Ní nach ionadh
No wonder
Ní nach ionadh, mar is é an samhradh an séasúr is gnóthaí i rith na bliana ar fad in Éirinn maidir le féilte ceoil.
an aon ionadh é
is it any wonder
Nuair a chuireann na meáin cúrsaí na sé chontae agus cúrsaí na sé chontae fichead inár láthair mar aonaid ar leith,
an aon ionadh é gur mar sin a thosaíonn muid ag smaoineamh?
B'fhéidir nach bhfuil an fhadhb chomh holc céanna in áit ar nós Thír Chonaill mar go bhfeiceann an pobal ansin an caidreamh atá eatarthu féin agus an pobal ar an taobh eile den teorainn, caidreamh nár cuireadh stop riamh leis.
Meastú
I wonder
Meastú céard a cheapfadh Miss Gulliver faoina troscán a bheith ag fágáil an tí i gcarr Elvet.
ní nach hionadh
no wonder
Nuair a chas mé leis in Óstan an Shelbourne ag deireadh mhí an Aibreáin, bhí sé lán dóchais faoin todhchaí, agus
ní nach hionadh.
ní nach hionadh
no wonder
Ba iad Caitríona Nic Ainmhire as Contae Dhoire agus Marcus Metz as Nauheim ("Baile Nua "!) in aice le Frankfurt a stiúraigh an bunchúrsa seo -
ní nach hionadh go raibh béim ar chanúint Uladh sa chúrsa! Sin an chanúint atá ag Caitríona agus ba i dTír Chonaill a d'fhoghlaim Marcus a chuid Gaeilge.
ní nach hionadh
no wonder
Ba iad Caitríona Nic Ainmhire as Contae Dhoire agus Marcus Metz as Nauheim ("Baile Nua "!) in aice le Frankfurt a stiúraigh an bunchúrsa seo -
ní nach hionadh go raibh béim ar chanúint Uladh sa chúrsa! Sin an chanúint atá ag Caitríona agus ba i dTír Chonaill a d'fhoghlaim Marcus a chuid Gaeilge.
Ní nach ionadh
it's no wonder
Ní nach ionadh gur tugadh "ollscoil na réabhlóide" ar Frongoch.
Ní hionadh
it's no wonder
Ní hionadh cáil dhomhanda a bheith ar phicil na háite.
Ní nach ionadh
little wonder
Ní nach ionadh mar sin go bhfuil méadú 50% tar éis teacht ar an líon daoine sa tír seo faoi 25 ar andúiligh acóil iad faoi láthair.
ní ionadh ar bith
it's no wonder
De bharr go bhfuil an méid sin Éireannach ag an Stadium of Light,
ní ionadh ar bith go bhfuil clubanna lucht leanúna Sunderland i mBaile Átha Cliath agus i mBéal Feirste anois.
Ní nach ionadh
no wonder
Ní nach ionadh go bhfuil easpa infheistíochta ann.
ní haon ionadh
it's no wonder
"
Ollscolaíocht trí Ghaeilge
=======
Lena cúlra acadúil féin, agus leis an obair atá déanta aici le Fiontar,
ní haon ionadh go bhfuil spéis faoi leith aici san ollscolaíocht trí Ghaeilge go ginearálta.
iontas
surprise, wonder
Tá stíl shuntasach ag Iglesia agus úsáideann sí foinsí éagsúla mar an litríocht, an saol uirbeach agus fás orgánach chun timpeallachtaí a chruthú a bhaineann stangadh asat amanna agus a chuireann
iontas ort in amanna eile.
iontas
wonder
Chuir an ceol gaelach
iontas agus alltacht orm.
Ní mé
I wonder
Ní mé ar chóir do lucht West on Track straitéis "phanEorpach" den chineál sin a tharraingt chucu féin? Thaitneodh sé le leithéidí van Miert, pé scéal é.
