Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

airigh | áirimh | áitigh | áitrigh | éirigh

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

abair admhaigh aimsigh ainmnigh airigh áirigh aistrigh aithin aithnigh áitigh amharc aontaigh ardaigh athraigh bac báigh bailigh bain baist

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

áirigh

01 A 01

AGS

FAC

Sgo

Áirítear go bhfuair ceathrú milliúin duine bás sa tSomáil sa bhliain 1991. CNG: Oghma

01 A 02

AGS

FAC/VAL

Sa lá atá inniu ann, ní áirítear ach 35% dár dtrádáil dhomhanda a bheith leis an mBreatain. CNG: Diarmuid Ó Laoghaire

01 A 03

AGS

ASS

VAL

ag [méid]

Má áirimid uimhir na ndrugóirí i mBaile Átha Cliath ag 6,000 agus costas mála hearóine ag £10, rud a d'fhágfadh meánchostas laethúil £15 ar an hearóineoir, ar a laghad, bheadh £32m inghlactha mar bhuille faoi thuairim ar chostas drugaí in aon bhliain amháin. CNG: Oghma

01 B 01

AGS

INT

mar, i measc, ar

Semantic Class: COG

Ach fairis sin is féidir an taobh dorcha sin a áireamh mar oidhreacht ón athair. CNG: Oghma

Cé go mbeadh sé seafóideach na pribhléidí céanna a lorg is atá ag na teangacha oifigiúla mórúsáide, is i measc na dteangacha oifigiúla is ceart an Ghaeilge a áireamh mar sin féin, ach aitheantas macánta a bheith tugtha don difríocht, ó thaobh úsáide, atá… CNG: Oghma

Áirítear orthu sin íocaíochtaí cúitimh le feirmeoirí i limistéir faoi mhíbhuntáiste CNG: Oghma

01 B 02

AGS

1sg

THE

Ní raibh na bóithrí go dtí na portaigh an t-am sin, agus, droch-chosán féin a bhí ann ní áirím bóithrí. CC: FO-5-01-10

Is gearr eile anois agus ní fada blianta é, agus ní bheidh duine in ann a dhul ar an gcarraig féin, ní áirím amach ar meath mhóir. CC: SP-3-08-02

Ní áirím an bia, toast barradhóite, uiscealach tae, agus dinnéar ná blaisfeadh madra féin. CNG: Siobhán Ní Shúilleabháin

Ní dhúnfar bearna an éilimh idir theangacha an CE le spreagadh agus le gríosadh, ní áirím an coimpléasc ísleachta. CNG: Oghma

Is minic a chonaic mé - ní áirím Sasanaigh agus Meiriceánaigh agus Ceanadaigh, bhí siad sin flúirseach - ach bhí muintir na hIorua ann, mar shampla CNG: Oghma

02 A 01

AGS

FAC

Sgo

Semantic Class: COG

"Máire Ní Mhaoldoraidh atá uirthise," arsa an Gallchóireach, "agus táthar ag áireamh gurb í an cailín is gnaíúla sa chúigeadh nó, b'fhéidir, in Éirinn. CNG: Séamus Ó Cnáimhsí

Is é a tharlaíonn go praiticiúil gur ar an íomhá is mó a chuirtear treise mar go n-áirítear gurb í an íomhá friotal an eispéiris, an ghné den saothar is gaire do láthair na teagmhála idir an scríbhneoir agus an réaltacht sheachtrach. CNG: Oghma

Áirítear go bhfuil dhá bhunchineál comhfheasa ann, comhfhios simplí nó spontáineach nach n-idirdhealaítear ann gníomh na haireachtála agus an méid a airítear, agus comhfhios athfhéachanach ina n-idirdhealaítear. CNG: Oghma

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.