faoi choim na hoíche
under cover of night
Fuair muid cuireadh dul go teach i gcomhair dinnéir agus chuaigh muid ansin
faoi choim na hoíche.
faoi bhagairt
under threat
Ar thaobh amháin, tá daoine saor ó bhrúidiúlacht - is féidir siúl de ló nó d'oíche, gan brath
faoi bhagairt, murab ionann agus i gcathracha eile - ach ar an taobh eile bhraith sí go raibh srianta uafásacha ar mhná pósta.
faoi choimirce
under the auspices of
Cathain a bunaíodh Gaillimh le Gaeilge agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Gaillimh le Gaeilge i 1987
faoi choimirce Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge.
faoi choimirce
under the auspices of
I measc an tsaothair a bheidh ar taispeáint, beidh péintéireacht ó Ollscoil an Tríú hAois, *installation* ó thionscadal a thosaigh an dánlann le hionad áitiúil ban agus saothar ar páipéar a tháinig ó dhaoine atá ag obair
faoi choimirce an Bhoird Shláinte sa chathair, atá ceangailte le fada leis an dánlann ar scéimeanna den chinéal seo.
dubh fána súile
with black circles under the eyes
"Bhí sé féin breá
dubh fána súile agus bhí an oiread sin de chloigeann mhór air nach bhfuair muid focal i rith an lae.
faoi choim na hoíche
under cover of night
Ar an dara lá de mhí Lúnasa fágfaidh eitilt BD 7905 Aerfort Átha Cliath
faoi choim na hoíche agus tuirlingeoidh sí arís uair agus cúig nóiméad níos déanaí ag Aerfort Lorient.
dubh fána súile
with black circles under the eyes
"Bhí sé féin breá
dubh fána súile agus bhí an oiread sin de chloigeann mhór air nach bhfuair muid focal i rith an lae.
faoi bhagairt
under threat
Réimse eile ina mbíonn an phríobháideacht
faoi bhagairt ná nuair a bhíonn earraí á gceannach nó gnó bainc á dhéanamh thar an idirlíon.
ná codail ar an gcluais sin
don't be under that misapprehension
Ach
ná codail ar an gcluais sin! Ní haon amadán é, agus ba shaonta an mhaise do dhuine ar bith glacadh leis gurb ea.
faoina anáil
under his breath
"
"Beidh, má tá a dhath le déanamh agatsa leis," arsa an fear eile
faoina anáil.
fá bhun na tuí
under the thatch
Tá mo chlogad crua, mo sciath óir, claíomh géar na lainne glaise agus mo phéire sleá fós crochta go teolaí ar na rachtaí agam
fá bhun na tuí agus fós cha dtáinig an Ginearál de Chateaubriand fá scread asail de mo dhún," a mhaíonn Balor Iarghnóch.
fá bhun
under
Tá mo chlogad crua, mo sciath óir, claíomh géar na lainne glaise agus mo phéire sleá fós crochta go teolaí ar na rachtaí agam
fá bhun na tuí agus fós cha dtáinig an Ginearál de Chateaubriand fá scread asail de mo dhún," a mhaíonn Balor Iarghnóch.
amharc amach as faoin dá shúil
look out from under her eyes (shy)
Bhí Eilís faiteach agus ní dhearna sí ach
amharc amach as faoin dá shúil ar an bheirt a tháinig isteach.
faoi smacht
under control
"Is breá liom iad, agus coinníonn siad an féar
faoi smacht.
faoi thionchar athruithe an domhain mhóir
under the influence of world trends
Maidir leis an iascaireacht, tá sé suimiúil a fheiceáil go raibh an tionscal seo
faoi thionchar athruithe an domhain mhóir mar atá tionscal na ríomhaireachta sa lá atá inniu ann.
faoi thionchar an ghliú
under the influence of the glue
Agus iad
faoi thionchar an ghliú, téann siad thart ag labhairt leo féin agus ag croitheadh a lámha.
