cearta spaisteoireachta
walking rights
Bhí an TGWU, ceardchumann na n-oibrithe talmhaíochta, i gcoinne an mhórshiúil, mar tá siad i bhfábhar
cearta spaisteoireachta agus tá siad sásta seasamh a ghlacadh in aghaidh na dtiarnaí talún.
cearta spaisteoireachta
walking rights
"Amharc ar na rudaí dearfacha atá curtha i gcrích ag an rialtas: íosphá, ráta íseal boilscithe, suíocháin i dTeach na dTiarnaí bainte de chuid mhaith tiarnaí dúchasacha,
cearta spaisteoireachta faoin tuath, deireadh le 'borradh agus meathlú'; ansin, amharc ar na rudaí diúltacha: beartas fioscach mar a bheadh ag na Coiméadaigh, rátaí úis agus *sterling* ró-ard don tionsclaíocht, barraíocht *spin* agus dlí in aghaidh na gceardchumann i bhfeidhm go fóill.
ag coisíocht
strolling, walking
Cé nár casadh don bheirt chuairteoir é go dtí seo bhí sé feicthe acu go minic agus é amuigh
ag coisíocht lena mhadadh.
ag siúl thart
walking around
Bíonn tú i gcónaí in óstáin dhifriúla agus bíonn drochbhrionglóidí agam corruair agus bím
ag siúl thart i mo chodladh.
fá fhad siúil dúinn
within walking distance
Phill Frank agus dúirt, "Tá an teach ósta
fá fhad siúil dúinn.
ann ach go raibh sí ag cur cos amháin roimhe an cheann eile
she was barely able to put one foot in front of the other (i.e. she was walking with difficulty)
"
Ní raibh Gerry ina shuí i gceart nuair is seo anuas an staighre Aoife,
ann ach go raibh sí ag cur cos amháin roimhe an cheann eile.
i ndiaidh na coisíochta
after walking
?
seanchaitewell-worn
leidprompt
inphógthakissable
seithehide
ceimiceáinchemicals
g-spota mo choinsiasathe g-spot of my conscience
chuimlínn mo shúileI used to rub my eyes
loinnirbrightness
líonadh a meallaher charms used to fill
mo dhá bhasmy two palms
cuaracurves
sleasasides
go cleitiúillike a feather
néaróga a pléisiúirthe nerves of her pleasure
a bharrchigiltto tickle
a chaiteáthat you would wear
na bróga cnocadóireachtathe hill-climbing shoes
choisbheartfootwear
briathra binnesweet words
i ndiaidh na coisíochtaafter walking
mo dhara ríomhaire glúinemy second laptop computer
craiceann crogaillcrocodile skin
méarchlárkeyboard
lannablades
d'íslíodh siadthey used to lower
sclábhaí deonachvoluntary slave
mo mhianmo desire
spíontaexhausted
in ísle brídepressed
d'fháirbrí a héadainfrom the wrinkles in her forehead
smálmark
máchailíblemishes
scórthaí na snáthaideneedle scratches
fíneáltachtdelicacy
nochtnocht
brocachfilthy
tolgcouch
mo rogha de thogha na n-amhrán grámy choice of the best love songs
fá dtaobh den chruthabout the appearance
easnacharibs
ciúnasquietness
glór scairdinnilljet-engine voice
cúil na dramhaíolathe rubbish heap
fonóid faoiscoff at
ar an choinníoll go n-athchúrsálfar iadon the condition that they will be re-cycled
bealaí eagraithe siúlóide
organised walking routes
Táimid in iomaíocht anois le tíortha in oirthear na hEorpa agus tuairiscítear go bhfuil
bealaí eagraithe siúlóide den chéad scoth i dtíortha mar an tSlóivéin, an Rómáin, an Pholainn, an Bhulgáir agus an tSlóvaic.
cosáin siúlóide
walking routes
Agus cad atá le tairiscint againne in Éirinn ach sconsaí, sreang deilgneach agus fógraí bagartha?
Ní fiú cac an diabhail
cosáin siúlóide na hÉireann.
