de ghealltanais neamhiontaofa na bpolaiteoirí,
of the politicians' unreliable promises,
Tar éis blianta den díomá agus de ghealltanais neamhiontaofa na bpolaiteoirí, tugadh cead d’Aer Lingus seirbhísí nua a chur ar bun idir Éirinn agus na Stáit Aontaithe, margadh mór le héileamh turasóireachta nach bhféadfadh an comhlacht a shásamh go hiomlán go dtí anois.
guagach
unreliable
Níl insa rothaí ach cúis tinneas cinn daofa sin a chuireann an argóint chun tosaigh go mbíonn an rothaí guagach agus dainséarach agus gur chóir a bhaint den bhealach mhór.
neamh-mhuiníneach
unreliable
” Ceacht amháin nár fhoghlaim sé, áfach, ná go raibh an ghnólacht shlándála a lig an Moslamach óg ón Nigéir gan chlóchead ar bhord an eitleáin neamh-mhuiníneach.
chomh guagach dar le roinnt
as unreliable as some would have it
Bíonn dhá insint ar scéal (agus dhá leagan déag ar amhráin) sa lá atá inniú ann, go háirithe agus an t-idirlíon chomh cumhachtach ar na saolta seo, nó chomh guagach dar le roinnt.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