faoin choróin Shasanach
under the English crown
Shíl na Protastúnaigh go raibh saol níos fearr i ndán dóibh
faoin choróin Shasanach, agus go gcuirfí faoi chois iad dá mbeadh Éire aontaithe neamhspleách ann.
faoi léigear
under siege
Toisc é a bheith tamall maith ón bhfarraige - agus toisc an chathair a bheith
faoi léigear go minic ag a naimhde - b'éigean dóibh bia mara a leasú.
faoi scáth an Dá Thúr
under the shadow of the Twin Towers
Nuair a baineadh an chéad fhód don ionad cuimhneacháin leathacra, a chosain $5 mhilliún, Lá Fhéile Pádraig 2001, bhí an searmanas ar siúl
faoi scáth an Dá Thúr.
in aontíos
under the same roof
Mar mhaighdeán Bollywood, tá an patrarc Tony Blair ag cur brú ar an ainnir aontachtach socrú síos
in aontíos leis an diabhal poblachtánach.
faoi stiúir
under the guidance of
Mar chuid de scéim a thionscain an coiste seo
faoi stiúir Mháirtín Uí Chadhain agus Choimisiún na Talún, d'aistrigh 40 teaghlach idir 1935 agus 1937 ó "cheantair chúnga" ainmnithe i gConamara go dtí na bailte fearainn seo: Ráth Cairn, Laimbé, Driseog, Tulach na nÓg, Baile Mhistéala agus Doire Longain.
faoi thionchar
under the influence of
Coiste a bhí ar a chúl, coiste a bhí go mór
faoi thionchar Ghaeilgeoirí óga sa chathair.
faoi dhraíocht ag báireoirí iontacha a linne féin
under the spell of the great hurlers of his time
An té a cheap nó a chum an ráiteas a théann leis na fógraí, measaim gur dóigh go raibh sé (nó sí) ina ghasúr i láthair i bPáirc an Chrócaigh nó i Staid Semple, Páirc Uí Chaoimh nó Páirc na nGael agus é nó í
faoi dhraíocht ag báireoirí iontacha a linne féin.
faoi chraiceann na bpíosaí
under the surface of the pieces
Tá go leor dá shaothar fágtha oscailte, rud a chuireann brú ar an bhreathnóir dul
faoi chraiceann na bpíosaí chun teagmháil níos doimhne a dhéanamh leis na sonraí atá de dhlúth agus d'inneach iontu.
faoi anáil an spioraid nua seo
under the influence of this new spirit
Má thagann muintir na Gaeltachta
faoi anáil an spioraid nua seo atá sna bailte móra san oirthear, feicim gach seans, ní hamháin go sábhálfar an teanga mar theanga phobail ach go dtiocfaidh méadú ar na Gaeltachtaí.
faoi thionchar
under the influence of
Deirtear gur bhunaigh Naomh Mochaoi an mhainistir darbh ainm Naondroim sa chúigiú haois, agus é
faoi thionchar Naomh Pádraig.
faoina chúram
under his care/responsibility
Chuaigh sé ansin i 1968 agus níorbh fhada ann dó nuair a bhí foireann na scoile
faoina chúram agus cleachtadh agus traenáil ar siúl acu gach maidin agus tráthnóna.
faoi dhraíocht
under a spell
Cuireann áilleacht na háite daoine
faoi dhraíocht agus bíonn fonn orthu filleadh arís agus arís chun aer úr na háilleachta a shú go domhain ina scamhóga.
airíonn siad brú mór a bheith orthu
they feel under a lot of pressure
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís,
airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
faoi smacht na Críostaíochta
under Christian control
Le cúpla aois anuas, snoíodh crosa ar bharr roinnt acu, nó Calvaire ar a dtaobh, leis na leachta págánacha seo a chur
faoi smacht na Críostaíochta.
faoi smacht na Rómhánach
under the control of the Romans
Bhí teanga Cheilteach ag na Gallaigh fosta, ach bhí siadsan
faoi smacht na Rómhánach, a raibh Laidin acu, ar feadh 400 bliain.