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe
as part of walking, fishing and country holiday packages
Deir Alan Hill gurb é an bealach chun tosaigh ná margaíocht a dhéanamh ar lóistíní Leaba agus Bia
mar chuid de phacáistí siúil, iascaireachta agus saoire tuaithe.
turasóireacht siúlóide
walking tourism
Chaith mé seal sna hAlpa san Iodáil i mí Mheán Fómhair, áit nach raibh mé le fada, agus bhí sé suimiúil an borradh mór atá faoin
turasóireacht siúlóide ansin a fheiceáil agus comparáid a dhéanamh le cúrsaí in Éirinn.
na bealaí eagraithe siúlóide
the organised walking routes
Ar ndóigh, ní raibh aon imní orainn faoi fhadhbanna rochtana nuair a thosaigh muid ár dturas – tá léarscáil le fáil saor in aisce ón oifig turasóireachta a bhfuil
na bealaí eagraithe siúlóide air agus tá cead fánaíochta sna sléibhte.
an earnáil siúl sléibhe
the hill-walking sector
Tuigeann an rialtas agus na daoine chomh tábhachtach is atá
an earnáil siúl sléibhe do gheilleagar na tuaithe agus déanann siad gach iarracht í a chur chun cinn.
a éacht coisíochta;
his feat of walking;
Cuirtear síos in *An Bóthar go Santiago* ar
a éacht coisíochta; cín lae atá ann agus treoirleabhar.
ar shaoire chnocadóireachta
on a hill-walking holiday
I measc na ndaoine a bhí ag fanacht ann bhí páistí scoile
ar shaoire chnocadóireachta agus rothaithe ar a mbealach ó Lands End go dtí John O’Groats.
buataisí móra siúlóide
big walking shoes
Is rud gearrshaolach agus leochaileach é lúbra den chineál seo, a mbíonn daoine ag siúl air, ach tá féar curtha againn a bhíonn in úsáid ar na páirceanna móra peile sa tír agus cuideoidh
sin le saol níos faide a thabhairt dó – é sin agus na cuairteoirí a gcuid
buataisí móra siúlóide a fhágáil sa bhaile!”
D’oibrigh grúpa pobail áitiúil i dteannta leis an chomhairle contae agus English Heritage leis an seanphatrún a leanúint agus na síolta úra féir a chur.
timpeallacht rothaíochta agus spaisteoireachta níos pléisiúrtha
a more pleasant cycling and walking environment
An é go bhfuil tú mar dheoraí i mbruachbhaile iargúlta mura bhfuil carr agat? Cén chaoi ar féidir leis an gcathair pleananna agus forbairtí a chur i gcrích chun garaíocht a dhéanamh do choisithe agus do rothaithe le go mbeidh cáilíocht bheatha níos fearr agus cathair inbhuanaithe againn? Dá bhféadfaimis
timpeallacht rothaíochta agus spaisteoireachta níos pléisiúrtha a chothú, nach mbeadh níos mó daoine amuigh ag siúl agus ag rothaíocht? Nach mbeadh dea-thionchar aige sin ar shláinte mhuintir na tíre?
Ach gan dabht, is é an íomhá is sonraíche agus an plean is mó atá tagtha chun solais ón gcomhdháil seo ná an moladh fadradharcach gur chóir Faiche an Choláiste agus Sráid Nassau a fhorbairt mar limistéar do choisithe amháin.
mar cheannaire ar chúrsaí siúl sléibhe
as the leader of mountain-walking courses
Tá teastas garchabhrach de dhíth orm
mar cheannaire ar chúrsaí siúl sléibhe agus déanaim athnuachan air gach trí bliana.
ag siúl timpeall na háite
walking around the place
Chaith mé mo chéad oíche ansin
ag siúl timpeall na háite.
téadchleasaíocht
tightrope-walking
Ach
téadchleasaíocht atá i gceist anseo; tuigeann na ceannasaithe nach féidir leo an Teach Bán a bhaint
amach gan an dá eite a thabhairt leo – lucht tacaíochta Obama *agus* lucht tacaíochta Clinton.
chúrsa siúl sléibhe
mountain walking course
" Tá Gleann Cholm Cille, an áit a bhfuil mé ag obair faoi láthair mar cheannaire ar
chúrsa siúl sléibhe in Oideas Gael, ina LfCS.
á shiúl
walking it
Timpeall orm bhí na scórtha ag scaoileadh na mionnaí móra, ag dealú leis an diallait agus
á shiúl! Bhí cuid eile ag éirí as ar fad agus ag casadh timpeall! Nuair a thagann tú amach as an mbóithrín arís (atá faoi chrainn), bíonn radharc iomlán nua romhat.
droim láimhe
walking papers
An rud atá ar a chúl, is é atá i gceist leis an leagan Béarla faoin mbean ar tugadh
droim láimhe dí, ‘a woman scorned’.
cnocadóireacht
hill walking
Bíonn an tseachtain sin gnóthach i gcónaí le ranganna agus léachtaí, damhsa agus
cnocadóireacht, ceolchoirmeacha dochreidte agus comhrá le cairde.
ruaig orthu
rout them, their walking papers
Chuaigh siad go hInis Móin – Ynys Môn - ar dtús, ach chuir na Breatnaigh an
ruaig orthu as an oileán.
