uathúil
unique
Is rud uathúil é Turas na bhFilí.
uathúil
unique
Cad iad argóintí na ndaoine atá i bhfabhar na gcód poist?
Dar leis an Aire, meastar go bhfuil 40% de na seoltaí in Éirinn nach bhfuil uathúil: tá “An tUasal Tomás Ó Murchú, An Trá Bhán, Baile Beag, Co.
uathúil
unique
Cad iad argóintí na ndaoine atá i bhfabhar na gcód poist?
Dar leis an Aire, meastar go bhfuil 40% de na seoltaí in Éirinn nach bhfuil uathúil: tá “An tUasal Tomás Ó Murchú, An Trá Bhán, Baile Beag, Co.
an-uathúil
very rare
Tá cuid den ábhar an-uathúil agus ní féidir a theacht air in áit ar bith eile ach is mar ealaín chomhaimseartha a phléann an Taisce leis an cheol traidisiúnta.
uathúil.
unique.
Álainn le breathnú uirthi, álainn le héisteacht léi agus pearsantacht uathúil.
carachtar uathúil an damhsóra
distinct character of the dancer
Is damhsa é a d’fhoghlaimíodh daoine go nádúrtha, i gcomhthéacs nádúrtha, agus bíonn carachtar uathúil an damhsóra ríthábhachtach sa léiriú.
i gceol úrnua agus uathúil
in totally fresh and original music
Beidh sé ag seinm timpeall na tíre sna háiteanna seo a leanas:
**Meán Fómhair**
4 Busker Brownes, Gaillimh
5 Belltable Theatre, Luimneach
6 Station House, An Clochán, Conamara
7 Whelan’s, Baile Átha Cliath
8 Sirius Arts Centre, Cobh
9 Cyprus Avenue, Cathair Chorcaí
Mholfainn go láidir don té a bhfuil spéis aige i gceol úrnua agus uathúil cuairt a thabhairt ar YouTube le Colm a fheiceáil ag seinm an phoirt “Na Bróga Gorma” (http://www.
uathúil
in singularity
Níl tada digiteach ar domhan go bhféadfaí a chur ar fáil mar rud uathúil, mar aonad ann féin.
bhrat fásra uathúil
distinct natural undergrowth
Chomh maith leis sin, tá dochar mór déanta ag na hainmhithe coimhthíocha ar bhrat fásra uathúil an oileáin.
uathúil
distinct
Is rud uathúil é an chruthaitheacht a bhaineann a bheag ná a mhór leis an chine daonna amháin.
uathúil
unique
Ba thubaiste don tír é dá ligfí acmhainn shuntasach, uathúil na Gaeilge le sruth, mar a tharlódh dá mbeadh dearcadh Fhine Gael ar an teanga i mbarr réime.
uathúil
unique
Tá siad monachróim ach tá roinnt díbh go gleoite, roinnt díbh greannmhar, roinnt meonach, ach tá siad go léir uathúil.
táirgí uathúla
unique produce
Ach tá gléas airm nua ag an siopadóir beag nó an siopadóir speisialta agus tá cumhacht mhór ag an ngléas airm ar na saolta seo: táirgí uathúla agus an tseirbhís phearsanta.
faire iomlán uathúil
completely unique view
Tá cúram agus faire iomlán uathúil aige.
gné uathúil í
it is a unique aspect
Rinneadh uasdátú ar Thuarascáil Uí Chinnéide anuraidh agus fuair muid amach gur fiú os cionn 136 milliún €uro sa bhliain an Ghaeilge do chathair agus do chontae na Gaillimhe agus go gceapann 90% de mhuintir na Gaillimhe gur gné uathúil í de chathair na Gaillimhe.
dlí uathúil an ghasúir
special law relating to juniors
Roimhe sin, is gasúr thú agus beidh tú faoi réir dlí uathúil an ghasúir.
réad uathúla
special object(s)
Tá tuairim is 500 réad uathúla le feiceáil sa taispeántas, a bailíodh as iarsmalanna agus ó úinéirí príobháideacha fud fad na hAstráile agus thar lear.
go huathúil
specifically
Sea, bíonn maolú 67% tagtha ar rianta na hinchinne a bhíonn leagtha amach go huathúil agus ar fáil ag an fhoghlaimeoir teanga os cionn 14 bl.