N'fheadar an fear séimh é
I wonder if he's a gentle man
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
go leor iontas
plenty of wonders
An Mhuir Mharbh
=======
Ní tír an-mhór í an Iordáin agus is féidir
go leor iontas a fheiceáil taobh istigh de cheithre lá.
na hiontais chloiche ar fad
all the stone wonders
Cuid d'áitreabh i bhfad níos mó é an foirgneamh seo agus is féidir lá nó cúpla lá a chaitheamh ag féachaint ar
na hiontais chloiche ar fad.
ceann d'iontais na cruinne
one of the wonders of the world
Is
ceann d'iontais na cruinne í an Mhórsceir Bhacainneach.
Ní mé
I wonder
Ní mé an mbeidh na línte sin ina gcabhair ag na státseirbhísigh bhochta i bhForas na Gaeilge atá le díbirt ó Chearnóg Mhuirfean go Gaoth Dobhair.
aistear iontais
a journey of wonder
Cuirtear ar mo chumas
aistear iontais a dhéanamh ar fud mo chuid aineolais féin.
aistear iontais
a journey of wonder
Cuirtear ar mo chumas
aistear iontais a dhéanamh ar fud mo chuid aineolais féin.
lán iontas agus bróin
full of wonders and sorrow
Ní domhan idéalach atá le feiceáil anseo ach domhan atá
lán iontas agus bróin.
ní nach ionadh
and no wonder
Ach tá go leor daoine buartha faoi na himpleachtaí do phríobháideacht atá ag na clibeanna nua seo,
ní nach ionadh.
ní nach ionadh
no wonder
Tá mearbhall ar Bhalor bocht an mhí seo, agus
ní nach ionadh.
ionadh
wonder
Níorbh aon
ionadh é, mar sin, nuair a chuir an Taoiseach a mholadh os comhair an fheidhmeannais - go bhfágfaí Baile Átha Cliath theas faoin Uasal Ryan agus tuaisceart na cathrach faoin Uasal Brady le linn thoghchán 2004 - gur dhiúltaigh an feidhmeannas glacadh leis.
Ní fheadar
I wonder
Seachas dul agus cístí a bhácáil, dúirt mé liom féin, '
Ní fheadar an bhféadfainn smaoineamh ar phlota d'úrscéal?' Thug mé faoi chaibidil a scríobh agus thug mé do bheirt é - do mo dheirfiúr agus do mo chara Máirín Nic Eoin.
ní nach ionadh
it is no wonder
Agus cinneadh glactha ag na mórpháirtithe an babhta seo gan toghchán uachtaránachta a úsáid le díospóireacht náisiúnta a spreagadh,
ní nach ionadh gur bheartaíodar a chinntiú nach bhfaigheadh ceachtar de na hiarrthóirí neamhspleácha, Dana Rosemary Scallon nó Vincent Selafia, deis ach oiread lena ndíospóireacht féin a chothú.
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu
it's a wonder they're not cross-eyed
Is iontach nach bhfuil na súile crosach orthu," ar sé.
iontais
wonder
Suimiúil go leor, tá an ráiteas seo oiriúnach go maith faoi láthair agus saothar páiste ag cruthú
iontais agus ag saothrú neart airgid i saol na nua-ealaíne i Meiriceá.
a lán iontas
a lot of wonders
Chonaic sé
a lán iontas ansin, an Taj Mahal ina measc.
iontais
wonder
Chruthaigh Caravaggio pictiúir a bhí drámatúil agus lán de d'atmaisféar, agus a bhí ina n-ábhar scannail,
iontais agus míshuaimhnis go minic acu sin, eaglaisigh de ghnáth, a bhí mar phátrúin aige.
Meas tú cén fáth?
I wonder why?
Meas tú cén fáth?
