ag meilt ama
wasting/passing time
"Seo," arsa Caitríona, "féadann muid cromadh ar an obair nó beifear ag déanamh gur
ag meilt ama atá muid.
ba shaothar in aisce dom é
I was wasting my time
Bhaineas triail as fón póca ach toisc gur scriosadh roinnt aeróg agus de bhrí go raibh cúpla milliún eile ag iarraidh scairt a chur ar a muintir féin,
ba shaothar in aisce dom é.
ag meath díobháil itheacháin
wasting away because he wasn't eating
Bhí sé
ag meath díobháil itheacháin.
á chur amú
being wasted
De réir staidéir a rinne an NUT anuraidh (le cuidiú ón Ollamh Smithers) tá £100 milliún
á chur amú gach bliain ar chúrsaí oiliúna do mhúinteoirí nach bhfuil sásta dul isteach sa seomra rang ag múineadh tar éis a gcúrsa a chríochnú.
saothar in aisce
waste of time
Ar ndóighe
saothar in aisce a bhí ann nó is cinnte go mbeadh sé chomh holc agus a bhí ariamh taobh istigh de dheich mbomaite.
cuma mheaite
sickly, wasted appearance
Cinnte bhí
cuma mheaite thanaí uirthi ach ina dhiaidh sin agus eile níor shíl sí féin go raibh cuma an bháis uirthi.
Saothar in aisce
a waste of time
Saothar in aisce a bhí ann, áfach.
dramhaíl núicléach
nuclear waste
Síleann Rialtas na hÉireann go bhfuil cás láidir acu chun radharc a fháil ar an gcéad tuarascáil, ar an ábhar go gcuireann MOX leis an
dramhaíl núicléach a sceitheann Sellafield isteach i Muir Éireann.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
dramhaíl leictreonach
electronic waste
Tá sé an-deacair
dramhaíl leictreonach a athchúrsáil toisc go bhfuil a lán ábhair agus comhpháirteanna i gceist.
láithreáin dramhaíola
waste sites
Tá ábhair dhainséaracha ar nós luaidhe agus mearcair in a lán ríomhairí agus má fhágtar an saghas sin trealaimh i
láithreáin dramhaíola cruthaítear fadhbanna fadtéarmacha comhshaoil.
Ní chuirtear amú pingin
not a penny is wasted
Ní chuirtear amú pingin agus féachann na scoileanna féin i gcónaí le hiomlán tairbhe a bhaint as gach pingin a fhaigheann siad.
saothar in aisce
waste of time
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
chorp chrupaithe, meaite
decrepit, wasted body
Ba doiligh Joan a shamhailt leis an
chorp chrupaithe, meaite seo a bhí roimpi.
saothar in aisce
waste of time
B'fhéidir nach féidir an meon Éireannach maidir leis an ól a athrú agus gur
saothar in aisce a bheas in iarracht ar bith a dhéanfar.
Am amú
a waste of time
Am amú, a shíl muid, ag deireadh na héisteachta sin agus lean muid ar aghaidh go dtí an binse breithimh i Learpholl.
curtha amú
wasted
Ach iad féin a loic orthu féin mar bhí an oiread seansanna
curtha amú acu sa chéad leath (aon cheann déag) go raibh aiféala mór orthu dá mbarr ag deireadh an chluiche.
bhruscar daonna
human waste
Níor chuir sé as dóibh ach an oiread gur dhúirt na Náisiúin Aontaithe go raibh neamhshuim déanta acu dá gcuid dualgas faoi Chúnant 1951 faoi theifigh, ná gur chuir an réiteach olc ar an Indinéis a dúirt gur caitheadh leo mar bheadh ionad dumpála do "
bhruscar daonna".
chur amú ama
a waste of time
Ba
chur amú ama agus airgid agus talainn é sin.
á chur amú
being wasted
Tá airgead
á chur amú ar an *Ulster Scots*, ní teanga atá ann ach canúint ach tá cultur *Ulster Scots *ann - níl dabht ar bith fá sin," ar sí.
chur amú scannalach
scandalous waste
Bhí go leor den phobal an-chorraithe faoin "
chur amú scannalach seo airgid phoiblí" agus mheas go leor eile gur athinsint ar an seanscéal faoi éadaí nua an impire ab ea é agus nach raibh ann ach cuid den aos ealaíne ag bualadh bob ar an phobal agus ag déanamh ceap magaidh díobh.
cur amú ama
waste of time
Más
cur amú ama é seo amach is amach, *just *abraigí é sin liom agus éireoidh mé as.
curtha amú
wasted
Agus cosnaíonn gach botún airgead - idir chostas an pháipéir atá
curtha amú agus an dúigh atá ídithe.
cur amú thallann na n-aistritheoirí
a waste of the translators' talent
"Ní hamháin gur cur amú airgid é seo,” a deir Donncha, “ach is
cur amú thallann na n-aistritheoirí atá freisin ann.
