uimhreacha aitheantais
identity numbers
)
Go bunúsach, deir an CPSU nach bhfuil an chigireacht chuí ar siúl ar bheithígh sna contaetha sin faoi láthair, mar gheall nach bhfuil na tréidlianna in ann teacht ar an eolas faoi chártaí agus uimhreacha aitheantais na mbeithíoch atá coinnithe ar chóras ríomhaireachta na Roinne.
uimhir shuaitheantais
badge number
" Mar gheall air seo, deir Finucane agus iad siúd atá ag tacú leis ina ráiteas misin gur mhaith leo na nithe seo a leanas a fheiceáil: "ainmneacha, mar aon le rang, uimhir shuaitheantais and aonad, liostáilte de réir na haibítre agus de réir roinne.
uimhir thagartha faoi leith
separate reference number
Is buntáiste mór é do mhiondíoltóirí uimhir thagartha faoi leith a bheith ag gach earra mar is féidir leo é a leanúint tríd an slabhra soláthair ón monarcha go dtí an teach.
liosta uimhreacha na bhfolínte
the list of extension numbers
Chomh maith leis sin, bhí liosta uimhreacha na bhfolínte mí-eagraithe ar fad.
uimhir aitheantais phearsanta
Personal Identification Number
Nuair a bheidh na cártaí nua seo in úsáid chun earraí a cheannach i siopaí, beidh ar dhaoine gléas beag a úsáid chun a n-uimhir aitheantais phearsanta a ionchur in áit admháil a shíniú.
uimhreacha ríomhaire-chairdiúla
computer-friendly numbers
Mar sin, nach bhfuil baol ann go gcaillfear, diaidh ar ndiaidh, ainmneacha na mbailte fearainn – agus an stair atá le fáil iontu?
Agus an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta ag síniú Orduithe Logainmeacha (mar shampla an tOrdú le déanaí a d’athraigh ainm Gaeilge Mountcharles ón mBéarlachas, is é sin Móin Séarlas, go Tamhnach an tSalainn) chun stair áitiúil na tíre a chaomhnú, b’ait an rud é dá mbeadh Roinn eile ag milleadh na staire seo, ag cur uimhreacha ríomhaire-chairdiúla in áit logainmneacha saibhre.
uimhreacha ríomhaire-chairdiúla
computer-friendly numbers
Mar sin, nach bhfuil baol ann go gcaillfear, diaidh ar ndiaidh, ainmneacha na mbailte fearainn – agus an stair atá le fáil iontu?
Agus an tAire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta ag síniú Orduithe Logainmeacha (mar shampla an tOrdú le déanaí a d’athraigh ainm Gaeilge Mountcharles ón mBéarlachas, is é sin Móin Séarlas, go Tamhnach an tSalainn) chun stair áitiúil na tíre a chaomhnú, b’ait an rud é dá mbeadh Roinn eile ag milleadh na staire seo, ag cur uimhreacha ríomhaire-chairdiúla in áit logainmneacha saibhre.
uimhir chláraithe
registration number
* Bíonn an tseirbhís seo ar fáil ón Cháisc go dtí an fómhar, agus tá uimhir chláraithe ghreannmhar air: AD122! Tá tuilleadh eolais le fáil ó www.
uimhir chláraithe
registration number
* Bíonn an tseirbhís seo ar fáil ón Cháisc go dtí an fómhar, agus tá uimhir chláraithe ghreannmhar air: AD122! Tá tuilleadh eolais le fáil ó www.
nuair a shroicheadar uimhir a haon i gcairteacha Shasana
when they reached number one in the English charts
Rinne ceiliúradh nuair a shroicheadar uimhir a haon i gcairteacha Shasana le “Rat Trap” agus arís le “I Don’t Like Mondays”.
rangaithe de réir na n-uimhreacha sin.
classified according to those numbers.
Thug sé uimhir do gach nóta sa chéad dá nó sa chéad cheithre bharra sin agus rinne sé catalóg de na foinn, rangaithe de réir na n-uimhreacha sin.
Bhabhtálamar uimhreacha fóin
we swapped phone numbers
Bhabhtálamar uimhreacha fóin ionas go mbeimis ábalta fanacht i dteagmháil lena chéile ar eagla go mbeadh fadhbanna againn leis na píosaí ceoil.
nuair a dhiúltaínn an tuiseal ginideach a úsáid san uimhir iolra.
when I would refuse to use the genetive case in the plural
” Ach chaillidís an bloc ar fad nuair a dhiúltaínn an tuiseal ginideach a úsáid san uimhir iolra.
phléasc imoibreoir uimhir a ceathair
reactor number four exploded
"(Albert Einstein)
Ar an 26 Aibreán, 1986 phléasc imoibreoir uimhir a ceathair i Stáisiún Núicléach Shearnóbail, atá suite cóngarach do Pripyat san Úcráine.
uimhir
number
Lorgaíos uimhir chomhlacht tacsaí ó bhean an tí.
