éagsúlacht de chanúintí
a variety of dialects
Déantar iarracht gach bliain
éagsúlacht de chanúintí agus de stíleanna a chur i láthair.
éagsúlacht
variety
B'fhéidir go gcuirfidh an tubaiste uafásach i Nua-Eabhrac daoine ag smaoineamh agus go bhfásfaidh carthannacht agus tuiscint ar
éagsúlacht.
an-éagsúlacht
great variety
AÓF: Cén fáth a gceapann tú féin go bhfuil Oireachtas na Gaeilge chomh tábhachtach sin i bhféilire na féilte?
LÓM: Bhuel, tá
an-éagsúlacht inti, sin rud amháin, agus tá aitheantas náisiúnta bainte amach aici maidir le réimsí áirid, na comórtaisí don amhránaíocht ar an sean-nós mar shampla, an dreas cainte, an scéalaíocht agus, le blianta beaga anuas, tá fás agus forbairt le feiceáil sa rince ar an sean-nós.
éagsúlacht dathanna
variety of colours
Do gach táirge, bíonn leathanach ar leith ina mbíonn pictiúr, ainm agus sonraí an táirge chomh maith le gnéithe roghnacha ar bith atá ag baint leis an táirge (méid,
éagsúlacht dathanna, etc.
Éagsúlacht
variety
Éagsúlacht thar na bearta.
éagsúlacht
variety
Tá
éagsúlacht an-deas ar an diosca agus ceol sainiúil, pearsanta ó chuid de na ceoltóirí is fearr atá sa tír.
éagsúlacht
variety
Agus ag tagairt do Pháirc an Chrócaigh, is cosúil go mbíonn an ghrian ag taitneamh i gcónaí ansin! Ní shílim gur thit aon deoir bháistí ann ar feadh an tsamhraidh ach oiread, cé gur sileadh neart deora ó am go ham!
Aithním nach samhradh breá a bhí ag na feirmeoirí nó ag lucht saoire agus turasóireachta ach ag lucht leanta na gcluichí Gaelacha bhí samhradh den scoth de bharr fheabhas agus chaighdeán agus
éagsúlacht na gcluichí éagsúla.
éagsúlachta
variety
Rud thar a bheith speisialta faoin oileán seo ná go bhfuil sé an-bheag agus tá sé dochreidte an méid
éagsúlachta atá ann ó thaobh na timpeallachta de.
éagsúlacht
variety
Is í obair *Transcript *féachaint le h
éagsúlacht a chur i margadh na leabhar, go mór mór i dtíortha an Bhéarla.
éagsúlacht
variety
Tá
éagsúlacht iontach áiseanna le fáil ar an idirlíon, idir Raidió na Gaeltachta, *Beo! *ar ndóighe, agus lear mór eile suíomh eolais agus caidrimh.
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa Annekenstein
And the variety show Annekenstein was staged
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
Seansóirt nó sóirt speisialta
old or special varieties
Seansóirt nó sóirt speisialta atá i gceist.
éagsúlacht
variety
"Bhíodh ceirníní i gcónaí fán teach - Bach, Mozart, Beethoven ar ndóigh, ach ag an am chéanna, bhíodh Ry Cooder acu, The Beatles, Seán Ó Riada agus Ceoltóirí Cualainn agus tá mé cinnte gur as an
éagsúlacht iontach ceoil sin a d'fhás an tsuim atá agam féin i gcuid mhór cineálacha ceoil.
an-éagsúlacht
a lot of variety
Tá
an-éagsúlacht sna hailt, agus iad ar fad iontach suimiúil, taitneamhach agus uaireanta brónach.
éagsúlacht
variety
Tá
éagsúlacht éan, éisc agus ainmhithe ann nach bhfuil le fáil ach i gcorr-áit ar domhan.
éagsúlacht
variety
Cén obair a dhéantar i gcás Sheachtain na Gaeilge ó lá go lá?
