na dúnmharaithe ab uafásaí
the most horrific murders
Bhí saoradh luath na bpríosúnach - daoine a bhí ciontach as
na dúnmharaithe ab uafásaí sa choimhlint ó thuaidh - ar cheann de na comhréitigh ba dheacra ag daoine glacadh leis.
uafásach
terrible
Bhí sé
uafásach, caithfidh mé a rá.
an toradh uafásach
the terrible outcome
Bhí daoine áirithe freagrach as éagóir, bhí siad freagrach as claondearcadh, as idirdhealú, ach chomh maith leis sin ba léir dom
an toradh uafásach a bhí ar an doirteadh fola nó ar an mbás ar chaon taobh.
an choimhlint uafásach seo
this dreadful conflict
Dá gcruthódh sé deis le deireadh a chur leis
an choimhlint uafásach seo, nár cheart do na daoine a bhfuil tionchar acu a bheith ag caint le chéile, fiú más an UDA agus an IRA atá i gceist.
uafásach crua
really difficult
É sin ráite, tá sé
uafásach crua.
uafásach
horrible
Tá rogha shimplí acu sa scéal
uafásach seo - moladh do gach duine a rinne gearán leo dul chuig an Gharda Síochána agus an gearán sin a dhéanamh go foirmeálta.
uafásach
terrible
Chuir sí i gcuimhne dúinn cé chomh h
uafásach is atá fulaingt na bPalaistíneach, agus iad tréigthe ag an phobal idirnáisiúnta.
rud uafásach
a terrible thing
Is mise an cainteoir is fearr Gaeilge sa Róimh anois -
rud uafásach! Fiú na sagairt sa Choláise Éireannach, níl Gaeilge acu.
eachtra uafásach
horrific incident
Beagnach tríocha bliain níos déanaí tuigtear do *Beo! *go gcreideann an Breitheamh Barron, atá ag fiosrú bhuamáil Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin i 1974, go bhfuil ceisteanna le freagairt ag na Gardaí maidir leis an bhfiosrú, nó easpa fiosraithe, a rinne siad siúd ar an
eachtra uafásach.
rudaí uafásacha
horrific things
(Chan ionann agus na dílseoirí atá sásta a admháil go ndearna siad
rudaí uafásacha.
uafásach
horrific, terrible
"Is scéal é atá
uafásach amach is amach, faoi chéasadh, olldúnmharú agus gabháil talún," a dúirt an t-údar agus gníomhaíoch comhshaoil George Monbiot i mBaile Átha Cliath le gairid.
rudaí uafásacha
terrible things
Déantar iarracht imreoirí maithe eile a "stopadh", go fisiciúil agus go síceolaíoch (deirtear
rudaí uafásacha le himreoirí uaireanta chun iad a cur ar buile agus a n-intinn a dhíriú ar nithe eile seachas an cluiche féin).
uafásach
terrible
Bhí Allen in intinn Cole ar an 11 Meán Fómhair, nuair a chuimhnigh Nua-Eabhrac agus an domhan ar Eric Allen agus an 342 fear dóiteáin eile a maraíodh ar an lá
uafásach sin.
uafásach
terrible
Bhí Altzheimer's pobail i gceist agus is
uafásach an coincheap é sin.
na scannail uafásacha seo
these terrible scandals
Ceann de na gnéithe is measa a bhaineann leis
na scannail uafásacha seo ná nach heol dúinn anois cé tá agus cé nach bhfuil ag plé le drugaí chun iad féin a chur chun cinn i gcúrsaí spóirt, ar leibhéal idirnáisiúnta gairmiúil.
an bás mall uaigneach uafásach
slow lonely death
Thuig mé go maith
an bás mall uaigneach uafásach nuair a leanas na treoracha ag an taispeántas ar an Titanic sa mhúsaem i Chicago ((www.
sonraí uafásacha
horrible details
Maidir liom féin, ní raibh a fhios agam an raibh mé ar tí pléascadh amach ag caoineadh, nó mo bhricfeasta a chur amach le teann déistine de bharr na
sonraí uafásacha a bhí á gcloisteáil agam.
streachailt uafásach
terrible struggle
Tá gnáthchuma air, cé go mbíonn
streachailt uafásach aige achan am a bhíonn air dul suas an cnoc in Bowmore!"
