siúlóirí
walkers
"
Is meancóg é seo - úsáideann siúlóirí Naismith's Rule: 5 chiliméadar san uair móide leathuair do gach 300 méadar ag dul suas.
siúlóirí
walkers
Na turasóirí a thagann anseo, is siúlóirí an chuid is mó acu.
siúlóirí
walkers
Tá siúlóidí éagsúla, Bealach na Gaeltachta, marcáilte ag Údarás na Gaeltachta, siúlóidí a leag bean áitiúil, Fionnuala Ní Cheallabhuí, amach agus meallann sé seo siúlóirí chun an cheantair.
shiúlóirí
walkers
Macasamhail roinnt oileán eile, níl Cléire an-fhóirsteanach do shiúlóirí.
tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis
most of the walkers seize the opportunity
Is cúrsa dátheangach é mo chúrsa siúil sléibhe i nGleann Cholm Cille agus, de ghnáth, tapaíonn an chuid is mó de na siúlóirí an deis a gcuid Gaeilge a chleachtadh cuid den am.
shiúlóirí
walkers
Tá Doris ag obair ar scéim nua anois, chun ionad do shiúlóirí a chruthú sa ghleann agus bealaí comharthaithe a chur ar fáil ar na sléibhte.
siúlóirí
walkers
html) agus seo an áit a dtosóidh na siúlóirí ar an 8 Aibreán ar a dturas trasna shléibhte Berwyn go dtí Frongoch.
siúlóirí
walkers
Ní raibh mé féin i gceannas ar an ghrúpa siúlóirí an tseachtain sin - bhí mé ag obair sa chúlra leis an láithreoir Christy Kinneally agus le stiúrthóir an chláir.
siúlóirí
walkers
Agus mé ag labhairt faoi seo leis an ghrúpa siúlóirí, ní raibh tuairim agam go mbeadh mo lámh féin ar bhád ón tréimhse réabhlóideach sin roimh i bhfad - agus gur i Learpholl a tharlódh sé!
Ní raibh mé i bhfad ar ais anseo nuair a chuala mé go raibh bád Bheanntraí, bád Francach ó 1796, i Músaem Mara Merseyside, áit a raibh John Kearon agus a fhoireann á dheisiú.
chomh tábhachtach is a bhí siúlóirí do gheilleagar na tuaithe
how important walkers were for the rural economy
Osclaíodh Slí na Gaineamhchloiche i 1974 mar gur thuig an Chomhairle Contae ag an am sin chomh tábhachtach is a bhí siúlóirí do gheilleagar na tuaithe.
shiúlóirí
walkers
Sa lá atá inniu ann, is Meice é an balla do shiúlóirí agus do dhaoine a bhfuil suim acu sa tseandálaíocht agus sa stair.
shiúlóirí
walkers
Sa lá atá inniu ann, is Meice é an balla do shiúlóirí agus do dhaoine a bhfuil suim acu sa tseandálaíocht agus sa stair.
siúlóirí eile
other walkers
Ach aithníonn ciaróg ciaróg eile agus ní raibh sé i bhfad go raibh siúlóirí eile ag caint linn faoi na heachtraí a bhí romhainn.
grúpa siúlóirí
a group of walkers
Bhí mé amuigh le grúpa siúlóirí ó chúrsa Oideas Gael ar Ros Eoghain nuair a chas muid air agus bhí sé ag díriú a mhéire ar Chionn Ghlinne agus ar an Storrúil, trasna na bá, ag rá, “Sliabh Liag, Sliabh Liag” linn.
nocht an diabhal é féin i riocht siúlóra oilithrigh
the devil revealed himself in the form of a pilgrim walker
De réir an scéil, nocht an diabhal é féin i riocht siúlóra oilithrigh a bhí stiúgtha ag an tart sa cheantar seo a bhfuil Gambellacos mar ainm air.
