Bí ar shiúl anois,
sula dtosaíonn sé seo do chronú.
roimh ré
before-hand
Ba chóir, mar shampla, go mbeadh duine a bheadh dul amach ag siúl i sléibhte Chill Mhantáin ábalta ar theacht ar lámhleabhar tarraingteach soléite ar logainmneacha an cheantair sin
roimh ré.
sula ngabhfaí iad
before they were arrested
Chomh luath is a dúradh é sin, thosaigh roinnt mhaith daoine san Astráil ag cáineadh an AFP, ag rá gur chóir ligean dóibh siúd a bhí ar an eitleán a theacht go Sydney
sula ngabhfaí iad.
os comhair na cúirte
before the court
Bhí an chuma ar an scéal go mbeadh Joanne agus a muintir
os comhair na cúirte go dtí go tobann gur aimsigh na Gardaí corp linbh eile in aice fheirm mhuintir Hayes, díreach san áit a ndúirt Joanne go mbeadh sé.
sula rachadh siad faoin scian
before they were operated on
Bheadh sé de bhuntúiste ag a leithéid de chóras go bhféadfaí cóir leighis a chur ar chraiceann na n-othar
sula rachadh siad faoin scian, rud a chiallódh nach ndéanfaí ionfhabhtú ar a gcréachta.
amhail is gur tharla sé an bhliain roimhe sin.
as if it happened the year before
Bhí scéalta aige faoi Bhalor agus an phluais mhór agus bhíodh seisean ag caint faoi
amhail is gur tharla sé an bhliain roimhe sin.
sula n-athchruthófar an feidhmeannas
before the executive is re-created
Tuigeann sé freisin, agus Sinn Féin mar an páirtí náisiúnach is mó sna Sé Chontae, go mbeidh ar a pháirtí fórsa póilíneachta an PSNI a aithint go hoifigiúil
sula n-athchruthófar an feidhmeannas.
sula bpléascfadh a lamhnán
before his bladder would explode
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
roimh ghealadh an lae
before daybreak
Ar oíche bhás an Phápa bhí an séipéal ar champas na hollscoile ar oscailt ar feadh na hoíche agus
roimh ghealadh an lae bhí pictiúr d’Eoin Pól II ar crochadh os cionn phríomhshlí isteach na hollscoile i dteannta na bhfocal “.
sula n-athchruthófar an feidhmeannas
before the executive is re-created
Tuigeann sé freisin, agus Sinn Féin mar an páirtí náisiúnach is mó sna Sé Chontae, go mbeidh ar a pháirtí fórsa póilíneachta an PSNI a aithint go hoifigiúil
sula n-athchruthófar an feidhmeannas.
sula gcuirfeadh sé forrán orm
before he would address me
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
roimh ghealadh an lae
before daybreak
Ar oíche bhás an Phápa bhí an séipéal ar champas na hollscoile ar oscailt ar feadh na hoíche agus
roimh ghealadh an lae bhí pictiúr d’Eoin Pól II ar crochadh os cionn phríomhshlí isteach na hollscoile i dteannta na bhfocal “.
a luaigh mé cheana
that I mentioned before
Cad chuige ar roghnaigh tú an tír seo?
MO: Bhí mé ag obair le hionad tacaíochta ríomhchórais sa Pholainn agus d’iarr mo chomhlacht orm teacht anseo de bharr go raibh na teangacha
a luaigh mé cheana agam agus go mbeinn ábalta labhairt le daoine as tíortha éagsúla.
sula mbuailfí é
before it was hit
Fear é a raibh sé de bhua aige go mbeadh a fhios aige cén áit a stopfadh an poc haca
sula mbuailfí é.
sular chasadar ar ais ó dheas
before they returned back south
Mar sin, ar feadh dhá mhí lean a arm ar aghaidh ó thuaidh, ag teacht i gcóngar cúpla míle do Harrisburg féin
sular chasadar ar ais ó dheas.
gan mórán achair
before long
Sa bhaile
gan mórán achair.