Níl ceann scríbe bainte amach i dtaca le cumhacht hidrigin ar Íle, dar leis an Ollamh Gair.
uafásach
terrible
Tá sé
uafásach.
an eachtra uafásach sin
that terrible incident
Arbh é sin an smaoineamh a bhí aici agus í ag obair ar an saothar? "Dúirt cúpla duine liom, 'Sin iad na *Twin Towers*!' ach, chun an fhírinne a rá, bhí an saothar críochnaithe agam sular tharla
an eachtra uafásach sin.
uafásach
terrible
Ba dheacair dom é seo a chreidiúint, agus dóbair gur bhris mo ghol orm nuair a chuala mé an scéal
uafásach seo.
croitheadh uafásach
terrible shaking
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
tragóid uafásach
terrible tragedy
Freagraíonn Nixon é leis an tseoid seo de líne: "Ar ndóigh, tá a fhios agat gur
tragóid uafásach é, mar go bhfuil an Bhreatain, in ainneoin a ndea-thréithe go léir, tugtha do chúrsaí a láimhseáil go mícheart i gcónaí in Éirinn … Agus níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.
aincheist uafásach
a terrible dilemma
"
Cuireann an Rúnaí Stáit Rogers síos ansin ar chúrsaí na hÉireann mar "
aincheist uafásach," rud a thugann deis do Nixon racht amháin eile a chur de.
uafásach
terrible
Chuir siad síos go géar soiléir ar chomh h
uafásach is atá sé a bheith i do chónaí i mBéal Feirste agus craiceann dorcha ort.
uafásach
terrible
Le stad a chur leis an bhóithrín
uafásach seo, thochail dream eile díog roimhe, agus chuir siad bolláin in aice leis.
ngéarleanúint uafásach
terrible persecution
Breathnaigh ar an
ngéarleanúint uafásach atá á déanamh ar an *Falun Dafa *agus ar an Tibéid.
uafásach
terrible
Bhíodh imní ar mo thuismitheoirí i gcónaí go ndéanfaí ionsaí nó rud éigin
uafásach orm.
hionsaithe uafásacha
terrible attacks
I ndiaidh 35 bliain d'fhoréigean polaitiúil (nó 900 bliain, ag brath ar do dhearcadh), tá an chuma ar an scéal nach mbeidh gá le gunnaí i bpolaitíocht na hÉireann ach leanfaidh na
hionsaithe uafásacha ar aghaidh - agus níl mé ag caint ar na paraimíleataigh.
scannal uafásach
a terrible scandal
Tarlaíonn sé seo ag leibhéal i bhfad níos sóisearaí fiú agus is
scannal uafásach é go raibh teacht ag Príomfheidhmeannach comhlachta fho-stáit ar eolas rúnda ar feadh trí mhí a d'fhéadfaí a úsáid chun aimhleas na heagraíochta a dhéanamh.
uafásach
terrible
Léirigh na heachtraí
uafásacha seo i Londain go bhfuil an teicneolaíocht nua chumarsáide tar éis an tslí ina scaipeann scéalta nuachta a athrú as cuimse.
uafásach
terrible
Ach má tá pórú mar seo i gceist, cá dtéann na hainmhithe ina dhiaidh sin?
Fad is a bhí mé san Afraic Theas, fuair mé amach faoin thionscal ar a dtugtar *“canned hunting”*, ar rud déisteanach agus
uafásach é.
cleachtais uafásacha
terrible practices
Ba mhinic a baineadh úsáid as boscaí faoistine, altóirí agus áiteanna eile de chuid na hEaglaise leis na
cleachtais uafásacha seo a chur i gcrích.
uafásach
terrible
Ar an bhealach, bhuail siad isteach chuig Guernica, an sráidbhaile Bascach agus príomhchathair ársa Thír na mBascach, a d’fhulaing an bhuamáil
uafásach aerga a rinne na Naitsithe sa bhliain 1937, buamáil a d’fhág 1,600 duine marbh.
rudaí uafásacha
dreadful things
Is deacair a chreidiúint gur thit
rudaí uafásacha amach ann.
uafásach
terrible
Go deimhin, scríobh sí tuarascáil i mí na Nollag 2004 inar thuar sí go dtarlódh rud éigin
uafásach sa cheantar roimh i bhfad muna rachfaí i ngleic leis an chiapadh ciníoch ansin.
na híomhánna uafásacha
the terrible images
Gabhaigí mo leithscéal, sibhse a bualadh, ar dódh bhur gcarranna, ar briseadh bhur gcuid fuinneog, ar cuireadh sceimhle oraibh, Charlie Bird féin, ach ba é an chéad smaoineamh a bhí agam ná an dochar a dhéanfadh an foréigean do-mhaite don phróiseas polaitiúil ó thuaidh agus an tionchar a d’imreodh
na híomhánna uafásacha a chonacthas ar an teilifís ar mheon na n-aontachtach sa tuaisceart.
uafásach
horrible
An t-aon smál atá ar an radharc álainn seo ná Ionad Georges Pompidou, foirgneamh
uafásach, gránna atá cosúil le rud éigin as drochscannán todhchaíoch agus nach luíonn leis an gcuid eile den chathair in aon chor.
móimint uafásach
dreadful moment
Dar leis fosta gur “
móimint uafásach” ina shaol a bhí ann gan a bheith ar an fhoireann nuair a bhain Liverpool FC Sraith na Seaimpíní anuraidh.
scrios uafásach
terrible destruction
Bhuail Tracy Darwin Lá Nollag, 1974 agus rinne sé
scrios uafásach ar an gcathair sin.
uafásach
horrible
An t-aon smál atá ar an radharc álainn seo ná Ionad Georges Pompidou, foirgneamh
uafásach, gránna atá cosúil le rud éigin as drochscannán todhchaíoch agus nach luíonn leis an gcuid eile den chathair in aon chor.
coireanna uafásacha
terrible crimes
Ach níl sé claonta – deir sé go ndearnadh
coireanna uafásacha “ar an dá thaobh” – ag tabhairt aspalóide don tríú “taobh”, na Sasanaigh.