Easpa Uimhreacha
lack of figures
Easpa Uimhreacha
Maidir leis an ghaelscolaíocht, níl bunús staidreamh nó staitisticí ar bith tugtha san anailís dá dtionchar ar an fhórsa oibre sa bhliain 2006.
claonadh uimhreach
number inclination
Ní bhaineann an deacracht sin le séimhiú, le hurú, le claonadh uimhreach, le claochchlú foircinn faoi réir thuisil, ná lena dhath mar iad.
huimhir ghutháin
phone number
Éiríonn an mac mífhoighneach istigh, tá uirthi imeacht, ach fágann sí a huimhir ghutháin le cuireadh don údar chun bualadh léi sa dánlann ar ball.
uimhreacha
numbers
An féidir leis an matamaitic í a dhriogadh dúinn i bhfoirm dhíreach shimplí, foirmle a shlogann uimhreacha ar thaobh amháin di agus a chuireann os ár gcomhair amach radharc an rós ag bláthú, nó splanc an chló thintrí? Mar is léir ó na híomhánna ríomhghinte atá ar fáil ar an idirlíon, tá an cumas sin ann gan amhras, agus anuas air sin tá íomhánna á ndéanamh anois le cruthanna iontu nár shamhlaigh duine riamh, íomhánna a bhaineann bíogadh asainn lena gcuid áilleacht aduain.
uimhir
number
Ba é an 100ú ball d’Arm Shasana a maraíodh san Afganastáin i mbliana, agus uimhir 345 ó thosaigh siad ag troid sa tír sin, arís, i 2001.
uimhir
a number
Roghnóimis uimhir, abair €200,000 in aghaidh na bliana, agus bainimis an farasbarr, más ann dó (is ea, é ar fad!), mar cháin ioncaim.
uimhreacha
numbers
I measc na ngnéithe lárnacha léirithe ann tá an t-alt agus inscne ainmfhocail; an tuiseal ginideach, an chopail ‘is’; briathra rialta agus na cinn neamhrialta; foghraíocht agus litriú; míonna agus laethanta; suíomh agus gluaiseacht; na hairde; aidiachtaí; uimhreacha ; forainmneacha pearsanta; forainmneacha réamhfhoclacha; aidiachtaí sealbhacha; réamhfhocail shimplí; réamhfhocail shimplí móide an t-alt.
uimhreacha daonra
demographic numbers
*‘Language is the social fact par excellence’* - Saussere
===============================
Anuas tríd an chuntas sin ar chúla téarmaí, beagnach, ritheann uimhreacha daonra.
uimhreacha
numbers
Bheadh ort, ar ndóigh, cur ina luí ar mhuintir ghnó chathair na Gaillimhe céard é an fiúntas ó thaobh uimhreacha de.
uimhir
number
Mhínigh mé an scéal i mí Eanáir faoi Christopher Davies, 22, ball de na Irish Guards agus an 100ú ball d'Arm Shasana a maraíodh san Afganastáin i 2010 agus uimhir 345 ó thosaigh siad ag troid sa tír sin, arís, deich mbliain ó sin i 2001.
uimhir chláraithe
registration number
Gabhadh é am amháin i seilbh gunna a raibh an uimhir chláraithe bainte de.
uimhreacha
numbers
Tá 33 focal ag Bábógbaby le múineadh do do pháiste – uimhreacha, dathanna agus cruthanna.
An Uimhir Dhé ar Bhéalaibh Daoine
the dual number in peoples’ speech
‘An Uimhir Dhé ar Bhéalaibh Daoine’
=================
Ach feictear iarsmaí speisialta Corcaíocha eile in íogaireacht intleachtúil Tóibín.
uimhreacha ghutháin
phone numbers
Anois tá 7 míle milliúin uimhreacha ghutháin ann – cinn soghluaiste san áireamh.
sprioc uimhir a haon
target number one
D'fhógair Mitch Mc Connell, ceannaire na bPoblachtánach sa Seanad ceithre bliana ó shin gurbh é "sprioc uimhir a haon" dá pháirtí "uachtarán aon téarma" a dhéanamh de Barack Obama.