Tá sé an-deacair an cheist sin a fhreagairt! Tá
éagsúlacht ann gach lá mar go bhfuil an méid sin rudaí le cur i gcrích.
éagsúlacht mhór
a lot of variety
Sin an fáth go bhfuil
éagsúlacht mhór sa cheol a sheinnimid.
an éagsúlacht is mó
the greatest variety
B'fhéidir go mbíonn níos mó daoine ag tabhairt airde ar Chorn Sacair an Domhain, ach is cinnte gur ag na Cluichí Oilimpeacha atá an t-aicsean, an dráma, an t-iontas agus
an éagsúlacht is mó maidir le cúrsaí spóirt.
éagsúlacht
variety
Is léiriú iad na samplaí sin ar an méid
éagsúlachta a bhaineann le mo phost.
éagsúlacht
variety
Tháinig breis is 70% de na himeachtaí a bheidh le feiceáil i mbliana ón fheachtas poiblí a eagraíodh chun ábhar tionscadal nua a mhealladh isteach agus tá na heagraithe dóchasach go léireofar spiorad agus meanma na hEorpa ar bhealach an-dearfach in
éagsúlacht agus i bhfuinneamh na dtionscadal a fuarthas.
éagsúlacht
variety
"
Ní hamháin go mbaineann
éagsúlacht ó thaobh tenagacha lena post, áfach, ach tá réimse leathan cúraimí i gceist fosta.
éagsúlacht
variety
Déanann an taispeántas athbhreithniú iomlán ar a shaothar agus léiríonn an
éagsúlacht a bhaineann leis, idir na staidéir choirp agus phortráidí de dhaoine éagsúla, chomh maith leis na féinphortráidí ina ndéanann sé léiriú magúil air féin.
éagsúlacht leathan
wide variety
Is bailiúchán cuimsitheach é ina bhfuil saothar ó dheireadh na n-ochtóidí suas go dtí an t-am i láthair, a léiríonn an
éagsúlacht leathan ábhar agus smaointe atá fiosraithe ag an ealaíontóir idirnáisiúnta seo i gcaitheamh na mblianta.
éagsúlacht
variety
Is bailiúchán cuimsitheach é ina bhfuil saothar ó dheireadh na n-ochtóidí suas go dtí an t-am i láthair, a léiríonn an
éagsúlacht leathan ábhar agus smaointe atá fiosraithe ag an ealaíontóir idirnáisiúnta seo i gcaitheamh na mblianta.
ilghnéitheachta
variety
Tá Vicipéid beag fós, ach tá a lán
ilghnéitheachta ag baint léi.
éagsulacht saothar
variety of works
Is samplaí den saibhreas agus den
éagsulacht saothar atá le feiceáil sa taispeántas iad “Amhra Cholm Cille” le Dallán Forgaill ón 6ú haois agus “M’anam do sgar riomsa a-raoir” le Muireadach Albánach Ó Dalaigh, file Éireannach ón 14ú haois a rinne cónaí in Albain.
níos mó éagsúlachta
more variety
Caithfear forbairt a dhéanamh sna bailte agus sna réigiúin a bheadh in ann club sraithe a chur le chéile, ionas go mbeidh
níos mó éagsúlachta i Sraith Eircom.
éagsúlacht
variety
Síleann Maebh go dtugann an
éagsúlacht craoltóirí atá acu rud éigin speisialta don sceideal agus cuidíonn sin leis na cláracha a choinneáil suimiúil.
éagsúlacht
variety
Muna gcuireann siad siúd gliondar ort, cad faoin ailtireacht shuntasach, álainn (tá 7,000 foirgneamh faoi chúram an stáit) ar sampla maith iad den saibhreas agus den
éagsúlacht atá ar fáil sa chathair bhríomhar seo.