Siúl Sléibhe
hill walking
Ar bharr an Chairn Deirg (945 méadar) le Cumann
Siúl Sléibhe na Téide Deirge a bhí mé i Mí Feabhra.
treoraí siúl sléibhe geimhridh
winter hill-walking guide
Chonaic mé an fógra breá úr "Fáilte gu Alba" nuair a chuaigh mé thar an teorainn agus mé ar mo bhealach go Baile Chloichrigh, áit a raibh mé ag déanamh cúrsa
treoraí siúl sléibhe geimhridh agus bhí mé ag súil go mór le seachtain sna Garbhchríocha.
de shiúl na gcos
walking
Ag deireadh an bhóthairín d’fhág mé slán le mo chara agus thug mé aghaidh ar an dufair
de shiúl na gcos.
ag siúl amach san fharraige
walking into the sea
Is deacair míniú a aimsiú ar cén dóigh a thosódh duine
ag siúl amach san fharraige gan intinn acu pilleadh arís; níl aon mhíniú ar chonas a rachadh duine de léim ó bharr aille agus iad tar éis siúl suas go dtí an pointe sin agus am acu le smaoineamh ar a dteaghlach, a gcairde agus ar a gcomharsana.
scuab
came walking in
Agus Niall O Dowd ag seoladh leabhar Uí Chonchubhair,
scuab Peter Ryan, leaschonsal na hÉireann i Nua-Eabhrac, isteach chun fáilte a chur roimh na scoláirí agus na scríbhneoirí.
siúl sléibhe
hill walking
“Seo ceann de na háiteanna is áille go chonaic mé riamh,” a dúirt Níamh, bean ar mo chúrsa
siúl sléibhe i nGleann Cholm Cille, Co.
siúl ar scoil costarnocht
walking barefoot to school
Má bhí gean agus grá ag daoine dá gcuid páistí, ba bheag an mhaith iad dá mbeadh ar an pháiste obair go dian seachtó uair sa tseachtain i monarcha chontúirteach,
siúl ar scoil costarnocht, nó maireachtáil ar an ghannchuid.
neart cumainn siúil
plenty of walking clubs
Dírithe ar dhreamanna áitiúla don chuid is mó, tá
neart cumainn siúil, teanga, tuismitheorachta, teicneolaíochta, ceirde agus cultúir ann.
ag siúl i lár na cathrach
walking in the city centre
Bhí mé
ag siúl i lár na cathrach i mBéal Feirste cúpla Satharn ó shin, sa tsráid is mó siopaí sa chathair le linn do chorradh le 150 dílseoir siúl i lár an bhealaigh mhóir, ag ceol an amhráin Billy Boys ina bhfuil an líne: *"We're up to our necks in Fenian blood, Surrender or you'll die"* i seanard a gcinn.
i bhfad róthe le haghaidh siúl sléibhe
far too hot for hill walking
Bíonn sé
i bhfad róthe le haghaidh siúl sléibhe sa samhradh ansin, an t-am is gnóthaí ó thaobh turasóireachta de go traidisúnta, ach tuigeann an rialtas ansin go bhfuil gá le tarraingt de sórt eile chun turasóirí a mhealladh an chuid eile den bhliain.
ag ‘siúl ar bheilbhit
walking on velvet
Bhí mé ag scríobh faoi dhuine a bhí ag iarraidh dul go Meiriceá ar thóir saoil nua – agus ar ndóigh ag iarraidh a bhean a mhealladh anonn leis! Síleann sé go mbeidh sé
ag ‘siúl ar bheilbhit’ thall ann! Sin leagan a tháinig ó mo sheanmháthair, a chaith blianta i Meiriceá.
idir thuras báid agus shiúl na gcos
boat trip and walking included
An Marble Arch, Mullach na Seangán
===========
Ag an Marble Arch, glacann an turas faoi thalamh breis agus uair an chloig,
idir thuras báid agus shiúl na gcos, ach is mór is fiú é.
siúl sléibhe
hill walking
“Seo an teach inar rugadh an scríbhneoir cáiliúil Patrick McGinley i 1937,” a insím do mo scaifte ar an chúrsa
siúl sléibhe ag Oideas Gael.