faoi bhagairt anois í féin
under threat itself
Chíonn siad sin atá bainteach leis an chlár seo an íoróin atá ag baint leis an dóigh a bhfuil áit atá in ainm is faoiseamh a thabhairt ón sceimhlitheoireacht
faoi bhagairt anois í féin ag foréigean den chineál céanna.
faoi ionsaí
under attack
Creidtear gur dún é a d'úsáideadh ag na Ceiltigh nuair a bhíodh siad
faoi ionsaí.
faoi smacht
under control
I gcás a bhformhór, bhí sé
faoi smacht acu agus ba é an toradh ba mheasa ná go ndéanfaidís dochar éigin dá srón.
faoi bhrú
under pressure
Maidir le Corcaigh, a imreoidh i gcoinne Thiobraid Árann (má bhuann siadsan ar an gClár), ní fios cén chaoi a mbeidh siad ach tá siad
faoi bhrú cheana féin.
faoi cheannas na Sasanach
under the control of the English
Bhí Fánaid anois
faoi cheannas na Sasanach agus tugadh an talamh don Tiarna Liatroma.
Snámhann na seilidí fúthu
the bugs crawl under them
Snámhann na seilidí fúthu, ansin bailítear ar maidin iad.
cruptha siar faoi
drawn in under him
Ach ba dhóigh gurb ann di, í
cruptha siar faoi, b'fhéidir isteach faoi íochtar shuíochán an chairr.
faoi mhíbhuntáiste
under a disadvantage
Agus an Rialtas ag caint ar dhílárnú an státchórais, cén seans atá ann go nglacfaidh na státseirbhísigh i mBaile Átha Cliath le haistriú go Béal Átha na Slua nó go Liatroim má fheiceann siad go mbíonn na státseirbhísigh atá ann cheana féin ag obair
faoi mhíbhuntáiste? Ní den chéad uair, tá rannóga éagsúla den státchóras ag feidhmiú ar bhealaí atá contrártha lena chéile.
faoina stiúir
under his control
Nuair a bhuail mé le hAllen i lár na míosa seo caite in oifigí breátha an RPA ar Bhóthar Conyngham in iarthar na cathrach, bhí sé go mór ar a shuaimhneas agus an-dearfach faoin tionscadal, in ainneoin na ndeacrachtaí a bhí agus atá le sárú aige féin agus ag an eagraíocht atá
faoina stiúir.
faoi dhraíocht
under a spell
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a choinneáil faoi shrian
to keep under control
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála
under the auspices of the World Trade Organisation
Beidh sraith nua cainteanna ag tosú
faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála sa bhfómhar, agus beidh an cheist seo ina cnámh spairne idir an tAontas agus na Stáit Aontaithe ann.
faoi choim na hoíche
under the blanket of darkness
Cúis eile gur tarraingíodh ár n-aird ar na comharthaí, is dócha, ná go raibh muid ag tiomáint go minic
faoi choim na hoíche, nuair a bhí an trácht níb éadroime ná mar is gnách, agus na sráideacha i bhfad ní ba chiúine.
faoi bhagairt
under threat
Bhíodh an clár i gcónaí
faoi bhagairt chuile uair a cuireadh sceideal nua na gcláracha i bhfeidhm.
faoi dhraíocht
under a spell
Chuir an áit
faoi dhraíocht mé - ach seans nach bhfuil sí an-oiriúnach do mhuintir na háite!