éagsúlachta
variety
Is breá liom an jab atá agam mar gheall ar go bhfuil an oiread sin
éagsúlachta ann.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh
ar son na héagsúlachta.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh
ar son na héagsúlachta.
éagsúlacht
variety
Cathair fhorchéimnitheach mhuiníneach atá i mBarcelona ina bhfuil port gnóthach agus lárionad trádála rathúil atá ina ábhar mórtais ag bunadh na háite, é sin agus an saibhreas agus
éagsúlacht atá le feiceáil sna dánlanna, sna hiarsmalanna agus sna heaglaisí atá le fáil go flúirseach ar fud na cathrach.
an éagsúlacht stíleanna
the variety of styles
Bailiúchán suntasach atá le feiceáil anseo a léiríonn
an éagsúlacht stíleanna a bhí ag Picasso i rith a shaoil agus tá samplaí ann óna thréimhse bhándearg, ghorm agus chiúbach chomh maith le saothar luath dá chuid nach mbeadh chomh haitheanta céanna.
éagsúlacht mhór
great variety
Cén obair a dhéantar i RnaL ó lá go lá?***Tá
éagsúlacht mhór ag baint cúraimí laethúla na foirne.
saoirse agus éagsúlacht
freedom and variety
Tagann
saoirse agus éagsúlacht ó bheith ag brath ar dhaoine atá ag obair ar bhonn deonach, agus ó bheith saor ó bhrú tráchtála.
éagsúlacht aisteach ceoil
the wonderful variety of music
Fiosracht, a dúirt sé, faoin
éagsúlacht aisteach ceoil a bhí ar fáil.
éagsúlacht
variety
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus
éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí a chuaigh i bhfeidhm air agus é ag foghlaim a cheirde.
d'éagsúlacht thallann na n-ealaíontóirí
of the variety of the talent of the artists
Ós rud é gur éirigh leis cheana féin, tá deis iontach ag IMRAM líon na ndaoine a bheidh ag glacadh páirte san fhéile a leathnú ionas go mbeidh taispeántas cruinn ann
d'éagsúlacht thallann na n-ealaíontóirí i saol liteartha na Gaeilge.
an-éagsúlacht mac léinn
a great variety of students
De thairbhe go raibh an cúrsa *ab initio* sin ann, bhí
an-éagsúlacht mac léinn páirteach sa Léann Éireannach i gCúil Raithin – chomh maith le Caitlicigh an tuaiscirt agus Protastúnaigh an tuaiscirt, bhí Sasanaigh agus Meiriceánaigh agus daoine ó achan áit ag teacht.
éagsúlacht cúraimí
a variety of responsibilities
Mar sin, bhí
éagsúlacht cúraimí orm san áit.
an-éagsúlacht
great variety
Beidh
an-éagsúlacht i gceist ar an Domhnach mar go mbeidh ranganna teanga, amhránaíochta agus rince ar siúl.
éagsúlacht
variety
Tá ciall agus iontas agus doimhneacht agus
éagsúlacht ann a thaitníonn go mór leis.
éagsúlacht jabanna
variety of jobs
“Caithfidh tú a bheith sásta
éagsúlacht jabanna a bheith agat,” a deir sé.
éagsúlacht
variety
ScilBhí
éagsúlacht iontach ag baint leis an chaimiléireacht a bhí ar bun acu – d'éirigh leo, mar shampla, saothar de chuid an phéintéara LS Lowry, mar aon le píosa de chuid an dealbhóra Barbera Hepworth, a chóipeáil go foirfe, rud a léirigh cumas agus oilteacht Shaun i réimse leathan stíleanna, tréimhsí agus disciplíní.
éagsúlacht
variety
Braitheann caighdeán an oideachais ar go leor nithe, ach is é is tábhachtaí, i mo thuairimse, ná go mbeidh an
éagsúlacht i gceist.
an-éagsúlacht
a great deal of variety
Léiríonn suirbhé a rinne an Coimisiún Eorpach sna laethanta beaga i ndiaidh an reifrinn go raibh
an-éagsúlacht i gceist ó thaobh na gcúiseanna ar vótáil daoine ina aghaidh.
