dealbh
dealbhóir
dealbhóireacht
dealg
dealraigh
dealramh
dea-mhéin
déan
déanach
deannach
déanta
déantóir
déantús
déantúsaíocht
dear
dearadh
dearbhaigh
dearbhán
dearbhú
dearcadh
dearcán
♦
déan
VERB
♦
do
♦
cad a rinne tú ag an deireadh seachtaine?
♦
what did you do at the weekend?
♦
déan
VERB
♦
make
♦
rinne mé bricfeasta duit
♦
I made you breakfast
♦
déan
MASCULINE NOUN
♦
dean
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
déan
VERB
♦
PAST TENSE
♦
rinne
♦
PRESENT TENSE
♦
déanann
♦
FUTURE TENSE
♦
déanfaidh
♦
VERBAL NOUN
♦
déanamh
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
déanta
♦
déan
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
déin
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
déin
♦
GENITIVE PLURAL
♦
déan
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
déanann [duine] achomharc
♦
[somebody] appeals
♦
rinne siad achomharc ina éadan
♦
they appealed against it
♦
meastar go ndéanfaidh sí achomharc chuig an Ard-Chúirt
♦
it is thought she will appeal to the High Court
♦
déanann [duine] dearmad [rud a dhéanamh]
♦
[somebody] forgets [to do something]
♦
rinne mé dearmad glaoch a chur ort
♦
I forgot to call you
♦
déanann [duine] a dhícheall
♦
[somebody] does his best
♦
ní féidir liom geallúintí ar a bith a thabhairt ach déanfaidh mé mo dhícheall
♦
I can't promise anything but I'll do my best
♦
déanta
ADJECTIVE
♦
done
♦
déanann [A] comhghairdeas le [B] (ar [rud])
♦
[A] congratulates [B] (on [something])
♦
rinne mé comhghairdeas léi ar a breithlá
♦
I congratulated her on her birthday
♦
comhghairdeas ar do bhreithlá
♦
congratulations on your birthday
♦
comhghairdeas leat!
♦
congratulations to you!
♦
déanann [duine] deifir
♦
[somebody] hurries up
♦
déan deifir, tá an traein ar tí imeacht!
♦
hurry up, the train is about to leave!
♦
déanann [duine] [rud] leis
♦
[somebody] keeps on [doing something]
♦
tá sé ag obair leis
♦
he is working away
♦
lean sí ag gearán léi go bhfuair sí freagra
♦
she kept on complaining until she got an answer
♦
déanann [duine] dearmad ar [rud]
♦
[somebody] forgets [something]
♦
an ndearna tú dearmad ar mo lá breithe?
♦
did you forget my birthday?
♦
déanann [X] aithris ar [Y]
♦
[X] imitates [Y]
♦
éisteann siad le hainmhithe agus déanann siad aithris orthu
♦
they listen to animals and they imitate them
♦
déanann [duine] a chomhairle féin
♦
[somebody] does what he likes
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é déan an
20ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 203 focal.
Déan is the
20th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 203 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
an ndéanann tú mórán aclaíochta?
♦
do you exercise much?
♦
rinne siad achomharc ina éadan
♦
they appealed against it
♦
cé a rinne é seo?
♦
who did this?
♦
bhí sí ar buile nuair a chuala sí nach raibh an obair déanta
♦
she was mad when she heard the work hadn't been done
♦
ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt
♦
you do not have to state your address but if you do so, we will be able to reply personally
♦
éisteann siad le hainmhithe agus déanann siad aithris orthu
♦
they listen to animals and they imitate them
♦
bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór nó a bheag di
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it
♦
tá aiféala orm faoi na rudaí a rinne mé i mo shaol
♦
I regret the things I've done in my life
♦
tá siad san abar de bharr na ráiteas atá déanta acu
♦
they are in trouble because of the statements they made
♦
déanann an comhlacht táirgí áirithe a chur chun cinn ar mhargadh na hÉireann
♦
the company promotes certain products on the Irish market
♦
cibé duine a rinne é, íocfaidh sé as
♦
whoever did it, he will pay for it
♦
rinne tú botún sa scrúdú
♦
you made a mistake in the exam
♦
déan an bealach seo é
♦
do it this way
♦
déan na ceachtanna seo
♦
do these exercises
♦
céard a rinne tú?
♦
what did you do?
♦
cén tslí a ndéanfaidh mé é sin?
♦
how will I do that?
♦
is cuma leis cad a rinne mé
♦
he does not care what I did
♦
déan damhsa liom!
♦
dance with me!
♦
seo é ceann de na botúin a rinne tú
♦
this is one of the mistakes you made
♦
tá sé déanta cheana
♦
it's done already
♦
rinne mé dearmad glaoch a chur ort
♦
I forgot to call you
♦
rinne siad iarracht úsáid na Gaeilge a chur chun cinn i measc daoine óga
♦
they tried promoting the use of Irish among young people
♦
déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta
♦
you yourself make history wth your decisions, your opinions and your actions
♦
déanfaidh muid san athbhliain é
♦
we'll do it in the new year
♦
ní féidir liom geallúintí ar a bith a thabhairt ach déanfaidh mé mo dhícheall
♦
I can't promise anything but I'll do my best
♦
an ndearna tú dearmad ar mo lá breithe?
♦
did you forget my birthday?