Chuaigh mé ar ais go dtí an bóthar, ansin tháinig mé díreach ar Chosán an Aifrinn agus lean mé de.
faoi smacht na hEaglaise Saor-Phreispeitéirí
under the control of the Free Presbyterian Church
Tá an páirtí is mó tacaíochta ó thuaidh, an DUP,
faoi smacht na hEaglaise Saor-Phreispeitéirí, na Wee Frees nó Taliban Lite.
idir chamáin
under discussion
An téacs don Bhunreacht a bheidh
idir chamáin ag na rialtais san Iodáil, tá sé ann agus is amhlaidh atá sé toisc gur theastaigh ó chách an díobháil a rinneadh i Nice a sheachaint.
faoin iarchoimisinéir iompair
under the former transport commissioner
Grúpa saineolaithe
faoin iarchoimisinéir iompair, Karel van Miert, a chuir an liosta tosaíochtaí le chéile.
faoi thionchar an óil
under the influence of alcohol
Fir óga de chuid na haicme oibre agus an t-ólachán is cúis le cuid fadhbanna na hAlban, fir óga a chreideann, agus iad
faoi thionchar an óil, go gcaithfidh siad daoine a shá.
faoi stiúir Frank Patterson
under the direction of Frank Patterson
Bhí ag eagraíocht Deoraíocht ann an uair sin freisin,
faoi stiúir Frank Patterson, agus imeachtaí de gach saghas, idir cheol agus chaint agus ranganna Gaeilge, ar siúl.
faoi dhraíocht aige
under his spell
Thit mé i ngrá le hArt Mac Cumhaigh, tá mé
faoi dhraíocht aige - ealaíontóir "teorannach" eile.
faoi bhrú ón Rialtas
under pressure from the Government
An dtiocfaidh an lá go mbeidh ar Chomhairle Chontae na Gaillimhe táille ar leith a ghearradh ar dhaoine chun íoc as loiscneoir sa gcontae, loiscneoir nár theastaigh ón gcomhairle ná ón bpobal áitiúil ach a tógadh
faoi bhrú ón Rialtas?
An rud atá ag tarlú i nGaillimh, tarlóidh sé ar fud na tíre, mar go bhfuil treoir tugtha ag an Rialtas do chuile údarás áitiúil, faoin Acht Pleanála agus Forbartha 2000, airgead a bhailiú chun íoc as na costaisí caipitil a bhaineann le hinfrastruchtúr agus áiseanna thar tréimhse dhá bhliain déag.
tá sé faoinár gcúram
it's under our care
"Achan ní atá ag baint leis an teanga, bhuel,
tá sé faoinár gcúram a bheag nó a mhór.
faoi bhagairt
under threat
Bhíodh an clár i gcónaí
faoi bhagairt chuile uair a cuireadh sceideal nua na gcláracha i bhfeidhm.
faoi bhagairt
under threat
Stáidéar daonna a bhí ann agus rith sí ina threo ag screadaíl, "Tá sé graosta!"
Tá an taispeántas
faoi bhagairt agus an saothar á chosaint ag gardaí ó shin i leith.
faoi smacht
under control
Go dtí seo is í crosóg na corónach deilgne is mó is cúis leis sin ó na seascaidí i leith, cé gur cosúil go bhfuil sí sin
faoi smacht i láthair na huaire.
faoi léigear
under siege
Ar an 19 Meán Fómhair, a fhad is a bhí mise ag baint sult as an *salar de Uyuni *agus *na lagunas *máguaird, shocraigh an rialtas teacht i gcabhair ar ghrúpa turasóirí agus dúchasach a bhí
faoi léigear i bpobal darb ainm Sorata.
faoi choimirce
under the auspices of
Tráthúil go leor a bhí "The Raw Bar" agus suim pholaitiúil á cur sa cheol traidisiúnta; tá fochoiste
faoi choimirce na Comhairle Ealaíon bunaithe anois ag an Aire Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta John O'Donoghue, Coiste Speisialta na nEalaíon Traidisiúnta.
faoina smacht
under their control
Sa bhliain 1380 chuaigh an Iorua isteach in aontas leis an Danmhairg agus leis an tSualainn, socrú a d'fhág an Danmhairg ina máistir agus Oileáin Fharó
faoina smacht, smacht atá ag an tír go dtí an lá atá inniu ann.
faoi léirmheas
under review
Ní bhíonn a fhios agam, leis an fhírinne a rá, cé acu a thugann údair na n-aistí cuntas cruinn ar na leabhair
faoi léirmheas nó nach dtugann.
