dáréag
dáta
dath
dátheangach
dátheangachas
dathúil
de
dé
deacair
déach
deachtóir
deachtóireacht
deachúlach
deacracht
déadach
déag
déagóir
dealaigh
dealbh
dealbhóir
dealbhóireacht
♦
de
PREPOSITION
♦
of
♦
tá cuid den airgead caite agam
♦
I have spent some of the money
♦
d'fhág sé go leor de na prátaí ar an tábla
♦
he left enough of the potatoes on the plate
♦
alt 3 den Acht Rialtais Áitiúil
♦
article 3 of the Local Government Act
♦
seo é ceann de na botúin a rinne tú
♦
this is one of the mistakes you made
♦
beirt de na múinteoirí is fearr in Albain
♦
two of the best teachers in Scotland
♦
seo duine de na daoine nár íoc an táille
♦
this one of the people who didn’t pay the fee
♦
de
PREPOSITION
♦
off
motion off the surface of something
♦
bain díot do chóta
♦
take off your coat
♦
tóg den chathaoir é
♦
take it off the chair
♦
thosaigh daoine ag tuirlingt den traein
♦
people started getting off the train
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
de
PREPOSITION
♦
SINGULAR, FIRST PERSON
♦
díom
♦
SINGULAR, SECOND PERSON
♦
díot
♦
SINGULAR, THIRD PERSON, MASCULINE
♦
de
♦
SINGULAR, THIRD PERSON, FEMININE
♦
di
♦
PLURAL, FIRST PERSON
♦
dínn
♦
PLURAL, SECOND PERSON
♦
díbh
♦
PLURAL, THIRD PERSON
♦
díobh
♦
+an: den
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
bain de
♦
take off
♦
bain [A] de [B]
♦
take [A] off [B]
♦
bhain sé an pictiúr den bhalla
♦
he took the picture off the wall
♦
bain díot do chóta
♦
take off your coat
♦
tá sé de cheart ag [duine] [rud a dhéanamh]
♦
[somebody] has the right [to do something]
♦
tá sé de cheart agat dlíodóir a fháil
♦
you have the right to get a lawyer
♦
beidh de cheart ag an pharlaimint an buiséad a leasú
♦
the parliament will have the right to amend the budget
♦
cuid de [rud]
♦
some of [something]
♦
cuid den airgead
♦
some of the money
♦
cuid de na daoine
♦
some of the people
♦
de bharr
♦
because of
as a result
♦
de bharr [ruda]
♦
because of [something]
as a result of [something]
♦
cuireadh an turas ar ceal de bharr drochaimsire
♦
the tour was cancelled because of bad weather
♦
de bharr
PREPOSITION
♦
because of
♦
de dheasca
PREPOSITION
♦
because of
♦
de ghnáth
♦
usually
♦
éirím ar a hocht de ghnáth
♦
I usually get up at eight
♦
de réir
♦
according to
♦
de réir [ruda]
♦
in accordance with [something]
according to [something]
♦
de thairbhe
PREPOSITION
♦
because of
♦
leanann [duine] de [rud]
♦
[somebody] continues [something]
♦
leanfar den chúrsa sa chéad seimeastar eile
♦
the course will be continued in the next semester
♦
agus mar sin de
♦
and so on
♦
cumadóirí, ceoltóirí, rinceoirí, agus mar sin de
♦
composers, musicians, dancers and so on
♦
an chuid is mó de [rud]
♦
most of [something]
♦
tá an chuid is mó de na daoine anseo
♦
most of the people are here
♦
tá an chuid is mó den obair déanta
♦
most of the work is done
♦
déanann [duine] talamh slán de [rud]
♦
[somebody] takes [something] for granted
♦
ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí
♦
do not take it for granted that she will come
♦
ní dhearna sí talamh slán de rud ar bith
♦
she didn't take anything for granted
♦
daoine a dhéanann talamh slán de mo dhílseacht
♦
people who take my loyalty for granted
♦
taobh istigh de [rud]
♦
inside [something]
within [something]
♦
fan taoibh istigh den fhoirgneamh
♦
stay inside the building
♦
fiafraíonn [A] de [B]
♦
[A] asks [B]
♦
d'fhiafraigh sí díom cá raibh mé
♦
she asked me where I was
♦
beart de réir briathair
♦
actions according to words
♦