radharc uathúil
a special view
Geo-cultural orientation a thugtar i mBéarla ar an bhraistint sin a bhíos i logainm, i stéibh cheoil, i radharc uathúil taobh tíre.
uathúil
special
Tá stíl láidir uathúil ag Rivera, rud atá le feiceáil go soiléir sa taispeántas cuimsitheach seo.
bronnta go huathúil
specially presented
Tá Bíobla na Críostaíochta i nGaeilge againn ar bord, aistrithe ag an Monsignor Pádraig Ó Fiannachta agus bronnta go huathúil orainn le fágáil sa mhainistir ar Oileán Í, taobh leis na Bíoblaí i dteangacha eile atá le fáil ann.
t-eagrán uathúil
special edition
Is cuimhin liom féin an chaint a bhí ar an ábhar seo i measc na ndaoine fásta i 1966 agus an t-eagrán uathúil den *Sunday Press* a cheannaigh mo mháthair san Ionad Éireannach, áit a raibh taispeántas ealaíne faoin teideal 'Aiséirí' ann chomh maith le himeachtaí eile.
léargas uathúil
a special insight
Tugann an taispeántas Ciste na bhFlaitheas, atá ar siúl in Iarsmalann na Breataine i Londain faoi láthair, léargas uathúil dúinn ar aigne na Meánaoise chomh maith leis an ghaol ar leith a bhíodh ag daoine san am sin le taisí naomh agus mairtíreach.
uathúil
unique
Tugtar Gurrumul air go forleathan agus d’eisigh seisean a albam uathúil ‘Gurrumul’ sa bhliain 2007.
gnéithe uathúla na tíre
distinct national aspects
com) a chruthú le gnéithe uathúla na tíre de réir a muintire féin a shoiléiriú.
thaispeántas uathúil
special exhibition
Saoithiúil go leor, tá an pictiúr ar iasacht faoi láthair ó Wolverhampton Art Gallery, áit a bhfuil sé mar chuid de thaispeántas uathúil ar na Trioblóidí sa Tuaisceart.
uathúil
special
Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo den Nollaig uathúil a chaith muid sa Nua-Shéalainn.
deis uathúil
a unique opportunity
Ní fios cathain a chuirfear an moladh faoi bhráid mhuintir na hAstráile ach feictear dom gur deis uathúil í aitheantas agus léiriú measa a thabhairt do shaíocht agus do stair chéad mhuintir na tíre.
saineolas uathúil
particular expertise
Is feidhmiúil a leithéid i dtíortha eile ar an bhonn gur fiú go mór go ndéanfadh daoine le saineolas uathúil scagadh níos doimhne ar reachtaíocht de chuid na Parlaiminte.
uathúil
distinct, one and only
Ar ndóigh tá lipéad Barry’s Tea air ach chuirfinn suas le sin ar son cárta poist uathúil.
réad uathúla
unique artefacts
Reáchtáladh an taispeántas seo san Iarsmalann Náisiúnta abhus in Canberra anuraidh (Eagrán 121, Bealtaine 2011) agus bhí tuairim is 500 réad uathúla ann le léargas a thabhairt ar scéal na nÉireannach abhus.
tháinig canúint uathúil na tíre seo ar an bhfód
the country’s unique dialect came into being
Is léir nach dtarlódh a leithéid mura raibh an Ghaeilge i bhfeidhm go forleathan abhus le linn na tréimhse inar tháinig canúint uathúil na tíre seo ar an bhfód.
leathanaigh uathúla
unique pages
Tá sé ar an bhfód le fada anois agus na seirbhísí atá ar fáil uathu: leathanaigh uathúla, feathal do gach imeacht, seirbhísí soghluaiste, teagmhálaithe a allmhairiú, imeachta a roinnt ar do líonraí sóisialta, athmheabhrú r-phost a chur chucu siúd atá cláraithe, staitisticí a scagadh agus rannpháirthithe a chlárú ar an lá.
saineolas uathúil
specialized knowledge
Sílimse gur meancóg a bheadh ansin mar go bhfeidhmíonn teach uachtarach go fónta i dtíortha eile ina ndéanann daoine le saineolas uathúil scagadh níos doimhne ar reachtaíocht de chuid na Parlaiminte.