faoi léirmheas
under review
Ní bhíonn a fhios agam, leis an fhírinne a rá, cé acu a thugann údair na n-aistí cuntas cruinn ar na leabhair
faoi léirmheas nó nach dtugann.
faoi bhrú
under pressure
Cé go raibh cuid acu
faoi bhrú, measaim nach bhfuil an méid céanna stró i gceist i mBéal Feirste is atá atá thall i Londain, áit a raibh mé i mo chónaí ar feadh tamaill fhada agus ina ndearna mé obair shealadach anois is arís thar na blianta.
faoi smacht
under the control of
Cuirtear i leith na heagraíochta gur eagraíocht choimeádach í, agus í
faoi smacht ag "fir na gcoillte cúil", "díneasáir" agus "lucht an mhana chrua.
faoi bhrú mór
under a lot of pressure
Tá pobal Gaeilge de shórt i mBéal Feirste agus in áiteanna eile faoin tír agus, dar ndóigh, tá na Gaeltachtaí oifigiúla ann ach pobail scáinte is ea iad go léir faoin am seo atá
faoi bhrú mór ón mBéarla.
faoi strus de chinéal éigin
under some kind of stress
Bhí cuid mhaith den phobal a bhí i dteagmháil linn
faoi strus de chinéal éigin, agus go minic bhíodh daoine san oifig ag iarraidh iad a sheachaint.
faoi bhagairt
under threat
Ní hamháin sin ach tá teagascóirí, bainisteoirí agus lucht eagraithe foirne
faoi bhagairt agus faoi bhrú le faitíos go ndéanfaidís rud ar bith as bealach, cuma cé chomh beag.
faoi gheasa
under a spell
Tá sé mar a bheadh sé
faoi gheasa feidhmiú ar an dóigh sin taobh istigh de réaltacht seo an scéil atáimid ar tí a léamh.
ar slabhra ag Seroxat
under the control of Seroxat
Bhí bean san oifig in aice linn a dúirt go raibh sí
ar slabhra ag Seroxat.
faoi smacht
under control
Anois, d'fhéadfadh sé nach mbeinn ábalta na brionglóidí a choinneáil
faoi smacht an t-am ar fad ach ar a laghad bhí seans ann go mbeadh brionglóid ar dóigh agam corroíche.
faoi bhrú
under pressure
), agus trí fhoireann míshona (toisc nár cháiligh siad do na babhtaí ceannais) agus trí cinn
faoi bhrú (mar go raibh an baol ann go dtitfidís go Roinn a Dó).
faoi chaibidil
under discussion
Má cheapann tú gur ábhair thura theibí, nach mbaineann leis an ngnáthdhuine, a bhíonn
faoi chaibidil acu, tá dul amú ort.
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise
under the Freedom of Information Act
I ndiaidh an dara reifreann ar Chonradh Nice, cuir i gcás, cuireadh 32 éileamh
faoin Acht um Shaoráil Faisnéise isteach maidir leis an gcoiste sin agus maidir le gníomhaíochtaí na n-ionadaithe Éireannacha ann.
faoi léigear
under siege
"Bhí an foréigean ag teacht is ag imeacht ó na tríochaidí ar aghaidh, ach bhí sé ag cuidiú leis na haontachtaithe; bhí siad ábalta a rá go raibh siad
faoi léigear, go raibh siad i gcónaí faoi ionsaí agus choinnigh sé an *monolith *aontachtach le chéile.
faoi ionsaí
under attack
"Bhí an foréigean ag teacht is ag imeacht ó na tríochaidí ar aghaidh, ach bhí sé ag cuidiú leis na haontachtaithe; bhí siad ábalta a rá go raibh siad faoi léigear, go raibh siad i gcónaí
faoi ionsaí agus choinnigh sé an *monolith *aontachtach le chéile.
faoi do shoc
under your nose
"An dall ata tú? Tá sé ina shuí
faoi do shoc.