rinne muid beart de réir briathair
♦
we did as we said we would
♦
de cheal [ruda]
ceal [ruda]
♦
due to lack of [something]
for want of [something]
♦
fágadh an obair gan críochnú de cheal ama
♦
the work was left unfinished due to lack of time
♦
dúnadh an scoil ceal múinteoirí oilte
♦
the school was closed due to lack of qualified teachers
♦
taobh amuigh de [rud]
♦
outside of [something]
♦
tá an tír taobh amuigh den Aontas Eorpach
♦
the country is outside the European Union
♦
tá mé i mo chónaí taobh amuigh den bhaile
♦
I live outside town
♦
a leithéid de [rud]
a leithéid [ruda]
♦
such a [thing]
♦
níor chuala mé a leithéid de sheafóid riamh
♦
I've never heard such nonsense
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ní raibh muid ábalta an teach a fhágáil de bharr na báistí
♦
we couldn't leave the house because of the rain
♦
tá siad san abar de bharr na ráiteas atá déanta acu
♦
they are in trouble because of the statements they made
♦
ba chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann gaoithe agus teach cónaithe
♦
you should leave a distance of several kilometers between a windmill and a residential house
♦
leagtar srianta ar an nGobharnóir de bhua Acht an Bhainc Ceannais
♦
the Governor is subject to limitations by virtue of the Central Bank Act
♦
ní duine de na mná ádhúla mé a bhfuil na fir de shíor ina ndiaidh
♦
I am not one of those luvcky women who are constantly chased by men
♦
níl againn de theilifís ach a dtagann isteach tríd an aeróg
♦
we only have the TV that comes in through the aerial
♦
cuireadh na léirsitheoirí i bpríosún de thoradh iad a bheith i mbun agóide go síochánta
♦
the demonstrators were put in prison for protesting peacefully
♦
tá foirgnimh de chuid Gaudí rud beag ait
♦
Gaudí's buildings are a little strange
♦
déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta
♦
you yourself make history wth your decisions, your opinions and your actions
♦
bíonn na hÉireannaigh an-chairdiúil de ghnáth
♦
the Irish are usually very friendly
♦
cé acu de mo chairde a gheobhaidh cuireadh?
♦
which of my friends will get an invitation?
♦
ceann de na carranna seo
♦
one of these cars
♦
de réir mo chuimhne
♦
as far as I remember
♦
bogearraí de dhéantús na hÉireann
♦
software made in Ireland
♦
tubaistí nádúrtha agus de dhéantús an duine
♦
natural and man-made disasters
♦
duine de na cailíní sin
♦
one of those girls
♦
dhúisigh mé de phreab
♦
I woke up with a start
♦
iasacht de charr
♦
a loan of a car
♦
faoi 1865 bhí úinéaracht daoine in aghaidh an dlí in gach ceann de na Stáit Aontaithe
♦
by 1865, owning people was against the law in each of the United States
♦
cuirfimid d'ordú chun bealaigh laistigh de thrí lá oibre
♦
we will dispatch your order within three working days
♦
lán de dhaoine
♦
full of people
♦
tá an seomra lán de dheatach
♦
the room is full of smoke
♦
ní raibh cead ag ár leithéidí dul go dtí an taobh thiar de Bhalla Bheirlín
♦
people like us weren't allowed to go to the western side of the Berlin Wall
♦
de réir mar is gnách ar fud na hEorpa
♦
as is usual all over Europe
♦
thuirling an t-eitleán ar thalamh de phlimp
♦
the airplane suddenly landed on the ground
♦
réitíonn an t-ainmfhocal agus an aidiacht ó thaobh inscne de
♦
the noun and the adjective agree in gender
♦
rinneadh rí de nuair a shroich sé 18 mbliana d'aois
♦
he was made king when he reached 18 years of age
♦
vótálaí rialta de chuid Shinn Féin
♦
a regular Sinn Féin voter
♦
Saorghluaiseacht laistigh den Aontas Eorpach.