sular shleamhnaigh tarraiceán go mall as
before a drawer slid slowly from it
Sa seomra suí chrom sé go staidéarach os comhair an chórais cheoil, an oiread sin cnaipí le casadh agus le brú, focail greanta os a gcionn, fuinneoigíní breactha le figiúirí beaga—bhain sé scil as tamall
sular shleamhnaigh tarraiceán go mall as agus log ciorclach ann, áit ar leag sé an dlúthdhiosca go cúramach.
roimh mháirseáil chonspóideach
before a controversial march
Ní thig leo dul rófhada chun tosaigh ar a lucht leanúna, dar leo, ach tharla eachtra iontach an mhí seo caite nuair a thug urlabhraí an pháirtí ar chúrsaí póilíneachta, an t-iarchime Gerry Kelly, le fios go raibh cainteanna díreacha idir é féin agus baill shinsearacha de chuid an PSNI
roimh mháirseáil chonspóideach de chuid an Oird Oráistigh i dtuaisceart Bhéal Feirste ar an 12 Iúil, mórshiúl a mbíodh racáin lena linn le blianta beaga anuas.
glúin rompu siúd
a generation before them
Imircigh a d’fhág Éire i gcaogaidí an chéid seo caite ab ea tuismitheoirí Joyce, Marr (Maher) agus Morrissey;
glúin rompu siúd a thug athair Rourke an bád bán air féin.
sular cuireadh fios ar fhear slándála
before a security man was summoned
Deirtear go raibh comhrá calma deich nóiméad acu
sular cuireadh fios ar fhear slándála.
Ba ghairid go ruaigfí as an tír ar fad é.
It wouldn't be long before he'd be totally driven from the country.
Ba ghairid go ruaigfí as an tír ar fad é.
sular fógraíodh an mhoill seo
before this delay was announced
Ansin, tugadh le fios go raibh Noel Forgeard, an Francach a bhí mar
chomh-phríomhfheidhmeannach ar EADS, tar éis mórán scaireanna a dhíol cúpla seachtain
sular fógraíodh an mhoill seo.
sula bhfógródh sé an téarma príosúnachta
before he would announce the prison term
Níor ghlac an breitheamh leis gur iarracht ar mharú a bhí i gceist ach mórdhíobháil choirp agus d’iarr sé tuairiscí síceolaíochta Haddock
sula bhfógródh sé an téarma príosúnachta.
sular dumpáladh a chorp
before his body was dumped
Ach i mí na Samhna 1997, bhuail baill den UVF Raymond McCord chomh holc sin go bhfuair sé bás
sular dumpáladh a chorp ag cairéal i dtuaisceart na cathrach.
roimh fhoilsiú na hirise
before the magazine is published
Mhíníos dó go scríobhtar an t-alt seachtain nó dhó
roimh fhoilsiú na hirise agus, i ngeall air sin, is deacair a bheith tráthúil.
sular cailleadh é
before he died
Míníodh dom gurbh é a bhí curtha anseo ná Marcin Pawlowski, iriseoir teilifise a mhair dhá bhliain leis an ailse
sular cailleadh é in 2004 agus é trí bliana is tríocha.
roimh cheolchoirm
before a concert
Nuair a labhair mé le Spillane díreach
roimh cheolchoirm a bhí aige i gConradh na Gaeilge i mBaile Átha Cliath i mí Dheireadh Fómhair, ba léir dom go raibh sé sásta leis an albam agus thar a bheith bródúil as.
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
to show it to people who have not seen something like it before.
Agus mar gheall ar an mbród sin, tá ceangal ar Mheiriceánaigh
é a thaispeáint do dhaoine nach bhfaca a leithéid cheana.
roimh an bhfleá thuasluaite.
before the above mentioned feast.
B’in, chomh fada agus is eol dúinn, an chéad dinnéar altaithe i Meiriceá, cé go ndeir staraithe go ndearna grúpa oilithreach altú do Dhia i Jamestown, Virginia, dhá bhliain
roimh an bhfleá thuasluaite.
nár chuala mé riamh cheana.
that I never heard before.
