buaiteoirí
winners
Bhí Mattie Joe Shéamais Mac Donnchadha mar fhear an tí agus chuir sé i láthair Séamus Ó Flanagáin, ceoltóir as Baile Bhúirne; Seosamh Mac Muirí as Sligeach, a bhí i mbun sloinnte agus logainmneacha; Navan, grúpa ceoil Gaeilge as Madison; seó beo buaiteoirí an Oireachtais le Fearghas Mac Lochlainn; Éamonn Ó Donnchadha; Ray Mac Mánais agus Celia Ní Fhatharta.
buaiteoirí
winners
Cuirfidh na caillteoirí na móidghealltaí i gcuimhne do na buaiteoirí agus is beag trácht a dhéanfar ag iriseoirí ar rud ar bith eile seachas nach bhfuil athrú ar bith i ndiaidh teacht ar dhath ar bith.
comhbhuaiteoirí
joint winners
Bronnfar bonn óir ar an bheirt Cheanadach, Jamie Sale agus David Pelletier, rud a fhágfaidh go mbeidh comhbhuaiteoirí i gceist i mbliana.
buaiteoir
winner
Tabharfaidh an t-eischeadúnas an cás beorach don mbuaiteoir atá in ann a chruthú nach Moslamach é agus go bhfuil níos lú ná deich faoin gcéad dá theacht isteach á chaitheamh aige ar alcól, má thuigim an scéal i gceart.
buaiteoirí
winners
De réir dealraimh, tagann grúpa fear le chéile chun pócar a imirt, agus bíonn cead ag na buaiteoirí luí leis na mná.
buaiteoir
winner
Ag deireadh na sraithe (atá i bhfad uainn, de réir dealraimh) rachaidh an buaiteoir ar aghaidh chun canadh thar ceann na hÉireann sa Chomórtas Eoraifíse.
in ainm is an buaiteoir a roghnú
supposed to choose the winner
Tá painéal ar a bhfuil trí dhuine dhéag, a roghnaigh an Lower Manhattan Development Corporation, in ainm is an buaiteoir a roghnú i mí Dheireadh Fómhair.
dhuaiseoir
prize-winner
Bíonn Bruce ina dhuaiseoir go rialta ag Fleadh Cheoil na hÉireann agus scríobh sé amhrán faoi Barry nuair a fuair sé bás.
an buaitear is sine
the oldest winner
Is é an dealbhóir Anthony Gormley an buaitear is sine go dtí seo - bhí sé daichead is a ceathair nuair a bhuaigh sé an duais i 1994.
Fógrófar an buaitear
the winner will be announced
Fógrófar an buaitear ar an 7 Nollaig.
bhuaiteoirí ardphróifíle
high-profile winners
Ach an labharfaidh?
Duine de bhuaiteoirí ardphróifíle an toghcháin ab ea Alex Maskey.
buaiteoirí
winners
Gach uile bhliain nach mór tar éis Chraobh na hÉireann cloisimid faoi na híobairtí dochreidte a rinne na buaiteoirí, na sléibhte a dhreapadar, na locha a shnámhadar, na míle a ritheadar agus na comharthaí osnádúrtha a chonaiceadar i gcaitheamh na bliana.
buaiteoirí
winners
Bhí duine de na buaiteoirí, Tom Mitchell, i bpríosún sa toghcheantar as iarracht a dhéanamh beairic na hÓmaí a robáil.
mórbhuaiteoirí
big winners
Ba iad mórbhuaiteoirí an toghcháin, dar ndóigh, mar a thuar *Beo! *anuraidh, ná Sinn Féin.
roghnú bhuaiteoirí na n*Oscars*
the choosing of the Oscar winners
Mar thoradh ar a bhallraíocht san Acadamh eisiach seo, bíonn baint aige le roghnú bhuaiteoirí na n*Oscars* chuile bhliain.
liosta na mbuaiteorí
the list of winners
Ryanair san iomaíocht
=======
Ní fhoilseofar ach liosta na mbuaiteorí (ní chuirfear ar fáil liosta na n-iomaitheoirí) ach tá cúpla ráfla cinntithe sa phreas cheana féin.
buaiteoir
winner
Ceaptar go bhfuil Aer Arann ag lorg na mbealaí atá acu faoin gconradh reatha, agus is dócha go bhfuil Loganair ag déanamh amhlaidh (ach an uair seo, chun na costais a ísliú, tá na bealaí ó Bhaile Átha Cliath go Doire agus go Cnoc Mhuire curtha le chéile ag an Roinn Iompair mar “phacáiste” amháin, agus ní bheidh i gceist ach buaiteoir amháin.