*Tá Dáithí Ó Colchúin ina chónaí i Sydney.
iontas
wonder
Tá breis is 40 píosa le feiceáil ann, ina measc dealbhóireacht, suiteálacha, grianghrafadóireacht, taibh-ealaín agus scannáin, agus tógann an t-ealaíontóir muid ar thuras, a dhéanann teagmháil fhisiciúil leis na céadfaí agus a spreagann
iontas, greann agus, in amanna, míshuaimhneas ionainn.
ní nach ionadh
no wonder
Cailleach an airgid” an leasainm a thugann duine sinsearach amháin in TG4 ar Mháire Killoran agus
ní nach ionadh.
iontas
surprise, wonder
Chuir sí canúint na háite uirthi féin le h
iontas a chur ar Mháire an tSiopa ach níor thug Máire an tSiopa faoi deara é.
iontas
surprise, wonder
Chuir sí canúint na háite uirthi féin le h
iontas a chur ar Mháire an tSiopa ach níor thug Máire an tSiopa faoi deara é.
ag déanamh iontais
wondering
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
teanga na n-iontas
the language of wonders
Nuair a bhí mé i mo sheomra san óstán, chuala mé
teanga na n-iontas ón raidió den chéad uair.
ionadh
wonder
Ní haon
ionadh é nach bhfuil ach céatadán beag cat ann a bhfuil bua na péintéireachta acu agus más rud é nach bhfuil bua na scuaibe ag do mhogaí féin, ná bíodh aon lagmhisneach ort.
ionadh
wonder
Cén t-
ionadh, mar sin, go bhfuil cuid acu ag éirí róshócúlach agus róshotalach? Tá ról faire ag an fhreasúra mar sin lena chinntiú nach ligeann an rialtas na maidí le sruth agus le brú a chur orthu éirí as oifig má bhíonn aon ní cam ar bun acu.
Ní nach ionadh
it's no wonder
Ní nach ionadh, theip orthu é sin a dhéanamh.
ní nach ionadh
no wonder
*
Mar a d’admhaigh Frazer é féin: “We are seen as the bad boys within the victims sector,” agus
ní nach ionadh.
ag déanamh iontais
wondering
Bhí mé in ann gasúir na háite, mo chol ceathracha ina measc, a chloisteáil ag déanamh spraoi ar an trá a bhí cúpla céad slat uaim, síos an bóithrín cam, agus thosaigh mé
ag déanamh iontais cén fáth ar fhág m’athair áit mar seo.
iontas
wonder
Cén t-
iontas é sin nuair atá mugadh magadh déanta ag an Rialtas den phróiseas ar fad.
iontais
wonders
Táim ar bís chun dul sa tóir ar
iontais eile na tíre móire draíochtúla seo.
iontas súiloscailte an pháiste
the open-eyed wonder of the child
Is é
iontas súiloscailte an pháiste a mhothaíonn an té a chaitheann aon am ar shráideanna spleodracha ildaite Barcelona, príomhchathair na Catalóine.
ní nach ionadh
it is no wonder
Mar a dúirt an tAthair Brian Darcy le déanaí,
ní nach ionadh nach bhfuil muinín níos mó ag daoine ina bhfuil le rá ag an eaglais, nuair a chuireann tú san áireamh chomh mór ar strae is a bhí compás morálta na heaglaise agus iad ag plé le líomhaintí maidir le mí-úsáid ghnéasach leanaí.
níl iontas ar bith
it is no wonder
“Is gá féachaint ar na rudaí sin go léir, mar gan iad,
níl iontas ar bith go roghnaíonn daoine an t-aon rud atá ar fáil.
ní hionadh ar bith
it's no wonder
Agus ceathrar in iomaíocht don duais cháiliúil, mar aon le £25,000 agus aitheantas idirnáisiúnta,
ní hionadh ar bith go n-éiríonn an troid níos teasaí agus níos géire le himeacht gach bliana.
ní nach ionadh,
and no wonder,
Bíonn an-tóir,
ní nach ionadh, ar an lóistín i nDún Éideann i mí Lúnasa, mar sin tá sé inmholta socrú a dhéanamh roinnt míonna roimh ré.
iontais agus amhraí agus míorúiltí móra
wonders and marvels and big miracles
“Agus tarlóidh i bhfómhar na bliana sin go bhfeicfear
iontais agus amhraí agus míorúiltí móra in Éirinn iathghlas.