minic a bhreathnaítear ar fhear Gorm atá ag siúl ar an tsráid mhícheart
a black man who is walking on the wrong street is often seen
Is é bun agus barr an scéil ná gur
minic a bhreathnaítear ar fhear Gorm atá ag siúl ar an tsráid mhícheart mar amhrasán i mbun coire, seachas mar chuairteoir soineanta ar an gceantar.
mo chúrsa siúl sléibhe
my hill walking course
Bhuail mé léi don chéad uair i 1994, nuair a d’fhreastail sí ar
mo chúrsa siúl sléibhe.
ag siúl isteach tollán dorcha crann
walking in a dark tunnel of trees
Mhúchadh an crann sitce an fál agus an cosán in imeacht na mblianta sa gcaoi go mbíodh seanfhear ina chónaí leis féin
ag siúl isteach tollán dorcha crann, i lár an lae, le gabháil chuig a theach féin! Ba cheadmhach an t-am sin crainn a chur le taobh cosáin nó le bruach srutháin gan srian ar bith agus b'shin é an cur a rinne dochar do shaol an duine agus do bheatha an éisc araon.
ag siúl i dtreo na seomraí gáis
walking towards the gas chambers
Go tobann ón láimh dheis, tháinig corradh le céad duine, iad gléasta in éide dhorcha agus thuig mé gur seo na Giúdaigh agus iad
ag siúl i dtreo na seomraí gáis.
ag siúl ina gcuideachta
walking with them
Thosaigh an lucht féachana – cúpla céad duine -
ag siúl ina gcuideachta, muidinne Caitlicigh, Protastúnaigh ag mórshiúl gualainn ar ghualainn leis na Giúdaigh .
Agus é ag siúl
while he was walking
Agus é ag siúl cois locha lá, tagann Ciarán ar lus nach bhfaca sé cheana.
daoine ag tabhairt cúil leis
people walking away from
Is cosúil go bhfuil na
daoine ag tabhairt cúil leis an ANC fosta.
súil sléibhe
hill walking
Tugaim cuairt ar na séadchomharthaí atá sa cheantar nuair a bhím ag obair ansin mar threoraí ar an cúrsa
súil sléibhe ag Oideas Gael mar baineann muid an-sult astu.
siúl trí choill
walking through a wood
html>
ina bhfuil comórtas iontach déanta aige idir an léamh agus
siúl trí choill.
siúl sléibhe
hill walking
Bhí díoma orm nuair a d’amharc mé ar RTÉ *Primetime* ar 30ú Aibreán mar bhí mé díreach tar éis seal a chaitheamh mar cheannaire ar an chúrsa
siúl sléibhe ag Oideas Gael i nGleann Cholm Cille, in iardheisceart Dhún na nGall agus bhí na daoine ar an chlár teilifise ag cíoradh ceist a bhaineann le ceart slí in Éirinn – ceart nach bhfuil ann i ndáiríre!
D’éirigh go hiontach le Lá Náisiúnta Chosáin an Oilithrigh i nGleann Cholm Cille ar 19ú Aibreán, nuair a rinne scaifte mór cuairteoirí Turas Cholm Cille (amharc an nasc Na Seanoilithreachtaí ar dheis) ach bíodh go raibh an aimsir go hálainn ar feadh deich lá as a chéile, bhí easpa cuairteoirí eile ann.
chúrsa siúil sléibhe
hill-walking course
Le linn dó a bheith ag obair ar
chúrsa siúil sléibhe i nDún na nGall i gcaitheamh an tsamhraidh, chas Tony Birtill le ceathrar ban as an Iodáil a bhí an-tógtha leis an Ghaeilge agus leis an cheantar.
thubaistí an tsiúil sléibhe
hill walking disasters
Ríomfaidh sé roinnt de na dea-scéalta agus roinnt de
thubaistí an tsiúil sléibhe a thit amach, mórán ag an am chéanna, le linn an Gheimhridh, agus áireoidh roinnt den dream daoine a sciobadh go fanach ag maidhmeanna sneachta is iad ag baint sult as caitheamh aimsire follán amuigh faoin aer.
siúl sléibhe
hill-walking
Tchí Tony Birtill agus a chomhghleacaithe
siúl sléibhe an dochar a níthear in amanna amuigh in iargúil na gcnoc.
lá siúlóide
a day's walking
Shásaigh
lá siúlóide ar an Ribble Way Tony Birtill go mór.