Tig an cruatán i ndiaidh an chaite
waste makes want
”
“Tá a fhios agam, ní fhéadann tú a rá, ‘
Tig an cruatán i ndiaidh an chaite’,” arsa Dara.
dramhaíl
waste
Is í an chill bhreosla, inneall a dhéanann leictreachas ó hidrigin agus ocsaigin agus arb é an t-uisce an t-aon
dramhaíl a bhaineann leis, bonn na teicneolaíochta.
Ba shaothar in aisce é.
I was wasting my time
Ba shaothar in aisce é.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
thráidire dramhaíola
waste tray
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a
thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
gráinníní dramhaíola
scraps of waste
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na
gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
curtha amú
wasted
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
cur amú ama
a waste of time
Níor chuir mé isteach ar aon chúrsaí coláiste ar chor ar bith, rud a chuir an-iontas ar mo mhuintir! Cheap mé gur
cur amú ama a bheadh ann an oiread sin ama a infheistiú i rud éicint nuair nach raibh a fhios agam an raibh tú ag iarraidh é a dhéanamh.
saothar in aisce
waste of time
Ní
saothar in aisce a bhí ann, áfach, sa mhéid is gur éirigh léi aithne a chur ar na daoine ba thábhachtaí i TG4 (nó Teilifís na Gaeilge mar a bhí air ag an am), daoine mar Chathal Goan, Mícheál Ó Meallaigh agus Siún Ní Raghallaigh.
dhramhaíl
waste
Anseo in Éirinn, bhí an deimhneacht chéanna ar lár le fada, ach – agus is céim mhaith í seo – d’fhoilsigh Noel Dempsey, an tAire atá freagrach as – i measc go leor rudaí eile – acmhainní nádúrtha, scéim nua fhadtéarmach anseo chun tacaíocht a thabhairt don fhuinneamh in-athnuaite, na muilinn ghaoithe go príomha, ach an hidrileictreachas agus an fuinneamh ó
dhramhaíl freisin.
thuras in aisce
wasted journey
I gcás mar sin, ba
thuras in aisce é agus go minic b’éigean do theaghlaigh filleadh ar Éirinn gan cuairt ar bith a thabhairt ar phríosúnach.
cuma ghiobach sheanchaite
an unkempt, wasted look
Bhí a mháthair ag dul as aithne, bhí an oiread sin meáchain caillte aici, agus bhí
cuma ghiobach sheanchaite ag teacht ar a athair.
curtha amú
wasted
“Is mó tráthnóna a chaitheas leis anseo sa choláiste agus, go deimhin, turasanna ar ospidéal ó am go ham agus mar sin agus caithfidh mé a rá nár chuas abhaile riamh á rá liom féin, ‘Bhuel, tá an tráthnóna
curtha amú agam.
airgead amú
waste of money
Bhí go leor daoine i ndiaidh cur ina choinne go fíochmhar, go háirithe colúnaithe de chuid na nuachtán náisiúnta, ag maíomh gur
airgead amú amach is amach a bhí ann.
a lán fuinnimh a chur amú
to waste a lot of energy
Agus bíonn mórán cainte, go háirithe i Meiriceá, ar fhorbairt an eatánóil mar bhreosla malartach, cé nach bhfuil sé éasca eatánól a dhéanamh go héifeachtach agus gan
a lán fuinnimh a chur amú.
in áiteacha nach bhfuil aon mhaith ann.
in places where it's a waste of time.
Ach tá daoine ag rá gur airgead amú atá i gcuid de sin agus nach bhfuil sé ach ag tacú le daoine atá ag feilméaracht
in áiteacha nach bhfuil aon mhaith ann.
á chur amú
being wasted
Níl am
á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
cur amú ama
a waste of time
Shíl sé gur
cur amú ama a bhí ann.
ag cur ama amú.
wasting time.
Tar éis cúpla lá, áfach, bhíos tinn de bheith i mo shuí ansin
ag cur ama amú.
Cur amú acmhainní agus fuinnimh
a wasted of energy and resources
Is mithid dúinn a admháil gur cur i gcéill atá i gceist – *the emperor is naked*!
Cur amú acmhainní agus fuinnimh atá inti ar gá dúinn a bheith réadúil fúithi anois.
ag cur a chuid ama amú!
wasting his time!