faoi smacht
under control
Ar ndóigh, is tír Ioslamach í an Tuirc nach bhfuil
faoi smacht ag an gcléir - cé go bhfuil siadsan ag dul i dtreis ann - agus tá an Tuirc ag cnagadh ar dhoras an Aontais le caoga bliain anuas.
faoi bhagairt
under threat
"
Bíonn leithéidí an IDA ag baint úsáide as nathanna ar nós "*going up the food chain*" agus iad ag iarraidh a thabhairt le fios gur cheart do chomhlachtaí níos mó béime a chur ar an taighde agus ar an bhforbairt, agus earraí nó seirbhísí costasacha a sholáthar seachas leanacht leis an múnla traidisiúnta atá
faoi bhagairt mar gheall ar iomaíocht ó oirthear na hEorpa agus ón Áis.
faoi réimeas na Naitsíoch
under the Nazi regime
Tá an scéal curtha i gcomparáid ag údaráis chearta daonna leis an sclábhaíocht a bhí ar siúl
faoi réimeas na Naitsíoch do chomhlachtaí áithrid sa nGearmáin, ina measc BMW, Volkswagen agus Daimler-Benz.
faoi smacht
under control
An é an toradh a bheas air seo uilig go mbeidh ar cheannaire nua Fhianna Fáil suí síos le Sinn Féin le comhrialtas a shocrú i ndiaidh an chéad olltoghchán eile nó, iontas na n-iontas, an dtiocfaidh Fine Gael agus Fianna Fáil le chéile leis an namhaid úr seo a choinneáil
faoi smacht?
Tá rud amháin cinnte: tá croitheadh tugtha ag Sinn Féin do phota polaitiúil na hÉireann agus is chun tairbhe na tíre a rachaidh sé sin go cinnte.
faoi gheasa
under a spell
faoi gheasa
=======
Ach níor bhain mé deireadh dúile den smaointeoireacht go fóill agus nuair a tchím macasamhail leabhar Miller ag sméideadh anall go meallacach ón tseilf orm ní bhíonn cur suas agam di.
faoi bhrú
under pressure
Cé gur féidir grianghraif a bhogadh ón gcárta go dtí ríomhaire go héasca, agus na cinn nach maith leat a scrios, is crá croí é a bheith ag iarraidh é sin a dhéanamh
faoi bhrú nó faoi dheifir.
faoina fhorléine
under his smock
Cad é faoin oibrí Iodálach, Vincenzo Perruggia, a shiúil isteach sa Louvre i bPáras i 1911 agus a shiúil amach leis an *Mona Lisa *
faoina fhorléine! Chuir sé as dó, is cosúil, go raibh an oiread sin saothar Iodálach ag na Francaigh agus spreag sé seo an ghadaíocht.
faoi chaibidil
under discussion
Conas breith ar bhall sinsearach den IRA a bhí ag smugláil arbhair an cheist a bhí
faoi chaibidil acu.
faoi léigear
under siege
Bhí na Gaeil
faoi léigear.
faoi scáth na seanbhallaí stairiúla
under the shadow of the old walls
Is ón ghlúin lenár bhain sé agus ón talamh a tháinig eolas McCann ar an pholaitíocht chun cinn agus é ag fás aníos i dTaobh an Bhogaigh, an ceantar Caitliceach atá ina luí
faoi scáth na seanbhallaí stairiúla i gcroílár na cathrach.
faoi choinníollacha mídhaonna
under inhuman conditions
D'oibir líon mór sclábhaithe i 1944 agus i 1945
faoi choinníollacha mídhaonna don taispeántas seo.