roghnófar na buaiteoirí
the winners will be chosen
Míníodh don slua a bhí bailithe i Milwaukee don ócáid go bhfuil na hiarratais le bheith istigh faoin 2 Nollaig 2005 i mbliana, agus roghnófar na buaiteoirí tar éis do scrúdú bheith déanta ar thuairiscí scríofa ó na coistí a bheas rannpháirteach sa chomórtas.
buaiteoir
winner
Goilleann sé orm a rá, i bhfianaise na géarleanúna a rinneadh ar Dolores McNamara, buaiteoir *Euromillions *le déanaí, go bhfuil cur chuige Hutts beo beathaíoch i measc baicle iriseoirí sa tír seo.
buaiteoirí
winners
Ag breathnú ar thorthaí an Oireachtais le cúpla bliain anuas tá sé spéisiúil a fheiceáil cé as a bhfuil na buaiteoirí ag teacht.
buaiteoirí
winners
“Seacht mí dhéag i ndiaidh dheireadh an chogaidh sin, bhí teorainneacha Thuaisceart Éireann, na h Iúgsláive agus bhunús an Mheánoirthir leagtha amach ag buaiteoirí an chogaidh, Sasana agus an Fhrainc, taobh istigh de na seacht mí dhéag sin.
bhuaiteoirí
winners
Mar is gnách, bhí an plé uilig chóir a bheith dírithe ar an mheá sheicteach, ar bhuaiteoirí agus chaillteoirí sa chluiche cumhachta idir náisiúnaithe agus aontachtaithe a leanfaidh an t-atheagrú ó bhun go barr ar an chóras rialtais áitiúil anseo.
buaiteoirí
winners
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
buaiteoirí
winners
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
bhuaiteoir
winner
D’éirigh leis an bhfreasúra faoi cheannas Romano Prodi móramh beag bídeach, tuairim is 25,000 vóta a fháil sa teach íochtarach ach de bharr athruithe le móramh a chinntiú don bhuaiteoir, is leor sin le 63 suíochán breise a bheith acu.
buaiteoirí
winners
Tá cúrsaí oideachais ina ábhar spairne faoi láthair agus pléifidh foireann díospóireachta Choláiste na Coiribe (buaiteoirí chomórtas díospóireachta Gael Linn) an cheist trí dhíospóireacht le haoi ón Roinn Oideachais.
Cró na mBuaiteoirí
the Winners' Enclosure
Lean mé í trasna an chlóis, thar Cró na mBuaiteoirí go dtí an foirgneamh nua, áit a raibh an fógra seo ar an doras: “Owners, trainers and jockeys only beyond this point”.
buaiteoirí
winners
Seo a leanas mórshonraí an chomórtais roimh 2006:
An Bhrasaíl: buaiteoirí i 1958, 1962, 1970, 1994, 2002; neasóirí i 1950 agus 1998; an tríú háit i 1938 agus 1978
An Iodáil: buaiteoirí i 1934, 1938 agus 1982; neasóirí i 1970 agus 1994; an 3ú háit i 1990
An Ghearmáin: buaiteoirí i 1954, 1974 agus 1990; neasóirí i 1966, 1982, 1986, 2002; an 3ú háit i 1934 agus 1970
Uragua: buaiteoirí i 1930 agus 1950
An Airgintín: buaiteoirí i 1978 agus 1986; neasóirí i 1930 agus 1990
Sasana: buaiteoirí i 1966
An Fhrainc: buaiteoirí i 1998
Tá sé le tabhairt faoi deara go bhfuil grúpa beag tíortha (an Bhrasaíl, an Iodáil, an Ghearmáin agus an Airgintín) go mór chun tosaigh ar an gcuid eile den domhan.
buaiteoirí
winners
Faoi 1901 bhí dhá shraithchomórtas náisiúnta in adharca a chéile do na himreoirí ab fhearr agus i 1903 imríodh an chéad *World Series* – sraith cluichí idir buaiteoirí an *American League* agus buaiteoirí an *National League*.
buaiteoir
winner
Tá ceithre threibh déag na Gaillimhe le sonrú sa mbuantrofaí seo agus treibh amháin sa mbreis ann chun buaiteoir Ghradam Sheosaimh Uí Ógartaigh a chur in iúl.
ar an bpríomhbhuaiteoir
on the main winner
Bronnfar macasamhail den Ghradam, atá urraithe ag Údarás na Gaeltachta agus a dhear an t-ealaíontóir cáiliúil Pádraig Reaney go speisialta, ar an bpríomhbhuaiteoir i ngach catagóir agus uathu sin a roghnófar buaiteoir iomlán an Ghradaim.