Chuir an múinteoir – Brendan Colleran, a d’imir ar fhoireann na Gaillimhe – den pháirc mé mar go raibh mé
ag cur a chuid ama amú! Bhí dhá rogha agam.
am amú
a waste of time
“Ach gach rud a dhéanann tú sa saol seo, faigheann tú rud éigin as, mar sin ní bhraithim gur
am amú a bhí ann.
saothar in aisce
waste of time
An rud atá ann ná gur chuir mé pleananna ar aghaidh chucu arís agus arís eile, ach
saothar in aisce a bhí ann.
Cuireann sé barraíocht seansanna amú.
He wastes too many chances.
Cuireann sé barraíocht seansanna amú.
ag cur airgid amú
wasting money
Tá an chuma ar an scéal nach dtéann an dream atá
ag cur airgid amú níos faide ná an carrchlós ag Bun Glas!
Is de bhunadh Éireannach é Tony Birtill agus rugadh i Learpholl é.
ag meath
fading, wasting
Leanann muid Sands tríd na laethanta léanmhara seo agus feiceann muid a chorp
ag meath go dtí nach bhfuil fágtha de ach cnámha agus craiceann, craiceann atá beagnach tréshoilseach agus clúdaithe le cneánna
Shníomh Fassbender é féin go domhain isteach sa ról agus tá sé deacair do shúile a bhaint de agus é ag dul fríd an mheath mharfach seo.
curtha amú
wasted
Comhartha d’óige
curtha amú, blianta ar fán, ab ea é fear óg a bheith go maith ag imirt snúcair.
chur amú ama
a waste of time
Tá cuid acu inmholta, an chuid eile ina
chur amú ama dar liom.
cur amú
wasting
Is
cur amú airgead poiblí atá ann agus ba cheart é a leasú is a laghdú.
dramhaíl nimhiúil
toxic waste
Tá longa eile san am céanna ag cartadh amach
dramhaíl nimhiúil in áiteanna eile ar chósta fada na Somáile atá 2,000 míle ar fhad.
curtha amú
wasted
Agus sin eagla mhór a bhíonn ar lucht gnó go minic: go mbeidh am
curtha amú acu.
chur amú ama
a waste of time
Munar ‘giolchairí’ thú (an focal a chum mé ocht mhí dhéag ó shin do ‘Tweeter’, duine a bhíonn ag úsáid Twitter, nó ‘giolcadh’, agus ag ‘giolcaireacht’) gach seans go mbeidh tú ag rá leat féin gur
chur amú ama scannalach atá anseo.
dramhaíl
waste
com/watch?v=101OEaksU0s&feature=fvw)
Bíonn eagla ar dhaoine roimh an gcumhacht eithneach, an chaoi ina ndéantar an
dramhaíl eithneach a thaisceadh agus an bhagairt shíoraí a bhíonn ann ó thruailliú radaíochta.
spíonadh
wasting
Guagacht na Gaoithe
Léirítear nach féidir a bheith cinnte riamh, cuir i gcás, go séidfidh an ghaoth ag an tráth díreach is mó
spíonadh na haibhléise agus, dá bhrí sin, gur gá an dara córas ginte aibhléise a bheith ann mar chúltaca.
cur amú ama
a waste of time
Dar leis an gcuid is mó de na saineolaithe, ní raibh sa bhille "comhréitithe" seo ach cur i gcéill -
cur amú ama – mar dhris chosáin roimh an mórbhille, a fágadh gan a phlé ar urláir na Comhdhála chomh fada sin gur bhaolach nach rithfí in aon chor é muna rithfí faoi Lá Choille é.
am amú
a waste of time
A Dhia! A leithéid de dhearmad, agus in Ionad Náisiúnta na hAlban fosta! Rinne Kevin iarracht an locht a chuir ar Chris é féin, ach
am amú a bhí ann.
diúscairt dramhaíola
waste removal
Is é a bhí mar chúram orthu ná obair thruaillitheach cosúil le marú beithíoch is
diúscairt dramhaíola.
curtha amú
wasted
Ní féidir é sin a dhéanamh, dar le páirtí an rialtais, an UMP, ar dhá chúis: tá glactha ag an bparlaimint leis na leasuithe atá molta ag an rialtas; lena chois sin, tá go leor ama
curtha amú cheana féin ag na Sóisialaithe maidir leis an gceist agus is gá gníomhú anois chun an córas pinsin a shábháil.
chur amú
to waste
“Ní fiú fiche bliain eile a
chur amú ar straitéis.
a chur amú
to throw away, waste
Is tubaiste é chomh maith don phobal Giúdach a chomhthoghadh ag na Síónaigh lena chuid fuinnimh, tallainne agus dóchais
a chur amú ar thionscadal nár chóir dóibh glacadh mar chúram orthu féin sa chéad áit, agus *“whose only chance of success lay in obliterating the hopes of another people.