a ghéaga leata faoi chosa an domhain
his legs open under the feet of the world
Gluais • Glossary
carógblack-haired woman
airdheed
míchinniúintill fate
caidéisinquisitiveness
frigháireslight smile
ní shamhlófáyou wouldn't imagine
cár go cluaisgrin to the ears
go réchúiseachin a laidback way
geolánfan
glinnclear, distinct
a dhallfadh thúwhich would blind you
ceirdtrade
an rud ar dheacra greim a fháil airthe thing that was difficult to get hold of
súimínsip
fiosrúinvestigating
ar a thóirlooking for him
geoindrone, hum
boladh a allais féin chuigethe smell of his own sweat coming to him
cuideachtacompany
leigheassolution
díbholaíochdeodarant
ceist oidhreachtaquestion of inheritance
os cionn cláirlaid out (dead)
uisce reoiteiced water
a thuairimseanhis opinion
prochógahovels
drochfháistinebad prophecy
buagift
tairbhebenefit
ar nós cuma liomindifferently
a shúile sáite i ngile na cathrach amuighhis eyes staring at the whiteness of the city outside
marfachdeadly
ag dul don éag mar cháchgoing the way of all flesh
beathalivelihood
bean feasafortune-teller
go frimhagúilmockingly
ag ceilt na seanscéine uirthihiding the old terror from her
beag beann ar bhrothallindifferent to heat
anamsoul
an dea-scéalthe good news
an drochscéalthe bad news
á pholladhstabbing him
a ghéaga leata faoi chosa an domhainhis legs open under the feet of the world
faoi smacht
under control
D'fhéach mé arís air chun a bheith cinnte: bhí bunús an fhoirgnimh an-aosta seo
faoi smacht an chaife seo de chuid Starbucks, agus raidhse teampall seanda mórthimpeall air.
faoina ascaill
under his arm
Spéaclaí gréine ar a cheann, agus cúpla leabhar faoin scannánaíocht agus scripteanna
faoina ascaill aige.
faoina scáth
under its shadow
Tugtar *Diamond Mountain *air i mBéarla agus táimid suite díreach
faoina scáth.
faoina stiúir
under its guidance
Chuir an rialtas béim ar bhainistiú an gheilleagair agus an chaoi a raibh cúrsaí go maith
faoina stiúir.
a rómhróinn fúm
that I would dig the ground under me
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
faoi bhrú
under pressure
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair ar son na haicme oibre, an dream is mó atá
faoi bhrú," ar sé.
faoi thionchar drugaí
under the influence of drugs
Bíonn an tiomáint ar meisce mar chúis i gcás an tríú cuid de na timpistí ina maraítear daoine sa tír seo, agus tá fás ag teacht i gcónaí fosta ar an mhéid daoine a bhíonn ag tiomáint agus iad
faoi thionchar drugaí.
faoi dhraíocht
under a spell
Léigh Dolores rogha dá cuid filíochta faoi Socrates, Wittgenstein agus stoirm farraige ar bhád farantóireachta Inis Bó Finne, agus chuir Seán an lucht féachana
faoi dhraíocht le "Éamonn Mhagáine" agus "Sliabh na mBan".
faoi scáth na dtúr
under the shadow of the towers
D'éireodh leis an dráma seo de chuid Bolger in aon láthair toisc gur scéal daonna é - ach bhí brí faoi leith ag baint le léiriú an scéil, a coimisiúnaíodh go speisialta don ionad,
faoi scáth na dtúr.
faoin bpríomhamharclann
under the main theatre
"
Le linn dó bheith san Amharclann Náisiúnta, bhíodh Ray bainteach le hAmharclann na Péacóige, atá suite thíos
faoin bpríomhamharclann.
faoi ionsaí
under attack
*
Is furasta éirí searbh fán domhan seo a bhfuil muid beo ann, ach diaidh ar ndiaidh tá mé níos cinnte de go bhfuil gach uile aonarán, gach pearsa,
faoi ionsaí ag an chóras airgeadais agus polaitíochta ó thuaidh, cé nach rud é seo a bhaineann leis an tuaisceart amháin, ar ndóigh.
a aimsíonn an scór faoi na cúinsí sin
who scores under those circumstances
Is túisce a bhronnfainn an cúilín breise ar an imreoir
a aimsíonn an scór faoi na cúinsí sin ná i gcás poc saor ón talamh.