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
one of the seven natural wonders of the world.
Glacaim leis go raibh na damháin alla fós thart ach ní fhaca mise iad agus, mar sin, ba chuma liom! Chaith mé lá amuigh ar an Mórsceir Bhacainneach,
ceann de sheacht n-iontas nádúrtha na cruinne.
idir alltacht agus iontas
both surprise and wonder
Chuir éileamh Uachtarán Chónaidhm
Fíoncheannaitheoirí Éireann, Paul Stevenson, go ndíolfaí cúiteamh le tábhairneoirí as an mhéid airgid atá caillte acu de bharr fheachtas na nGardaí i leith tiomáint agus ól,
idir alltacht agus iontas ar dhaoine.
Ní fheadar ar athraigh daoine a n-aigne
I wonder did people change their mind
Ní fheadar ar athraigh daoine a n-aigne tar éis dóibh féachaint ar an nuacht? Agus cén todhchaí a bheidh rompu nuair a fhágfaidh siad an ollscoil lena gcáilíochtaí ríomhaireachta?
Iomaíocht
Is léir go bhfuil tíortha san Áis in ann gnó a mhealladh agus is léir freisin gur gá dúinn oibriú go dian chun dul in iomaíocht leo mar thír.
údar iontais
cause of wonder
Ba churiarracht é sin áit ar bith ar domhan, déarfainn, ach i gcás na hÉireann de is
údar iontais é, ag cur san áireamh gur tír bheag le daonra beag í Éire.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
I wonder what crop was growing here before the harvest.
Ní fheadar cén barr a bhí ag fás anseo sular baineadh an fómhar.
iontas nua
a new wonder
Gach re uair a chasann tú, bíonn
iontas nua le feiceáil.
ní nach ionadh,
no wonder,
Agus
ní nach ionadh, a cheap sé ar dtús, ós rud é go raibh sé i mbarr a réime mar réalta ag an am.
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne,
which were categorised amongst the seven wonders of the world,
Bhí léibhinn bhána agus bhándearga,
a rangaíodh i measc iontais nádúrtha na cruinne, le feiceáil in Te Wairoa go dtí an 19ú haois.
tá iontais ar siúl.
wonders are happening.
Fiú anseo i Nua Gheirsí,
tá iontais ar siúl.
Ní nach ionadh,
No wonder,
Ní nach ionadh, mar sin, cuireadh cosc ar an scannán faoi na rialacha úra cinsireachta a chuir rialtas Margaret Thatcher i bhfeidhm i mí Dheireadh Fómhair na bliana 1988.
ar seachrán san áit iontas seo,
astray in this place of wonders,
Níl a dhath níos deise lá fuar geimhridh agus sneachta ar an talamh ná a bheith
ar seachrán san áit iontas seo, a bhíonn maisithe go galánta agus lasta ag soilse beaga Nollag.
Ní haon iontas é
it is no wonder
”
Ní haon iontas é go bhfuil spéis aige i bhfuaimeanna teanga mar is gabha focal é Mac Dhonnagáin é féin.
Ní nach ionadh,
no wonder
Ní nach ionadh, mar sin, go raibh ar fhoireann Facebook leithscéal a ghabháil lena n-úsáideoirí ar fad agus an córas breá nua a bhí curtha i bhfeidhm acu a athrú ó bhonn.
Ní ionadh ar bith,
it is no wonder
Ní ionadh ar bith, dá bhrí sin, go bhfuil ainm Phádraig luaite anois i measc ghaiscígh mhóra spóirt na tíre seo in éineacht le Stephen Roche, Christy Ring, Ronnie Delany, Éamon Coughlan, Sonia O’Sullivan agus mar sin de.