coisí
walker
Is mór an dúshlán é ag coisí ar bith – bíodh sé ina Chríostaí nó na bíodh – tabhairt faoi agus an t-aistear a chríochnú.
lucht spaisteoireachta
walkers
Tá pleananna corraitheacha ag an Chomhairle na cnoic a chur ar fáil do lucht spaisteoireachta ar bhealach i bhfad níos éascaí, áis iontach do mhuintir na cathrach agus lucht turasoireachta araon.
siúlóirí sléibhe
hill walkers
Ainneoin seacht mbliana a bheith caite aige ina Roinn, mar shampla, níl iomrá ar bith ar réiteach san aighneas idir siúlóirí sléibhe is feirmeoirí maidir le cearta fánaíochta.
siúlóirí a mhealladh
entice walkers
Seo ceann de na Lúb Siúlóidí atá leagtha amach ar fud na tíre chun siúlóirí a mhealladh chuig Éirinn.
lucht siúlóide
walkers
Is í an chathair sin A Coruña, ach ní uirthi a bhíonn triail lucht aithrí ná lucht siúlóide.
shiúlóirí eile ar an leathinis
other walkers on the peninsula
Srian ar an Fhiántas
======
Is ar an chuid den chósta idir Bun Glas agus Málainn Bhig an t-aon áit amháin go gcasann muid ar shiúlóirí eile ar an leathinis, de ghnáth, agus níl ach 20 duine eile i rith an lae atá i gceist agam.
siúlóir
walker(s)
Cothrom an ama seo ceithre scór bliain ó shin, tharraing breis is 500 siúlóir as ceantair thionsclaíochta i Manchain agus i Sheffield ar Kinder Scout i gCeantar na gCruach, Derbyshire.
corrshiúlóir
the odd walker
Ar an drochuair, ní thuigeann corrshiúlóir an méid seo, go mór mór ‘siúlóirí samhraidh,’ agus bíonn timpistí ann gach bliana mar gheall ar sin.
siúlóirí neamhspleácha
independent walkers
Cé go mbím ag obair mar threoraí sléibhe sa Spáinn le comhlachtaí mar Ramblers Holidays, tugaim faoi deara go mbíonn níos mó ‘siúlóirí neamhspleácha’ amuigh ar na cnoic sa tír sin le roinnt bliana anuas.
bhfuil eolas ag níos mó siúlóirí anois ar
more walkers are now acquainted with
Bíonn mórán siocracha le seo: is é an príomhrud go bhfuil eolas ag níos mó siúlóirí anois ar An Spáinn mar thír sléibhte.
idir lucht an tsiúil, lucht an tsodair
between walkers and joggers
Bhí lucht coisíochta go tiubh amuigh dar ndóigh idir lucht an tsiúil, lucht an tsodair agus lucht an reatha.
cuma anásta, neamhéasca ar an siúlóir
the walker had a clumsy awkward appearance
De bharr méid m’aineolais mar aon le heaspa suime le hinsint na fírinne, cheapas i gcónaí go mba aisteach an gnó é an siúl rásaíochta toisc go raibh, dar liom, cuma anásta, neamhéasca ar an siúlóir nach bhfuil iomlán ‘nádúrtha’ i gcomórtas le stíl tharraingteach, ghrástúil fiú, an reathaí.
Thiocfadh le siúlóirí sléibhe borradh a chur faoi
walkers could put growth in
com* go bhfuil siadsan ag seachaint na ceiste seo: cuireann siadsan béim ar Slí an Atlantaigh Fhiáin - is é sin, do charr a thiomáint thart ar an chósta! Thiocfadh le siúlóirí sléibhe borradh a chur faoi gheilleagar turasóireachta na tíre go tapa.
shiúlóirí
walkers
Tá cosc curtha ag feirmeoirí i go leor áiteanna in Éirinn ar shiúlóirí agus tá sé an déanamh an-dochair don turasóireacht sna ceantair sin, mar a mhíníonn Breandán Delap.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