buaiteoir iomlán
overall winner
Bronnfar macasamhail den Ghradam, atá urraithe ag Údarás na Gaeltachta agus a dhear an t-ealaíontóir cáiliúil Pádraig Reaney go speisialta, ar an bpríomhbhuaiteoir i ngach catagóir agus uathu sin a roghnófar buaiteoir iomlán an Ghradaim.
bhronn a bhaintreach Sheila an trófaí ar na buaiteoirí,
his widow Sheila presented the trophy to the winners,
Bhí beirt mhac de chuid Peel, William agus Thomas, ar fhoireann amháin agus bhronn a bhaintreach Sheila an trófaí ar na buaiteoirí, Cream, i The Picket, roimh cheolchoirm le Pete Wylie agus The Mighty Wah!
“Ceann de na spriocanna atá againn ná daoine a thabhairt le chéile tríd an cheol,” a dúirt Phil liom agus ba é Billy Bragg an chéad cheoltóir a sheinn sa Picket nua i mí Feabhra 2006 mar chuid de Hope not Hate, camchuairt in aghaidh an chiníochais.
buaiteoirí
winners
Ar ndóigh, níorbh fhiú na foirne, na stáideanna, ná na cluichí móra gan sprioc ná duais mhór, agus i 1967 rinneadh cinneadh go n-imreodh buaiteoirí an AFL in aghaidh bhuaiteoirí an NFL chun go mbeadh seaimpín náisiúnta amháin ann.
don bhuaiteoir
to the winner
Ach is comhartha láidir é toradh an vóta seo maidir leis an dóigh ina bhfuil ag éirí le páirtí, agus tugann an vóta móiminteam don bhuaiteoir agus é ag tabhairt aghaidhe ar na cácais a bheas ag teacht chun cinn i stáit eile go gairid ina dhiaidh sin.
buaiteoir glan
outright winner
Cé go mbíonn buaiteoir glan nó beirt i gceist i gcatagóirí na sóisear de ghnáth, bíonn sé an-deacair go deo teacht ar chomhaontú maidir le buaiteoir sna catagóirí sinsearacha.
buaiteoir
winner
Gheobhaidh gach ‘buaiteoir’ uair a chloig ar an cheap cholúin le cibé rud is mian leis / léi a dhéanamh – fad is go bhfuil sé dleathach.
in aghaidh na mbuaiteoirí
against the winners
Má éiríonn linn an chraobh a thabhairt linn i nGaillimh, beidh muid ag dul san iomaíocht in aghaidh na mbuaiteoirí, as na contaethe eile i gConnachta, agus má éiríonn linn an chraobh a thabhairt linn i gConnachta, beidh muid ag glacadh páirt i gCraobh na hÉireann le buaiteoirí na gcúigí eile.
buaiteoirí na gcúigí eile
the other provincial winners
Má éiríonn linn an chraobh a thabhairt linn i nGaillimh, beidh muid ag dul san iomaíocht in aghaidh na mbuaiteoirí, as na contaethe eile i gConnachta, agus má éiríonn linn an chraobh a thabhairt linn i gConnachta, beidh muid ag glacadh páirt i gCraobh na hÉireann le buaiteoirí na gcúigí eile.
buaiteoirí
winners
Tréaslaím le Róisín Uí Shúilleabháin, cathaoirleach Cumann Peile na bPiarsach, agus lena buíon oibrithe deonacha a rinne gaisce as cuimse chun comórtas peile na bliana a eagrú chomh maith agus a rinne, agus tréaslaím leis na buaiteoirí, Ard Ratha as Tír Chonaill sa chomórtas sinsir, Oileáin Árann sa chomórtas sóisear, agus le Naomh Anna, Leitir Mór, i gcomórtas na mban.
bhuaiteoir
winner
Díreach mar a bheifí ag súil leis ó bhuaiteoir comórtais áilleachta, is bean ard donn dathúil í a thiontódh cinn, gan aon agó.
buaiteora
winner
Cé nach bhfuil Kadeer leath chomh mór i mbéal an phobail is a bhíonn an Dalai Lama, luaitear í mar ábhar buaiteora Nobel agus is léir go bhfeictear don tSín go bhfuil go leor tionchair is cumhachta aici círéibeacha a thógáil i Xinjiang agus í i Washington Mheiriceá.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais ceann de na leabhair seo thíos:
Ó CHÓSTA GO CÓSTA
Cuireadh an Ceannfort airm Frank Reidy go dtí oirthear na hAfraice sa mbliain 1994.