♦
déanfaidh muid mar is cóir é
♦
we'll do it properly
♦
admhaím go ndearna mé botún
♦
I admit that I have made a mistake
♦
tá sé seo déanta as adhmad
♦
this is made from wood
♦
is annamh a dhéanaim aclaíocht
♦
I rarely exercise
♦
cad a dhéanfaidh tú feasta?
♦
what will you do in the future?
♦
geallaim duit go mbeidh sé déanta
♦
I promise you that it will be done
♦
ní dhéanaim go minic é, cibé ar bith
♦
I don't do it often, anyway
♦
an ndéanfá gar dom? - go breá, cad atá uait?
♦
would you do me a favour? - okay, what do you need?
♦
bhrúigh an fear a shrón in aghaidh na fuinneoige agus rinne straois
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
the man pushed his face against the window and made a grimace
♦
déanfar in am agus i dtráth é
♦
it will be done in its own proper time
♦
rinne siad in aghaidh mo thola é
♦
they did it against my will
♦
níl sé déanta i gceart agat
♦
you haven't done it properly
♦
rinne sé íobairt ar son na tíre
♦
he made a sacrifice for the country
♦
rinne sí staidéar ar leigheas
♦
she studied medicine
♦
déanfaidh muid é gan a thuilleadh moille
♦
we'll do it without further delay
♦
cad a dhéanfaidh muid san earrach?
♦
what will we do in the spring?
♦
rinne tú jab iontach
♦
you did a wonderful job
♦
déanann
gearán le
♦
complains to
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
♦
rinne mé gearán leis an Chomhairle Contae
♦
I made a compaint to the County Council
♦
tá siad á n-adhradh ag an bpobal inniu ach déanfar dearmad glan orthu amárach
♦
people worship them today but they will be all fogotten tomorrow
♦
is amhlaidh go ndearna an Taoiseach roinnt botún
♦
it is the case that the Prime Minister has made some mistakes
♦
abair liom go macánta, an tusa a rinne?
♦
tell me honestly, was it you who did it?
♦
déantar an cháis seo ar fheirm
♦
this cheese is made on a farm
♦
déanfaidh seal san arm maitheas duit
♦
a spell in the army will do you good
♦
tá sé déanta go maith agat
♦
you have done it well
♦
dhéanfadh leath an méid sin cúis
♦
half of that amount would do
♦
tá an chuid is mó den obair déanta
♦
most of the work is done
♦
rinneadh rí de nuair a shroich sé 18 mbliana d'aois
♦
he was made king when he reached 18 years of age
♦
ní dhearna sí tada
♦
she didn't do anything
♦
déanann an t-údar tagairt do chás ar leith
♦
the author makes a reference to a specific case
♦
cad a rinne tú ar feadh do shaoil go dtí seo?
♦
what did you do during your life until now?
♦
rinne muid beart de réir briathair
♦
we did as we said we would
♦
cad uime a ndearna tú é sin?
♦
why did you do that?
♦
déanann muid an rud céanna bliain i ndiaidh bliana
♦
we do the same thing year after year
♦
cad a rinne tú i ndiaidh an chruinnithe?
♦
what dod you do after the meeting?
♦
cé a d’íocfadh airgead ar éadaí a bhí déanta chomh dona sin?
♦
who would pay for such badly made clothes?
♦
Ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt.
♦
You do not have to state your address but if you do, we will be able to reply personally.
♦
Déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta.
♦
You yourself make history with your decisions, your opinions and your actions.
♦
Céard a dhéanann tú nuair a bhíonn am saor agat?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What do you do when you have free time?
♦
Céard a dhéanann Aisling nuair a bhíonn am saor aici?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What does Aisling do when she has free time?
♦
Tá sé sin déanta cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one is done already.
♦
Céard a dhéanann tú i nGaillimh? Bíonn tú ag dul isteach go minic.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What do you do in Galway? You go in often.
♦
daoine a dhéanann talamh slán de mo dhílseacht
♦
people who take my loyalty for granted
♦
is léir go bhfuil botún déanta againn
♦
it is clear that we have made a mistake
♦
Tá sé ag déanamh cúrsa ar an gCeathrú Rua faoi láthair.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
He is doing a course in An Cheathrú Rua at present.
♦
Tá mé ag déanamh dioplóma san aisteoireacht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am doing a diploma in acting.
♦
Céard is féidir liom a dhéanamh duit?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What can I do for you?
♦
Céard a dhéanann tú sa bpost sin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What do you do in that job?
♦
Tá mé ag déanamh cúrsa altranais.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am doing a nursing program.
♦
Tá mé féin agus Tomás ag déanamh céimeanna taighde agus mar sin níl uaireanta cinnte againn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Tomás and I are doing research degrees and as a result we do not have fixed hours.
♦
Cén t-am a dhéanfas muid an cáca?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time will we make the cake?
♦
Ná déanaigí sin!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't do that!
♦
déan mar a deirtear leat!
♦
do as you're told!
♦
Dé Domhnaigh, bím ag obair - ag déanamh réidh don tseachtain úr.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Sundays, I work - getting ready for the new week.
♦
Ná déan dearmad ar an bpáipéar mar a bhíonn againn gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't forget the newspaper that we usually have each day.
♦
déantar an t-uisce a théamh le solas na gréine
♦
the water is heated with sunshine
♦
ní dhéantar níos mó iad
♦
they don't make any more
♦
An ndearna sibh an obair go léir?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Did you do all the work?
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
