doirt
druid
dúisigh
dún
éalaigh
éiligh
éirigh
éist
fág
faigh
fair
fáisc
fan
fás
feabhsaigh
féach
féad
feic
feil
fiafraigh
fill
éist
01 A 01.1
listen
|
N1
AGS
|
A
(MOD)
go cruinn, cúramach
|
P1
ADR
le
|
Semantic Class: COG
Bhoil, tá mé fada go leor ag éisteacht leat anois a Dan. CC:
RL-1-11-22
Caithfidh tú éisteacht anois go cruinn léi. CC:
MI-5-04-46
Ach, fan go fóilleach anois agus éist liomsa. CC:
RL-2-08-11
01 A 01.2
|
N1
AGS
|
P1
DIC
le: caint
|
Semantic Class: COG
An dream a mbeadh sé réasúnta féin acu anois déarfaidh muid, fir atá pósta tá dhá scór go dtí leithchéad a bhfuil a gclann dó dhéag is trí déag is ceathair déag is cúig déag, níl siad sin ag dul ag éisteacht lena gcuid cainte sin ar chor ar bith níos mó. CC:
RM-5-14-02
01 A 01.3
"listen to him"
|
N1
AGS
|
P1
ADR
le
|
Semantic Class: COG
Bhoil a Phádraig Pheaitín, éist leis, éist leis, ar chuala tú a leithide d'fhear ariamh CC:
RL-1-06-13
01 A 02.1
|
N1
AGS
|
P1
ADR
le
|
S1
DIC
Svn: rá
|
Semantic Class: COG
Agus bhí mé ag éisteacht leis ag rá, gur chaith an deartháir seacht seachtainí déag ar an bhfarraige ag dul go Meiriceá. CC:
TM1-2-02-07
Níl tú ag iarraidh a bheith ansin agus méir i do bhéal agat ag éisteacht le daoine ag Béarlóireacht agus gan fios agat céard atá siad a rá. CC:
TM2-12-07-08
01 A 02.2
|
N1
AGS
|
P1
TER?
le
|
S1
ACT
Svn
|
Semantic Class: COG
Agus, nuair a bhí siad ag éisteacht leis ag dul siar is aniar ar an mbinn agus ar an teile agus ag tíocht ar an dic. CC:
LC-3-13-07
01 A 03
listen
|
N1
AGS
|
P1
EVT
le: amhrán, ceol, torann
|
Semantic Class: COG
Ach inniu tá radio ann is fearr leo bheith ag éisteacht le, amhráin nó rud éigin mar sin nó breathnú ar television nó. CC:
RL-4-08-04
Ach bhí sé ag éisteacht leis an gceol ariamh... CC:
CR-3-14-04
Tá siad seo amuigh ag éisteacht leis an torann atá muid a dhéanamh. CC:
CR-1-05-05
01 A 04
listen
|
N1
AGS
|
P1
FNT
le: radio
|
Semantic Class: COG
Casfaidh ceann acu don cheann eile, "Níl a fhios agam cé a ghnóthaigh an match, an raibh tú ag éisteacht leis an radio? CC:
TM2-12-08-08
'Sin é an chaint a bhí aige, i gcaitheamh an lae, ach bhí siad ag gáirí nuair a bhí muid ag éisteacht leis an television. CC:
FO-1-08-06
01 A 05
listen
|
N1
AGS
|
P1
EVT
le: siógaí, seolta, obair
|
Semantic Class: COG
Bhí mé ag éisteacht leis na siógaí agus leis na seolta, agus leis an obair. CC:
LC-6-01-24
01 A 06
hear, learn
|
N1
AGS
|
P1
FNT
le
|
Semantic Class: COG
Agus, b'fhéidir go bhfuil an iomarca éirí in airde fúthu, an iomarca fonn imeacht orthu as an tír, ag feiceáil b'fhéidir agus ag éisteacht le i bhfad níos mó ná a bhídís fadó. CC:
RL-4-05-01
01 A 07
|
N1
AGS
|
P1
ADR?
le
|
P2
FNT
ar: radio
|
Semantic Class: COG
Breathnaigh thú féin má tá tú ag éisteacht leo ar an radio. CC:
TM1-6-07-20
01 B 01
hear
|
N1
AGS
|
N2
DIC
faoistin, aifreann
|
Semantic Class: COG
Bhí triúr sagairt ag éisteacht faoistin ann. CC:
FO-4-04-01
Agus is fada an t-achar a thóg sé orthu nó go raibh na faoistin éistithe acu CC:
FO-4-04-01
Bhoil, bhí muid in Órán, agus d'éist muid an tAifreann, agus tháinig muid amach ón Aifreann, ní dheachaigh mé thar an séipéal ón lá sin go dtí lá an lae inniu nach gcuimhním air. CC:
TM1-3-01-41
01 B 02
hear
|
N1
AGS
|
N2
ADR
duine
|
Semantic Class: COG
Ach nuair a bhí an duine a bhí sé a éisteacht, go ndéana Dia trócaire ar anam an Athar Seán, éistithe aige, d'éirigh sé ina sheasamh. CC:
CR-1-14-10
01 C 01.1
listen
|
N1
AGS
|
Semantic Class: COG
Ach níl sé ag éisteacht. CC:
MI-4-06-04
Ach, anois, ní gá dhóibh focal ar bith a labhairt, ach a bheith ag éisteacht. CC:
LM-3-15-03
01 C 01.2
"listen"
|
N1
AGS
|
Semantic Class: COG
"Éist" adeirimse, "shílfeá gurb in blaoch atá orm" adeirimse "taobh amuigh. CC:
SP-3-03-32
Ach, éist, níl mé críochnaithe. CC:
MI-4-02-27
01 C 02
eavesdrop
|
N1
AGS
|
Semantic Class: COG
Ach, bhí seisean ag éisteacht i gcónaí sa doras dúinte. CC:
SP-3-01-05
01 D 01
listen, follow advice
|
N1
AGS
|
P1
ADR
le: seandaoine
|
Semantic Class: COG
Mar níl aon seanduine ann agus ní éistfidís leis na seandaoine, mar a d'éisteodh muide fadó. CC:
FO-2-07-02
Óh muise faraor nár éist mé léi. CC:
RM-3-14-02
02 A 01
leave, let go
|
N1
AGS
|
P1
TER
le
|
Dhá ndéanfá mo chomhairle, d'éistfeá leis, ní giorria ceart é. CC:
LC-7-02-23
Ach chaith sé éisteacht leis an lá sin, agus lá arna mhárach arís chuaigh sé ag fiach arís air, agus bydad dhúisigh sé arís é. CC:
RM-4-02-34
Fanaí amach agus éistí leis an mbreac, is liomsa é. CC:
CR-3-06-15
02 A 02
éirigh as, stop, stop (topic), shelve
|
N1
AGS
|
P1
THE
le: ceist
|
Semantic Class: PHA
Áh bydad anois a Phádraig déarfainn nach bhfuil beart ar bith ab fhearr a dhéanamh ná éisteacht le ceist seo na sagairt uiliug. CC:
CR-8-07-21
02 B 01
leave alone
|
N1
AGS
|
P1
AFF
le: fataí
|
Nuair a bheadh an lán orthu, héistfí leo go gcuirfeadh muid an spray orthu. CC:
LC-3-02-06
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