éagsúlacht
variety
Spéis sa Duine
Sin an rud is fearr fá’n áit domhsa – na daoine, an
éagsúlacht, an neamhchlaontacht, an liobrálachas, agus amach as sin, buanna mar fuinneamh agus an leictreachas.
éagsúlacht aigne
variety of opinion
Tá mé thar a bheith buíoch, san áit a bhfuil mé ag obair anois, nach mistéir ar bith é an dinimic mhíleata atá ag feidhmiú – an
éagsúlacht aigne, na heachtraí, an t-iompar, tuigim iad uilig.
éagsúlacht
variety
Ach maidir le dúlra agus radhairc agus
éagsúlacht, tá achan rud ann – gan trácht ar an sciáil agus na spóirt gheimhridh.
éagsúlachta eitní
ethnic variety
Agus an méid sin
éagsúlachta eitní i mBurma, ní dhéanfar iontas de nach iad na Carainn an t-aon ghrúpa eitneach amháin a chuaigh chun sleanntracha le rialtas brúidiúil na tíre.
éagsúlacht
variety
, le fás
éagsúlacht lusanna, an ceannbhán, an néalphortach, an fhraochóg, agus mórán cineálacha féir, cíbe agus fiataíola fosta.
an-éagsúlacht
great variety
Is fíor go raibh an geilleagar ag brath go rómhór ar an fhoirgníocht, ach tá
an-éagsúlacht ag baint le geilleagar na hÉireann ina dhiaidh sin.
éagsúlacht
variety
Is dóigh liom go mbeadh sé oiriúnach dá mbeadh bratach náisiúnta againn a thabharfadh aitheantas cuí don
éagsúlacht a bhaineann leis an tsochaí reatha, seachas pointe na honóra a thabhairt don tír a bhí ina coilíneacht abhus corradh is céad bliain ó shin.
éagsúlacht
variety
Ar cheann de na laethanta rothaíochta is mó a raibh
éagsúlacht ag baint leis, chuaigh muid ó na Rosa, thart leis an Earagail agus le Gleann Nimhe, trí Shléibhte Dhoire Bheatha, agus i dtreo na gcnoc glas atá siar ó Leitir Ceanainn.
éagsúlacht
variety
Chuir sé fáilte faoi leith ina aitheasc roimh
éagsúlacht an taispeántais a léirigh, dar leis, a ilghnéithí agus a chasta a bhí taithí agus tionchar na nÉireannach san Astráil.
éagsúlacht leagan amach
variety of structure
Is féidir an-fhreagra a thabhairt ar an cheist amaideach sin a chuirtí sách minic roimhe seo, "what good is Irish to anyone?" mar “it can save you for at least four years more from the effects of Alzheimer’s”! B’fhéidir ach an taighde a dhéanamh amach anseo, go bhfeicfear mar gheall ar
éagsúlacht leagan amach na dteangacha a bheadh i gceist, vso móide athruithe tosaigh in éineacht le hateanga svo, iad siúd abraimis, le hais dhá theanga svo móide ateanga svo eile, go mbeidh i bhfad níos mó ná ceithre bliana saor ó dhrochthionchar na mallréire i gceist.
éagsúlacht chine
variety of race
Tá
éagsúlacht chine, chreidimh agus saoil mar dhlúthchuid de shaol na ndaoine abhus.
éagsúlacht
variety
Tá sé fíor! Rud eile atá fíor i ndáiríre ná gur roghnaíodh an triúr páistí a bhuail Clog na Síochána in Áras an Uachtaráin le linn do Ó Bama a bheith ag cur crainn ann, chun ár mórtas as
éagsúlacht mhuintir na hÉireann a léiriú.