♦
Freedom of movement within the European Union.
♦
Déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta.
♦
You yourself make history with your decisions, your opinions and your actions.
♦
an de theaghlach ceolmhar thú?
♦
are you from a musical family?
♦
Tá Pól sé bliana d'aois agus tá dhá bhliain ag Nuala.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Pól is six years old and Nuala has two years.
♦
Leanaí faoi bhun deich mbliana d'aois.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Children under ten years of age.
♦
Tá mé ocht mbliana d'aois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am eight years old.
♦
Naoi mbliana d'aois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Nine years old.
♦
Tá mé sé bliana déag d'aois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am sixteen years old.
♦
Tá sé dhá bhliain d'aois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
He is two years old.
♦
Níl suim dá laghad agam i bpeil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm not at all interested in football.
♦
Éirím ag a sé a chlog de ghnáth.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I usually wake at six o'clock.
♦
Bíonn cithfholcadh agam, cuirim orm mo chuid éadaí, glanaim mo chuid fiacla, agus mar sin de.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have a shower, I put my clothes on, I brush my teeth, and so on.
♦
Cén lá den tseachtain ab fhearr libh taisteal?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What day of the week would you prefer to travel?
♦
rogha de cháiseanna
♦
selection of cheeses
♦
Bainigí díbh bhur gcótaí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your coats.
♦
Bain díot do chaipín.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Take off your hat.
♦
ó thaobh líon na bhfocal de, tá an foclóir seo sách mór
♦
as far as number of words is concerned, this dictionary is quite big
♦
an bhfuil níos mó de dhíth ort?
♦
do you need more?
♦
Tá áiseanna den chéad scoth ann. Tá siopaí maithe ann, oifig an phoist, scoileanna, banc, agus linn snámha.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are excellent facilities there. There are good shops there, a post office, schools, a bank and a swimming pool.
♦
Réitím go maith léi, den chuid is mó.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I get on well with her, for the most part.
♦
Céard a dhéanann tú ag an deireadh seachtaine de ghnáth?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
What do you usually do at the weekend?
♦
Téim ag snámh sa bhfarraige chuile lá den bhliain. Fiú sa gheimhreadh?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I go swimming in the sea ever day of the year. Even in the winter?
♦
Fanaim istigh oíche Luain de ghnáth, ag amharc ar an teilifís.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I usually stay in Monday night, watching TV.
♦
Agus céard faoin gcuid eile den deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
And what about the rest of the weekend?
♦
cuir na rudaí sin in ord de réir méide
♦
put those things in order according to size
♦
Cathain a imríonn tú galf de ghnáth?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
When do you usually play golf?
♦
Tá mac amháin agam, Stiofán, tá sé cúig bliana d'aois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have one son, Stiofán, he's five years old.
♦
níor chuala mé a leithéid de sheafóid riamh
♦
I've never heard such nonsense
♦
Téim ar shiúlóidí fada de ghnáth ag an deireadh seachtaine; is breá liom bheith amuigh faoin aer.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go for long walks at the weekend; I love being out in the open air.
♦
Cén t-am a éiríonn tú de ghnáth?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time do you usually get up?
♦
Téim chuig ceolchoirm nó chuig seisiún ceoil de ghnáth.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go to a concert or a music session.
♦
An bhfágann tú an obair ag a cúig de ghnáth?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you usually leave work at five?
♦
cad é atá de dhíth ort?
♦
what do you want?
♦
Tá sé de bhua aige go dtuigeann sé daoine.
♦
His talent is that he understands people.
♦
Tá sé de bhua aici ceisteanna cliste a chur.
♦
She has a talent for asking clever questions.
♦
Tá de bhua aici go gcoimeádtar airgead ag imeacht ó phóca go póca.
♦
She has a talent for keeping money flowing from pocket to pocket.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