Ní nach ionadh,
no wonder
Ní nach ionadh, tháinig cuid de na ceisteanna céanna chun solais arís: cé aige a mbeadh cead vótála, cén dóigh a n-eagrófaí é agus cén úsáid a bhainfí as an toradh leis an fhadhb a réiteach? Tá tábhacht faoi leith ag baint leis an phobal vótála ar chúpla cúis.
ní haon ionadh é
it is no wonder
Mar gheall ar go bhfuil an oiread sin spéise á léiriú ann,
ní haon ionadh é go bhfuil comhlachtaí agus eagraíochtaí móra gnó san fhíorshaol – Reuters, Nike agus Sony, cuir i gcás – ag teacht i dtír ar an fheiniméan, agus tá leithéidí úinéirí dánlann ealaíne agus ealaíontóirí i measc iad siúd ar mian leo a gcuid féin den ghnó a bheith acu.
ní haon ionadh é sin
no wonder
Agus
ní haon ionadh é sin mar gur thit an bheirt i ngrá lena chéile le linn dóibh a bheith i mbun léirithe ar an scannán.
Ní fheadar ar shamhlaigh Dolly Parton riamh
I wonder if Dolly Parton every imagined
Ní fheadar ar shamhlaigh Dolly Parton riamh go mbeadh a hamhrán “Jolene” mar amhrán aitheantais ag dream mar seo?
Tar éis na hoíche dheineas mo mhachnamh ar an lagcheangal atá ann idir Éire agus ár gcomharsa Cheilteach, an Bhriotáin.
Ní haon ionadh é,
it is no wonder
Ní haon ionadh é, mar sin, nár thug cosmhuintir na Tibéide mórán tacaíochta don éirí amach ar tugadh faoi i gcoinne na Síneach i rith na gcaogaidí.
an t-iontas is mó
the biggest wonder
Is é seo
an t-iontas is mó is dócha: go bhfuil fear gorm agus bean ag féachaint leis an gceapachán is airde a bhaint amach i réimse a mbíonn fir gheala, go príomha, ag plé leis.
is beag iontas é
it is little wonder
** Mar sin,
is beag iontas é go bhfuil an loch féin lárnach i saol laethúil mhuintir na tíre.
Ní haon ionadh é
It is no wonder
Ní haon ionadh é go raibh an leabhar seo le feiceáil ar an ngearrliosta do Ghradam Réics Carló 2007, duais an Oireachtais a ainmníodh in ómós don bhleachtaire ildánach agus uileláithreach a chruthaigh Cathal Ó Sándair.
ochtú hiontas an domhain
eigth wonder of the world
Tagann seandálaithe aitheanta chun na háite le breathnú air – measann siad gur
ochtú hiontas an domhain atá ann – ach scriosann Gusaí Gaimbín Cillín *Chait*ríona sular féidir é a chur ar liosta caomhnaithe.
ní nach ionadh
no wonder
Agus iarrthóir óg gorm i gceist,
ní nach ionadh gur roghnaíodh téamaí mar "*Change you can believe in*” d'oícheanta deireanacha an choinbhinsiúin.
iontas
surprise or wonder
Má tá eagraíocht ar bith ann atá níos solúbtha ó thaobh na fírinne de, bheadh
iontas orm.
Ní hionadh
little wonder
Ní hionadh mar sin, agus mé ar thóir an tseomra ina mbeadh an cúrsa blaiseadh fíona ar siúl, mo shúil a bheith amuigh agam ar sheans go bhfeicfinn Darina Allen í féin.
Ní hiontas ar bith
no wonder
Ní hiontas ar bith go bhfuil an mhórotracht ina fadhb sa tír.
Is beag iontas
little wonder
Is beag iontas mar sin gur thosaigh an balla ag imeacht as radharc de réir a chéile – rud a chuir imní ar lucht staire agus ar chuairteoirí agus a spreag tionscadal leis an bhalla a chaomhnú agus é a atógáíl in áiteanna mar aon leis na túir faire!