Uimhir an Diabhail
the divil’s number
Uimhir an Diabhail
=======
Baineann a staid chráite, dar ndóigh, leis an uimhir dhiabhalta seo 13.
chóras na n-uimhreacha
the numeral system
*‘Two hours’* a chuala mé – tionchar na scolaíochta ar chóras na n-uimhreacha.
bhí an uimhir seo laghdaithe
this number had declined
Ach tar éis cogadh na Sealadach bhí an uimhir seo laghdaithe go duine as triúr.
uimhreacha
numbers
Maith go leor, is leor an méid sin uimhreacha go fóill! Tá trí chineál E46 ar fáil – salún, coupé agus carr fada.
le fáisceadh amach as uimhreacha
to be garnered from numbers
Tá creimeadh mór tarlaithe ar an nGaeilge ó shin, mar a léirítear i staidrimh éagsúla atá le fáisceadh amach as uimhreacha Scéim Labhairt na Gaeilge agus ón Daonáireamh.
uimhreacha líon
figures (for the) number
Tá cam muiníl, nó skewing, ar uimhreacha líon na gcainteoirí Francaise sa daonáireamh, dar liom, cionn is go maíonn Éireannaigh bhréagacha go bhfuil líofacht na Francaise acu, nuair nach bhfuil acu ach Francais na scoile, an Fhrancais a chodail amuigh.
Infheistíodh uimhir ar pháipéar
a number on a piece of paper was invested
Infheistíodh uimhir ar pháipéar .
na huimhreacha rúnda aitheantais
the secret id numbers
Thig libh bhur gcártaí creidmheasa a thabhairt dom agus na huimhreacha rúnda aitheantais a scríobh síos ar ghiota páipéir.
chonaiceamar uimhir bhreise
we saw an extra number
In áit 13 D xx a bheith ar ghluaisteáin (níl sa ‘D’ sin ach sampla, ar ndóigh!), chonaiceamar uimhir bhreise ag tús mhí Iúil – 132 D xx.
Meabhraíonn na huimhreacha ísle
the low (sales, listening and viewing) numbers bring to (my) mind
Meabhraíonn na huimhreacha ísle díolacháin, éisteachta agus féachana dom na hiarrachtaí a bhí ar bun ag Éamon de Valera breis cláracha Gaeilge a chur ar Raidió Éireann le freastal ar phobal na Gaeltachta.
tábhacht an uimhir
the importance of the number
Díol suime tábhacht an uimhir 3 i mbéaloideas na hÉireann, fiú sa lá atá inniu ann.
an uimhir
the number
5% an uimhir i gcás daoine eile atá ag brath ar leas sóisialach, agus thart ar 9%, ar an mheán, don cháin-íocóir.
tá na uimhreacha seo go deas
these are good figures
Glac le m’fhocal, tá na uimhreacha seo go deas!
Carr Tíosach ar an mBreosla
============
Arís, ar pháipéar, ba cheart go dtabharfadh an carr seo tiomáint tíosach duit.
tuiseal ginideach uimhir iolra
genitive case plural number
*” Shíl muintir bhocht na Breataine gur tancanna míleata a bhí i gceist aige, go dtí gur mhínigh duine de thráchtairí *Sky Sports* dóibh gur mar sin a ghabhtar buíochas i mBéarla na hÉireann, ach gur minic a luaitear Mac Dé san abairt: “*Ah! Jazus, tanks!*”
Thiontaigh Michael Dee ar an tuiseal ginideach uimhir iolra agus é ag tagairt do mhuintir na Breataine i nGaeilge sa Royal Albert Hall.
uimhreacha scáileán ríomhaire
digits on a computers screen
Is fearr uimhreacha scáileán ríomhaire ná ór na cruinne feasta agus níl ceachtar díobh sin san eastát seo.
na huimhreacha sin
those figures
Ar na huimhreacha sin tá an chuma ar an scéal go bhfuil dhá rogha réadúil ann: FF agus FG i gcomhrialtas le chéile agus 84 suíochán eatarthu nó FF, LO agus SF le chéile le 79 suíochán agus iad ag brath ar roinnt Teachtaí Dála neamhpléacha, leis an rialtas a choinneáil i gcumhacht.
Pisreog na huimhreach
the number superstition
Pisreog na huimhreach 13 nó seift mhaith eile le hairgead a mhealladh amach as do phóca? Bhí a chluas bioraithe le scéal ag Daragh Ó Tuama faoi na cláruimhreacha 132 D xxx seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
