lá macánta oibre
an honest day's work
Leisceoir amach is amach mé! Níl "lá macánta oibre" déanta agam fós agus níl aon deabhadh orm ceann a dhéanamh!
AÓF: Bronnadh Gradam TG4, "Ceoltóir Óg na Bliana", ort i 1999.
nuair a thagann a lá oibre chun críche,
when his working day comes to a close
Ach nuair a thagann a lá oibre chun críche, athraíonn Micheál go Michelle – mainicín álainn sna fichidí, a shaothraíonn airgead mór as gach taispeántas faisin a mbíonn sí páirteach ann.
Má chríochnaíonn siad an gnáthlá oibre
if they finish the ordinary day’s work
Má chríochnaíonn siad an gnáthlá oibre ar a trí a chlog, bhuel níl ann ach ullmhúchán don samhradh fada falsa a bhíonn acu, agus bíonn an t-ullmhúchán sin de dhíth go géar.
obair an lae déanta
the day’s work done
Nuair a bhí obair an lae déanta, dúirt triúr nó ceathrar againn nó siúlfadh muid a fhad leis na Feathers, an teach ósta is gaire do Tŷ Newydd.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