rud éigin uathúil
something special
Anois, ní cairde de chuid na Gaeilge iad an Comhlachas ach tchí siad go bhfuil rud éigin uathúil ag baint leis an áit seo, Anuas air sin, tugann oifigigh phleanála na comhairle anseo toscaireachtaí ó lucht pleanála comhairlí eile agus sílim go bhfuil mórtas ar mhuintir Dhoire, ní as an Ghaeilge, b'fhéidir, ach as an fhoirgneamh iontach seo atá acu ar Mhórshráid Shéamais.
an rud uathúil
that distinct thing
Seo straitéis a chinntíonn go bhfeicfidh an dream ar leith sin ar mó spéis d’fhíseán, ó tá siadsan ag cuardach díreach an rud uathúil faoin obair atá déanta agat.
Cur Chuige Uathúil
a unique approach
Cur Chuige Uathúil
=====
**CMS Céard a cheapann tú faoi dhornálaithe a fhilleann ar an gcró, a dhéanann ‘*come back*’?**
BD Cosúil le Steve Collins? Níor mhaith liom labhairt faoi aon duine eile mar go bhfuil gach duine difriúil.
atá eisceachtúil, uathúil
which is exceptional, unique
Creidimse go mbaineann fócas, cur chuige agus paisean le dornálaithe atá eisceachtúil, uathúil agus go ndéanann an dornálaí íobairtí ar son an bhua nach ndéanann mórán daoine eile i réimsí eile – níl sé feicthe agamsa ar aon nós.
go maith agus uathúil
good and distinct
Tugann ócáid chomh mór seo an deis dúinn gach a bhfuil go maith agus uathúil sa tír a chur os comhair an tsaoil mhóir.
pointe díola uathúil
the distinct selling point
“An í an Ghaelainn atá iontu an ‘pointe díola uathúil’ atá acu?” d’fraighfraigh mé de.
fad is atá an t-ionú uathúil seo ar fáil dóibh
while they have this single opportunity available to them
Idir an dá linn tá lánúineacha comhghnéis go leor abhus ag beartú ar bhainis a eagrú in Canberra fad is atá an t-ionú uathúil seo ar fáil dóibh.
i gcruthú ceoil atá úrnua agus uathúil
in creating music which is brand new and unique
Tá dearcadh úr againn i leith an cheoil ceapaim, agus spéis faoi leith againn i gcruthú ceoil atá úrnua agus uathúil.
a raibh tionchar uathúil
which had a distinct influence
Faoin mbliain 1765 bhí úinéir caifé aitheanta i Leipzig na Gearmáine, Johann Georg Schröpfer, ag eagrú séance go rialta i seomra cúil a chaifé, seónna a raibh tionchar uathúil mar chuid rialta díobh, lena n-áirítear teilgeadh taibhsí a raibh cosúlacht an-réalaíoch go deo orthu.
ionchlannán uathúil
a unique implant
Is féidir leo cló le titanium agus mar sin is féidir leo ionchlannán uathúil a chruthú leis an ábhar sin agus le hábhair eile bio-comhoiriúnach.
mbeadh an clóichead agus an bratach uathúil
the passport and flag would be distinct
Mhaígh sí go gcloífeadh Québec leis an airgead agus le hairm Cheanada dá mbeadh sé ina thír féin, ach go mbeadh an clóichead agus an bratach uathúil.
cuairteoir uathúil an t-eagrán
single visit(s) each edition
Le sé mhí anuas faigheann an suíomh 6-7,000 cuairteoir uathúil an t-eagrán agus féachtar ar bheagnach 30,000 leathanach gach mí.
chanúint Bhéarla uathúil
distinct English dialect
Bhí Gaeilge ag go leor de na hÉireannaigh a tháinig chun na hAstráile i luathstair na coilíneachta agus léiríonn an leabhar an tionchar a bhí acu ar chanúint Bhéarla uathúil na tíre seo.
arán ruaimnithe uathúil
special toast
B’fhéidir go bhfuil arán ruaimnithe uathúil uait? Cuir fáilte roimh (Toasted Selfies)(http://www.
muga uathúil
a special mug
Ach b’fhearr leat muga uathúil dod’ chaife.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