Seargluí an Mhílaochais
the wasting sickness of anti-heroism
”
Seargluí an Mhílaochais
==========
Fad is a bhí an comhrá seo ag dul ar aghaidh ar an ghuthán phóca, bhí an gheonaíl agus an phusaireacht le mothú ina ghlór agus Balor an Meatachán Míghaisciúil ag géilleadh arís agus arís eile d’údarás an eagarthóra.
cur amú ama
a waste of time
I bhFad Níos Tromchúisí
===========
Is cuma, ar shlí, cibé bille atá níos fearr ná a chéile – is údar imní í go raibh dhá dhream éagsúla ag obair ar an ábhar céanna -
cur amú ama agus airgid é amach is amach.
meilt airgid
a waste of money
Ach níl sé fíor! Agus fiú má bhí, tá sé thart!”
Spealadh na Neascóide
=========
Ach ní raibh Balor sásta ligean leis gan cheist a chur air faoi Nessacóid Childers, Feisire Eorpach de chuid Pháirtí an Locht Oraibhse, a mhaígh i bParlaimint na hEorpa gur
meilt airgid a bhí ann cáipéisí a aistriú go Gaeilge.
a chur amú
to waste
Níor mhaith leo an t-am agus an iarracht
a chur amú mar a bhí déanta againne, muintir na hÉireann, le dhá ghlúin anuas.
basctha
wasted
B'fhada an radharc seo ó na sráideanna
basctha nach raibh ach míle go leith uainn ar imeall na seanchathrach.
am a mheilt
to waste time
An méid a rinne sé ná
am a mheilt agus airgead stáit a chur amú ar dhá staidéar costasacha.
chur amú
to waste
An méid a rinne sé ná am a mheilt agus airgead stáit a
chur amú ar dhá staidéar costasacha.
díomailt airgid
wasting of money
Mar sin féin d’fhéadfaí roinnt athruithe a chur i bhfeidhm ar scéimeanna atá ann cheana féin le hairgead a shábhailt anseo is ansiúd agus trí dheireadh a chur le
díomailt airgid ar aistriúchán an uafás doiciméidí móra nach léitear.
cur amú airgid a bhí ann
it was a waste of money
Dúnadh an stáisiún bliain nó dhó ina dhiaidh sin, más buan mo chuimhne, toisc gur mheas Bord Soláthair an Leictreachais gur
cur amú airgid a bhí ann.
mba dhiomailt ama
was a waste of time
Ceisteanna le Cur
==========
Chuir Ó Cuana ceisteanna mar seo a leanas ar na baill: cén fáth go bhfuilimid ag séanadh (go bhfuil íocaíocht a déanamh)? Cén fáth go gcraolaimid luachanna nach gcloítear leo? Nach mithid dúinn seasamh a ghlacadh os comhair an tsaoil?
Dúirt an Cuanach go raibh roinnt contaetha ag cliseadh ina gcuid dualgas ar na ceisteanna seo agus go
mba dhiomailt ama ag an eagraíocht dúnghaois a cheapadh mura gcuirfí i bhfeidhm í.
cur amú airgid
a waste of money
Bhí feachtasaíocht inár gcoinne ó dhaoine áirithe a mhaígh gur
cur amú airgid a bhí ann, dearcadh nár aontaigh mé leis, ach sin ráite, fuair mé tacaíocht ó na páirtithe Parlaiminte”
Tá an Uiginneach sásta leis an dul chun cinn atá déanta ag an stáisiún ó bunaíodh é i 1996, a rá go bhfuil cláracha den scoth a dhéanamh acu ar sparán an-bheag ach go bhfuil níos mó ag teastáil, cinnte.
díomailt airgid
of wasting money
Ar an taobh eile, áfach, d’fhéadfá a rá gurb é an t-aos óg is mó a bhfuil agus a mbeidh orthu imeacht as an tír sa tóir ar fhostaíocht mar gheall ar a bhfuil déanta ag an nglúin os a gcionn de dheasca
díomailt airgid.
cur amú tallainne
a waste of talent
Dar le fear na sráide gur tubaiste a bhí os a chomhair:
cur amú tallainne, ídiú sárchumas peile, diomailt bua ó Dhia cothaithe ag ragairne agus ragús.