Easpa Ilghnéitheachta
a lack of variety
Easpa Ilghnéitheachta
==========
Ní hamháin go bhfuil na comhlachtaí móra idirnáisiúnta ag na bailte móra, ach tá na príomhsheirbhísí rialtais, na seirbhísí airgeadais agus dlí, na meáin, na coláistí agus na hollscoileanna, na seirbhísí móra iompair, agus mar sin de.
héagsúlacht tinneas
a variety of illnesses
Éiríonn othar na FC tinn mar sin le
héagsúlacht tinneas agus ní féidir lena cholainn troid ina n-aghaidh.
réimse agus éagsúlacht
range and variety
Níl aon dealbhóir inchurtha leis maidir le
réimse agus éagsúlacht a shaothar dealbhóireachta atá le feiceáil ag an phobal ar fud na tíre.
cothú na héagsúlachta
sustaining variety
Is ar an ábhar sin a bhí
cothú na héagsúlachta luaite mar lárchuspóir sa chás a rinne an chathair ar son an teidil seo, agus is léir go ndeachaigh an cás sin i bhfeidhm ar an choiste bhreithiúna, nó bhronn siad an teideal ar an chathair cois Feabhail.
is cosúil gur treise i bhfad an dúil atá againn san olléagsúlacht
our desire for the great variety is stronger
Ach
is cosúil gur treise i bhfad an dúil atá againn san olléagsúlacht agus san fhaisean úrnua ná an trua atá againn don oibrí eachtrannach.
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar
despite the variety of the ingredients
Níorbh fhada gur imigh Úna féin!
Ach nuair a chualathas don chéad uair é sa Sonic Arts Research Centre, bhí Owenvarragh draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile, idir cheol, fhriotail shonta (sonorous words) á leamh ag Carson é féin, íomhánna, agus na fuaimeanna a thaifead Úna, ó dhaoine ag caint i dteach tábhairne, go dtí cipín á lasadh agus an fhuaim a thagann as seantolg i ndiaidh tú suí air!
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar, bhí sé iontach mothúchánach fosta.
an-éagsúlacht teangacha
a great variety of languages
Na hinimircigh a bhain Éire amach, tá
an-éagsúlacht teangacha acu agus cuid acu, is dream an-oilte iad.
héagsúlacht
variety
com/tracks/132828404&color=ff5500&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tháinig bliain mhór chultúrtha Dhoire Cholmcille chun deiridh i ndiaidh dhá mhí dhéag d’imeachtaí iontacha a bhí lán le spraoi chomh maith le
héagsúlacht agus a rinne ceiliúradh cuimsitheach spleodrach ar an dá thraidisiúin sa chathair.
ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht
a variety, wealth and life
Tá
ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht sa cheol a sheinntear inniu a bhí in easnamh b’fhéidir san am atá thart.
a n-éagsúlacht
their variety
An bua a bhaineann le scéalta an Choileánaigh ná
a n-éagsúlacht agus a mbeocht.
an-éagsúlacht
great variety
**CMacS: Agus tú ag obair le Bord na Gaeilge céard iad na cúraimí a bhí ort?**
AÓC: Bhí
an-éagsúlacht sna cúraimí oibre a bhí orm.
éagsúlacht
variety
Tá an Ghaeilge á labhairt agus á múineadh i gcathracha móra na hAstráile na laethanta seo agus, mar a mhíníonn Marc Ó Conaill, tá tuiscint níos fearr sa tír anois ar an tábhacht a bhaineann le h
éagsúlacht ó thaobh teangacha agus cultúr de.
héagsúlacht na dteangacha comharthaíochta
the variety of sign languages
Bunaithe in 1864, is í seo an t-aon ollscoil ar domhan a bhfuil rochtain ar gach clár staidéir do na bodhair ann agus pléann Lucas le gothaíl agus le
héagsúlacht na dteangacha comharthaíochta.