Maidir le Barry Gleeson, is breá liom an rogha amhrán atá aige ar a albam siúd, cuid acu
nár chuala mé riamh cheana.
sula bhfuair sé bás go tobann
before he died suddenly
Bhain siad comórtas Channel 4, CD of the Year, in 2004 agus bhí John Peel féin an-tógtha leo - is minic a bhíodh a gcuid ceoil le cloisteáil ar an seó a bhí aige ar an BBC
sula bhfuair sé bás go tobann i mí Dheireadh Fómhair 2004.
roimh cheolchoirm
before a concert
Bhí beirt mhac de chuid Peel, William agus Thomas, ar fhoireann amháin agus bhronn a bhaintreach Sheila an trófaí ar na buaiteoirí, Cream, i The Picket,
roimh cheolchoirm le Pete Wylie agus The Mighty Wah!
“Ceann de na spriocanna atá againn ná daoine a thabhairt le chéile tríd an cheol,” a dúirt Phil liom agus ba é Billy Bragg an chéad cheoltóir a sheinn sa Picket nua i mí Feabhra 2006 mar chuid de Hope not Hate, camchuairt in aghaidh an chiníochais.
sular aistrigh siad
before they moved
Ach is leor sin de chaint faoin seó - cad faoin chluiche féin? Agus cad faoi na foirne?
Thosaigh na Colts in Baltimore
sular aistrigh siad go Indianapolis i 1984.
sular bhogadar
before they moved
Tá siad in Illinois ó shin i leith, cé gur chaith siad bliain in Decatur (baile tuaithe)
sular bhogadar go Siceágó.
sula n-osclófar í.
before it's open.
Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus an t-olltoghchán i mbliana, is dócha go bhfógrófar an líne cúpla uair eile
sula n-osclófar í.
sular chuir sé lámh ina bhás féin,
before he committed suicide,
Spreag an solas geal agus na dathanna iontacha ansin go mór é agus ba as an dá bhliain a bhí fágtha dá shaol tragóideach,
sular chuir sé lámh ina bhás féin, a tháinig an chuid is clúití agus is forbartha dá shaothar chun cinn.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
I wonder what crop was growing here before the harvest.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
an tsamhail a bhí roimpi
the vision before her / her reflection
Ní raibh
an tsamhail a bhí roimpi ina sásamh.
tá mé ag iarraidh bheith glanta liom sul má thagann sí.
I want to be gone before she comes.
* *Sure*, níl aon chuma ocrais ormsa, is
tá mé ag iarraidh bheith glanta liom sul má thagann sí.
sular tháinig an t-ollscrios.
before the mass destruction came.
Tagann tocht ort agus tú i do sheasamh i lár na heaglaise, foirgneamh a bhí mar fhinné ar an lá millteanach sin, ag meabhrú ar an chuma a bhí ar an bhaile sular leagadh é agus an saol a bhí ag daoine
sular tháinig an t-ollscrios.
sular tharla an bhuamáil ar chor ar bith
before the bombing happened at all
Bhí tuairimí eile ann, áfach, go raibh Picasso gafa leis na siombailí teibí a d’úsáid sé sa phictiúr
sular tharla an bhuamáil ar chor ar bith agus nach freagairt “mhacánta” ar an lá a bhí ann ach deis do Picasso é féin a shásamh.
faoi bhráid an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin
before the Independent Monitoring Commission
Chuir Kirkham agus a chomhghleacaithe an plean
faoi bhráid an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin (CNF) ach ní luaithe a bhí cruinniú eatarthu ná fuair Kirkham bagairt bháis ón UDA “maith”, an dream a bhfuil an rialtas ag déileáil leo.
díreach roimh an mbriseadh lár téarma,
just before the mid-term break,
Mar is gnách san earnáil seo, tháinig brú ollmhór
díreach roimh an mbriseadh lár téarma, agus na spriocdhátaí ag bagairt orthu! Mar sin, bhí mise lánsásta le teacht na Cásca, agus thapaigh mé an deis chun éalú ón mbaile agus m’aghaidh a thabhairt ar thuaisceart an Oileáin Thuaidh.
roimh an olltoghchán ó dheas
before the general election in the south
Bhí mé ag breathnú ar chlár teilifíse
roimh an olltoghchán ó dheas – sular fógraíodh dáta an toghcháin féin – agus iarradh ar an lucht féachana sa stiúideo focal amháin nó abairt a roghnú a chuirfeadh síos ar an dearcadh a bhí acu ar phearsantachtaí nó ar pháirtithe.
bunaithe ar thaighde a rinneadh cheana féin
based on research conducted before
Tá an obair seo
bunaithe ar thaighde a rinneadh cheana féin sna Stáit Aontaithe, taighde ar cuireadh stop leis sa bhliain 1996 toisc nach raibh praghas an bhreosla ag an am sin ard go leor chun costais an taighde a chosaint.
sular roinneadh farasbarr Barrett.
before Barrett's surplus was divided.