diomailt bua
wasting of a gift
Dar le fear na sráide gur tubaiste a bhí os a chomhair: cur amú tallainne, ídiú sárchumas peile,
diomailt bua ó Dhia cothaithe ag ragairne agus ragús.
dramhaíl
waste
com/node/18114221> Tá an teicneolaíocht seo ar obair le blianta cheana féin ar bhealach an-fheidhmiúil fá choinne fréamhshamhlú, rud a ligeann do cruthaitheoirí uirlisí nua tabhairt faoin bpróiséas le níos lú
dramhaíl agus le costas níos lú.
cur i gcéill agus cur amú ama
a pretence and a waste of time
Níl ann, mar is gnách ach
cur i gcéill agus cur amú ama.
mhoilleadóireacht
time wasting
Is léir ó thaifead inmheánach de chuid Oifig an Ombudsman gur beag glacadh a bhí ag Ombudsman leis an leithscéal a tugadh faoin
mhoilleadóireacht:
*“I told him that no such excuse had ever been offered to us and that there was no reason why work could not continue on the draft scheme while the investigation was in progress.
airgead á dhíomailt go ciotach
money was being wasted foolishly
Foilsíodh gearáin fosta maidir le hairgeadas na tréibhe Attawapiskat a thug le fios go raibh
airgead á dhíomailt go ciotach agus go raibh ceannairí an Chéid Náisiúin ag líonadh a bpócaí féin le hairgead a cuireadh ar fáil dóibh.
tá cur amú cumais
a waste of ability
Ar an gcaoi sin ní hamháin go bhfuil cur amú airgid i gceist ach
tá cur amú cumais chomh maith agus tugann sé bata dár naimhde le muid a bhualadh.
déarfaidh gur cur amú airgid
shall say it’s a waste of money
Tuigim go mbeidh go leor daoine ann a
déarfaidh gur cur amú airgid a bheadh i mbileoga eolais agus lipéid i nGaeilge.
ag cur amú do chuid ama ag amharc
wasting your time looking
(Coinneoidh sé sin thú ó bheith
ag cur amú do chuid ama ag amharc ar irisí Béarla ar an idirlíon.
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh
it’s not worth wasting paper in printing it
Maidir leis an tuarascáil ón Roinn,
ní fiú páipéar a chur amú lena clóbhualadh.
ag cur a gcuid cumais
(wasting) their ability
(An bhfuil aon seans ann gurb é is cúis leis an easpa dlí-aistritheoirí oilte sa tír seo, go bhfuil siad thall sa mBrúiséil ar pá ard agus ar cáin íseal?)
Is anseo sa mbaile a theastaíonn na aistritheoirí maithe le scoth na Gaeilge, ní sa mBruiséil
ag cur a gcuid cumais agus a gcuid scileanna amú.
cur amú cumais daoine a chosaint
defend a waste of human skills
Ní féidir cur amú airgid poiblí agus
cur amú cumais daoine a chosaint, agus sin a bheadh ann, dá bhfíorófaí mianta an Chonartha.
chomh spíonta
so wasted
Bhí sé
chomh spíonta is nach raibh, dar leis, ach an dá rogha roimhe.
amú ag plé leis
wasted dealing with
Cuireadh am agus fuinneamh na n-eagraíochtaí
amú ag plé leis an phrácas ar a dtugtaí 'an tSamhail Nua Maoinithe' sular thit an tóin as a raibh molta.
amú
awry, to waste
An té atá in ann an t-athrú a bhrath, a thomhas agus athrú go luath dá réir é féin, déanfaidh sé a leas agus ní chuirfidh sé am ná iarracht
amú de bheith ag iarraidh snámh in aghaidh sruth na teicneolaíochta.
cur amú ama
a waste of time
Mura ndéantar é sin, is
cur amú ama é don stát a bheith ag spreagadh daoine leis an teanga a fhoghlaim, dar le Breandán Delap.
a gcuid ama amú
waste their time
Bhí Balor na Fadfhulaingthe faoi bhrú treoir na Bliana Úire a sholáthar do lucht léite na liarlóige seo, Beo ar Éigean agus é ag iarraidh fanacht glan ar na cantaláin a chuireann
a gcuid ama amú á léamh.
airgead á chur amú
money being wasted
Creideann Donncha Ó hÉallaithe go bhfuil
airgead á chur amú ar an nGaeilge agus in áit a bheith dhá shéanadh go mba cheart do lucht na Gaeilge a bheith chun tosaigh le moltaí faoin mbealach a bhféadfaí airgead na Gaeilge a chaitheamh ar mhodh níos feidhmiúla sa gcaoi go mbeadh toradh níos fearr.