buaiteoirí
winners
DuaiseannaBeidh cúigear buaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire, a chuimsíonn dhá dhiosca, ó Kíla, dar teideal: The Best of Kíla – Rogha
Breis agus fiche bliain de bheith ag bualadh ceoil, seo rogha de na rianta is fearr ón mbuíon shuaithinseach seo.
bhuaiteoir
winner
com/ a bheith ina bhuaiteoir ar chomórtas blagadóireachta an Oireachtais agus níorbh aon ionadh domsa an méid sin.
bhuaiteoirí
winners
**Duaiseanna**
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire ó Fios Feasa, mar atá, CD ROM atá an-tráthúil um Nollaig:
Amhrán is Fiche don Nollaig
Ar Amhrán is Fiche don Nollaig, tá amhráin traidisiúnta na Nollag as Gaeilge, á rá ag triúr amhránaithe aitheanta ó Ghaeltachtaí éagsúla: Méabh Ní Bheaglaoich, Síle Denvir agus Mairéad Ní Mhaonaigh.
hiarbhuaiteoirí
former winners
Ní raibh sé coincheapúil cosúil le hiarbhuaiteoirí na duaise cáiliúla seo: ní raibh uafás nó polaitíocht ar bith ag baint leis agus níor éirigh leis casadh aigne a chur ar dhaoine ach oiread.
bhuaiteoirí
winners
DuaiseannaBeidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den eisiúint is úire ón Acadamh, mar atá, an DD Subhóró:
Rian
1Ríleanna: Ríl na Mainistreach agus Scléip na hOíche Aréir Banna Tí an Acadaimh2.
buaiteoirí
winners
An t-aon deacracht atá agam leis na gradaim seo ná gur féidir leis na buaiteoirí gabháil san iomaíocht arís an bhliain dar gcionn.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna:
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar agus an DD seo thíos, Ící Pící (2010).
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
===
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais:
Lorg na gCloch (DVD faisnéise)
---
Leagan nua DVD de Mhórscannán Oidhreachta eisithe ag Gael Linn.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
=====
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar, Scéalaí Mór Mhín an Líneacháin le Pádraig Ó Baoighill, móide an dá dhiosca, ó Choiscéim:
**Scéalaí Mór Mhín an Líneacháin**
(Séamas Mac Amhlaoibh) Pádraig Ó Baoighill
Cuir síos anseo ar an scéalaí cáiliúil a rugadh sa bhliain 1879 agus a mhair sa Ghaeltacht Lár i dTír Chonaill.
buaiteoir
winner
Léigh Roddy Doyle, buaiteoir Duais Booker 1993, sliocht as a úrscéal *‘The Dead Republic’* mar chuid den fhéile scríbhneoireachta *‘Writing on the Wall’* (WOW) i Learpholl ag tús an tsamhraidh.
mbuaiteoirí cúige
provincial winners
An t-údar clamhsáin ba mhó a bhí ann is ag bainisteoirí na mbuaiteoirí cúige a bhí sé, is é sin nach mbíonn an dara deis acu i gCraobhchomórtas na hÉireann má chailleann siad an chéad chluiche eile tar éis craobh an chúige a bhaint, is é sin cluiche ceathrú ceannais na hÉireann.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
Gluaiseacht, le Alan Titley.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Dúnmharú agus mistéir’ le Anna Heussaff
Nó:
‘Daoine a Itheann Daoine' le Mícheál Ó Ruairc
‘Dúnmharú agus mistéir’ - úrscéal nua ó údar móréilimh
=======================
Bean sínte ar bhóithrín uaigneach istoíche.
Buaiteoir
winner
Buaiteoir an bhabhta sin a thabharfaidh an uachtaránacht leis nó leí.
buaiteoirí
winners
Bhí sé d’áineas orm a bheith i láthair nuair a thug foireann iománaíochta Mhícheáil Bhreathnaigh aghaidh ar Sgioba na h-Alba (= foireann na hAlban) i gcluiche iománaíochta/camanachd ar son Chuach Cholmcille (an corn a bhronntar ar na buaiteoirí).