D’fhág sin an cúigiú suíochán idir Richard Boyd-Barrett agus Ciarán Cuffe, Boyd-Barrett fós chun tosaigh
sular roinneadh farasbarr Barrett.
roimh an olltoghchán
before the general election
D’éirigh Derek Cattell, ball den choiste gnó i Sedgefield, as an pháirtí
roimh an olltoghchán chun tacaíocht a thabhairt do Reg Keys, tar éis dó 30 bliain a bheith caite aige sa pháirtí.
sul i bhfad
before long
Is cosúil go mbeidh scéal Myatt agus Drewe le feiceáil i bpictiúrlanna áitiúla
sul i bhfad agus beidh George Clooney agus Clive Owen á léiriú.
sular bhog sé ar ais
before he moved back
Dúirt sé féin go ndeachaigh sé go Páras le bheith páirteach in agóid na mac léinn sna seascaidí agus ansin gur chaith sé am in Ollscoil Kiel sa Ghearmáin ag déanamh staidéir ar an fhisic
sular bhog sé ar ais chun na Breataine le post a ghlacadh in Ollscoil Sussex.
níos airde ná mar a bhí sé riamh.
higher than ever before.
Tá an costas maireachtála sna Sé Chontae
níos airde ná mar a bhí sé riamh.
sula múchfar é.
before it will be shut down.
B’fhéidir nach mbeidh seans ag an tionscal nua seo mórán forbartha a dhéanamh
sula múchfar é.
sula ndeiseodh siad é.
before they would repair it.
Bhí siad ag fanacht ar chomhairle ó sheandálaí
sula ndeiseodh siad é.
roimh theacht i méadaíocht.
before they grow up.
De réir staitisticí ó Oileán Muile, beirtear thart ar 20,000 uan ansin gach bliain agus faigheann thart ar 2,600 acu bás
roimh theacht i méadaíocht.
sula mbéarfadh an taoide orainn.
before the tide would catch us.
Bhí orainn rith síos an trá chun an phluais cháiliúil a bhaint amach
sula mbéarfadh an taoide orainn.
sula bhuaileamar bóthar
before we set off again.
Sa deireadh, bhí *pizza* agus oll-bhuidéal L&P againn,
sula bhuaileamar bóthar arís.
roimh thitim an chumannachais
before the fall of communism
”
Rugadh Izabela i mí Aibreáin 1980, naoi mbliana
roimh thitim an chumannachais sa Pholainn.
roimh an méadú ar an Aontas Eorpach
before the expansion of the European Union
”
Ba i mí Mheán Fómhair 2001 a tháinig Izabela go hÉirinn, seachtain i ndiaidh na n-ionsaithe a rinneadh ar na Stáit Aontaithe agus dhá bhliain go leith
roimh an méadú ar an Aontas Eorpach a lig do na mílte Polannach teacht go hÉirinn ag lorg oibre.
ba cheart a chur faoi bhráid an phobail.
that should be put before the public.
Is léir, mar shampla, go bhfuil an tóin ag titim as ról fadbhunaithe na hiriseoireachta traidisiúnta mar gheatóirí a dhéanfadh cinneadh faoi na míreanna nuachta agus faoi na tuairimí
ba cheart a chur faoi bhráid an phobail.
tar éis chéadcheapadh an phodchraolta
before podcasting was first invented
Dornán beag de bhlianta
tar éis chéadcheapadh an phodchraolta –
comhaid fuaime dhigiteacha a chuirtear ar fáil do ghairis éisteachta ar nós an iPod ina dtig linn a roghnú cad leis ar mhaith linn éisteacht agus cá huair – tá na stáisiúin raidió uile in Éirinn nach mór ag soláthar na seirbhíse sin.
sula lorgaíonn tú an scian
before you look for the knife
Fan,
sula lorgaíonn tú an scian chun deireadh a chur leat féin.
sula ndófaí iad.
before they were burnt.