An Balla Gearr
Tá an *East Side Gallery* ar an phíosa is mó den bhalla atá fágtha (1.
Ní hábhar iontais
small wonder
Ní hábhar iontais é seo i bhfianaise na dtorthaí staidéir a d’fhoilsigh dream darb ainm ‘Faireachlann na n-Earráidí Moltóireachta’ agus atá le feiceáil ar an suíomh idirlín www.
níorbh ionadh
it was no wonder
D’uireasa slí bheatha de chineál ar bith,
níorbh ionadh go ndeachaigh go leor d’fhir na Somáile amach ar na farraigí ag gabháil bád.
Ní iontas
no wonder
Ní iontas ar bith é go bhfuil an pobal ag iarraidh a fháil amach cad ba chúis leis an ghéarchéim gheilleagair.
Cá hionadh
little wonder
Cá hionadh an tír a bheith trína chéile le glúin anuas.
ní nach ionadh
no wonder
Ní háibhéil a rá gurb í an bhean seo t-aon rud a ritheann le daoine nuair a luaitear Burma,
ní nach ionadh agus an tuairisciú a dhéanann na meáin ar an tír chomh teoranta is atá.
scéal iontais
wonder tale
B’fhearr liom a chlos gur tugadh daoine os comhair cúirte is gur fritheadh ina n-éadan agus nach ndéanfaí aon
scéal iontais ar na meáin de.
ní nach ionadh
no wonder
B’annamh a bhain pobail Phigmí úsáid as an téarma acadúil chun cur síos orthu féin,
ní nach ionadh agus é á chloisteáil acu mar fhocal tarcaisne de ghnáth ó dhaoine nach Pigmithe iad.
ní nach ionadh
little wonder
Mhúnlaigh sé sin,
ní nach ionadh, aigne an aosa óig.
Ní nach ionadh
no wonder
”
Ní nach ionadh go mbeadh máthair Étaoin tuisceanach ar theanga is ar chultúr mionlaigh.
Ní nach ionadh
little wonder
Ní nach ionadh.
t-iontas
wonder
Cumhacht na dTíortha Móra
Is fíor go bhfuil na tíortha móra níos cumhachtaí i bhforais an Aontais, ach ní mór an
t-iontas go bhfuil.
Iontas na n-iontas
great wonder
)
Iontas na n-iontas do mhuintir Facebook gan amhras, tá 70% de na húsáideoirí seo taobh amuigh de na Stáit Aontaithe.
iontas na n-iontas
little wonder
Ach,
iontas na n-iontas, níor leag gach éinne sna meáin an milleán ar sceimhlitheoirí Ioslamacha.
ní nach ionadh
no wonder
Gaelport
B’fhéidir gur nuacht é seo duitse gur bronnadh an duais seo, a léitheoir, agus
ní nach ionadh.
Ní haon ionadh
no wonder
html)
Ní haon ionadh sin.
ábhar iontais
cause of wonder
Cén fáth mar sin gurbh
ábhar iontais go bhfuil siúlóidí Oráisteacha ina thosaíocht ag an DUP i mbliain seo an drochshaoil 2009?
iontais
wonders
Faraor, an lá a raibh mé ann, bhí fógra mór ar cheann acu ag tabhairt le fios go raibh sé briste!
Tá
iontais go leor ar thaobh eile an droichid, ámh.
iontas
wonder
Ba mhian liom go dteipfeadh air an t-oighear a bhriseadh agus tháinig díoma agus
iontas araon orm nuair a bhris an phiocóid tríd an oighear.
Ní ionadh
no wonder
Ní ionadh, ina fhianaise sin, gur timpeall ar na haibhneacha Tigris is Eofrait i ndeisceart na hIaráice a bhí cónaí ar an muintir seo go stairiúil.
nach ionadh
no wonder
Scaipeadh Soir Siar
B’fhéidir
nach ionadh mar sin nach bhfuil fágtha san Iaráic faoi láthair ach timpeall 5,000 Mandaean.