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais an leabhar:
‘Sceon na Mara’ le Liam Ó Muirthile
Nó:
‘Gaolta Gairide’ le Máirín Nic Eoin (eag.
bhuaiteoirí
winners
Díríonn Brian Campfield aird na ndaoine sin a deir nach bhfuil bealach ar bith eile ann an t-easnamh sa cháinaisnéis a ghlanadh ar Paul Krugman agus ar Joseph Stiglitz, beirt bhuaiteoirí Dhuais Nobel sa Gheilleagar.
iarbhuaiteoir
former winner
Tráthúil go leor, bhí saothar Susan Phillipsz chomh maith le iarbhuaiteoir an Turner Jeremy Deller le feiceáil sa chathair roimhe seo chomh maith.
príomhbhuaiteoir
the winner
Ar an Aoine 14 Eanáir, fógraíodh príomhbhuaiteoir an 47ú Taispeántas Eolaí Óg agus Teicneolaíochta BT 2011 nó an *BT Young Scientist & Technology Exhibition* mar a thugtar air go coitianta, faraor.
buaiteoir
winner
Tennis sensor data analysis an teideal a thug an buaiteoir óg, nach bhfuil ach cúig bliana déag d’aois, ar an tionscadal a rinne sé agus bhain sé duais €5,000 móide comhramh de chuid Chriostal Phort Láirge as ucht a chuid oibre.
bhuaiteoirí
winners
Duaiseanna
=======
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais beirt de na leabhair seo:
**Ciara Chainteach**
**Bronntanais agus Féiríní Eile**
**Cad a tharla don Eolaí Óg?**
**Cé Chomh Mór is atá an Ghealach**
'Ciara Chainteach':
=========
Cailín deas, gealgáireach í Ciara agus is maith le gach duine í.
buaiteoir
winner
Creideadh go forleathan san Astráil sa tréimhse sin go raibh sé fíorthábhachtach go raibh aitheantas idirnáisiúnta ag buaiteoir na dámhachtana - ba chirte dom faighteoir na dámhachtana a rá, mar ní comórtas é.
duaiseoir
prize winner
Bhí an dá thaobh den Fheabhal, an abhainn fhairsing álainn, a shníonn a bealach go réidh trí chroílár chathair Dhoire, dubh le daoine idir Chéad-Airí Tionóil, an Taoiseach, duaiseoir Nobel, maithe móra Choimisiún na hEorpa agus slua ollmhór de mhuintir ghealgháireach na cathrach, iad uilig i láthair ag oscailt oifigiúil an droichid coisithe nua, a bhfuil an t-ainm Droichead na Síochana tugtha ag an phobal air.
buaiteoir i mbliana
winner this year
Ba é Leo Fitzmaurice an buaiteoir i mbliana.
Ní eisean a bhaineann an chraobh
he’s not the winner
Ní eisean a bhaineann an chraobh, áfach.
go mbeidh buaiteoir seachas
that there will be a winner besides
An bhféadfadh sé go mbeidh buaiteoir seachas Cill Chainnigh ar an gcéad Domhnach de Mheán Fómhair seo chugainn?
I measc na mbuaiteorí blianta eile
amongst the winners other years
I measc na mbuaiteorí blianta eile, bhí leithéidí Anish Kapoor, Anthony Gormley agus Steve Mc Queen.
bhuaiteoir
winner
Turner, i 1984 agus tá £40,000 mar dhuais le fáil ann - £25,000 don bhuaiteoir agus £5000 do gach iarrthóir gearrliostaithe eile.
Ainmneofar an buaiteoir
the winner shall be named
Ainmneofar an buaiteoir ar an 2 Nollaig 2013.
Geansaí Bándearg an bhuaiteora
the winner’s pink jersey
Baint an Giro in Éirinn
========
Tá baint lárnach ag an Giro le hÉirinn cheana féin mar gur bhuaigh Stephen Roche an ‘Maglia Rosa’, nó ‘Geansaí Bándearg an bhuaiteora’, i 1987.
bhuaiteoir
winner
Is dócha ná a mhalairt mar sin, go mbeidh ar bhuaiteoir an chomórtais tosacht as an nua agus iriseoirí ar beagán taithí a fhostú agus a oiliúint.
buaiteoir
winner
Nuair a fógraíodh buaiteoir an Turner Prize ar an 9 Nollaig i Londain, bhí go leor daoine i saol na healaíne an-mhíshásta.
buaiteoirí
winners
Féachann Uinsionn Mac Dubhghaill leis na buaiteoirí in olltoghchán an 17 Bealtaine a thuar.
buaiteoirí na bliana seo a thuar
to predict this year's winners
Féachann Colm Mac Séalaigh chun tosaigh go dtí craobhchomórtas na hiománaíochta agus déanann iarracht buaiteoirí na bliana seo a thuar.
buaiteoirí na gcraobhchomórtas peile agus iomána
winners of the hurling and football championships
Tá an bhliain úr ag teannadh linn, am a dhéantar buaiteoirí na gcraobhchomórtas peile agus iomána a thuar.
buaiteoir an chomórtais
the competition winner
Amharcann Breandán Delap ar sé dhúshlán a bheas le sárú ag buaiteoir an chomórtais.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