Ait go leor, tá achar maith idir an foirgneamh créamtha agus na seomraí gáis, rud a fhágann go mbíodh na coirp le tabhairt fad an champa ó na seomraí gáis
sula ndófaí iad.
sular maraíodh í
before she was killed
Cuireadh an t-agallamh ar Mhairéad Farrell cúpla mí
sular maraíodh í i nGiobráltar.
roimh chasadh an chéid.
before the end of the century.
Beifear ag cur san áireamh a laghad den rath agus a bhí ar ardáin dáilithe i dtíortha áirithe eile agus an dóigh ar theip orainn Teilifís Dhigiteach Trastíre a bhunú in Éirinn sna blianta beaga
roimh chasadh an chéid.
riamh
before
Dá bharr sin, beidh ar an bhfreasúra sé shuíochán déag sa bhreis a bhuachan le móramh a bhaint amach - agus níor tharla a leithéid
riamh in olltoghchán san Astráil.
sula mbáfaí ar fad mé
before I got totally drowned
Baineadh geit uafásach asam nuair a chonaic mé an duine míshláintiúil seo sa scáthán agus thuig mé ansin go raibh orm mé féin a shaoradh
sula mbáfaí ar fad mé i measc na gcúisíní agus na bpluideanna! Ar thóir oibre
Dúirt mé liom féin go mbeadh orm dul sa tóir ar phost samhraidh.
roimh an olltoghchán
before the general election
Bhí ceisteanna fosta faoin chinneadh an ciorclán a eisíodh
roimh an olltoghchán a tharraingt siar, ach é a atheisiúint a luaithe is a bhí na vótaí caite.
ar oícheanta roimh chluichí móra.
on nights before big games
Scéal amháin a léiríonn pearsantacht réchúiseach Mick ná go ndúirt Kevin Heffernan le foireann Átha Cliath, roimh chluiche ceannais na bliana 1979, go raibh táibléid ar fáil ó dhochtúir na foirne do dhaoine a raibh deacrachtaí codlata acu
ar oícheanta roimh chluichí móra.
sular bhuail an cac an gaothrán
before the shit hit the fan
Bhí conradh ceithre bliana eile aige ina phóca tóna
sular bhuail an cac an gaothrán (Ooooops! Tá mé buartha, a eagarthóra!).
cé nár luaigh siad sular cuireadh an t-alt i gcló
even though they didn't mention before the article was published
Ní raibh siad sásta tacaíocht ar bith a chur ar fáil dom,
cé nár luaigh siad sular cuireadh an t-alt i gcló go mb'fhéidir go mbeadh sé conspóideach – níorbh é sin an t-aiseolas a fuair mé uathu tar éis dóibh an t-alt a léamh.
roimh an Ghorta.
before the Famine.
Spailpíní Chúige ChonnachtSa chéad chaibidil deir sé go raibh a lán Éireannach i Learpholl
roimh an Ghorta.
sula gcuireann an roinn in iúl dó
before the department tell him
Is minic a bhíonn ar dhídeanaí fanacht suas le dhá bhliain
sula gcuireann an roinn in iúl dó cé acu an bhfuil cead ag a chéile nó ag a leanbh teacht go hÉirinn.
nár eisíodh riamh cheana.
which were never released before.
”
Tá dlúthdhiosca isteach leis an leabhar a bhfuil leaganacha d’amhráin de chuid Uí Éanaigh le fáil air
nár eisíodh riamh cheana.
sula ndearnamar an taifeadadh
before we did the recording
Bhuaileas léi blianta
sula ndearnamar an taifeadadh agus dúirt sí ansin gur bhreá léi canadh liom.
a tháinig roimpi,
which came before it
Mar sin, ardóidh an eachtra seo, cosúil le gach timpiste eile
a tháinig roimpi, caighdeán na sábháilteachta sa tionscal eitlíochta.