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu
that they had seen something terrible
Leathbhealach tríd an pharáid, bhrúigh beirt acu isteach sa pharáid go tobann agus shíl mé
go raibh rud éigin uafásach feicthe acu i measc na siúlóirí.
botún uafásach
a terrible mistake
Ach, creid nó ná creid, bhí an t-ádh leis an Uasal Arar – bhí a fhios ag rialtas Cheanada gur thóg an CIA é, agus tar éis a admháil gur deineadh
botún uafásach, lorgaíodar ar ais ó na Meiriceánaigh é.
an toradh uafásach
the dreadful result
Dar ndóigh, feicimid go bhfuil an scéal níos measa i gcás fhoireann na hÉireann; níl ach pointe amháin acu, tá siad ag bun an ghrúpa agus bhí
an toradh uafásach i gcoinne na Cipire náireach amach is amach.
marú uafásach
terrible killing
Cuirfidh an DUP ceisteanna crua ar “Sinn Féin /PSNI” maidir le
marú uafásach Robert McCartney agus airgead Bhanc an Tuaiscirt ach cá fhad a ghlacfaidh sé sula n-aithneoidh Paisley – agus Peter Robinson, atá i bhfad níos deimhní nó níos pragmataí ná bunús a chomhghleacaithe – a sean-namhaid, Gerry Adams, mar chéile rialtais?
Is iriseoir leis an Irish News i mBéal Feirste é Robert McMillen.
saothar fuilteach, uafásach
a bloody, terrible labour
Ach seo daoine a chonaic toradh a saothair –
saothar fuilteach, uafásach in amanna – ar bhonn láithreach, a deir sé.
uafásach
terrible
Gan na heachtraí seo, is beag aird a dhíreofaí in aon chor ar fhoréigean le gunnaí i Meiriceá, ach is
uafásach iad na staitisticí, agus is iontach an méid daoine i Meiriceá a bhfuil gunnaí dulta i bhfeidhm orthu ar shlí amháin nó ar shlí eile.
réaltacht uafásach na Spáinne.
the terrible reality of Spain.
duine ar bith a déarfadh a leithéid, is follas nach léir dó os comhair a dhá shúl
réaltacht uafásach na Spáinne.
boladh uafásach sulfair
a terrible smell of sulphur
Bhain mé féin triail as na huiscí – bhí cuid acu maith go leor, ach bhí
boladh uafásach sulfair as cuid eile acu.
uafásach
terrible
Nach
uafásach na heachtraí iad sin? Ar ndóigh, tharla sé go mion minic ó thuaidh.
fadhbanna uafásacha dáileacháin
dreadful distribution problems
Ach nuair a chuirtear san áireamh go raibh
fadhbanna uafásacha dáileacháin ag an nuachtán (ag pointe amháin b’éigean dóibh dul timpeall an Tuaiscirt ar rothair chun é a scaipeadh) agus go ndeachaigh an clóphreas trí thine, is míorúilt é gur mhair sé.
ó eachtra uafásach amháin
from one incident
Tháinig Mac Grianna slán
ó eachtra uafásach amháin agus é deich mbliana d’aois.
n tinneas uafásach scamhóige,
the horrible lung disease,
Obair an-chrua a bhí inti agus bhuail síleacóis, a
n tinneas uafásach scamhóige, é.
brionglóid uafásach
terrible dream
Agus é 53 bliain d’aois, bhuail pian sa cheann é; bhí
brionglóid uafásach
aige, agus ansin scaoil sé urchar leis féin.
mala uafásach géar
a terribly sharp slope
Ansin, suas cnoc eile leo; cnoc ar a dtugtar te Atua-perenui, a bhfuil
mala uafásach géar aige.
scéalta uafásacha
terrible stories
Costas geilleagrachNíl anseo ach mioneachtra a tharla dom féin, agus tá
scéalta uafásacha le hinsint ag daoine eile,
ach bhí alt ag David McKittrick in The Independent an mhí seo caite a chuir síos ar chostas geilleagrach na cinedheighilte neamhurchóidí seo.
an cur síos ab uafásaí den slad
the most terrible account of the slaughter
Nuair a mharaigh Cho Seung-Hui 32 dá chomhscoláirí in Virginia Tech in Aibreán 2007, ba ar bhlaganna a bhí
an cur síos ab uafásaí den slad agus iad ag cur thar maoil le físeáin agus grianghraif fón póca.
Baineadh geit uafásach asam
I got a terrible fright
Baineadh geit uafásach asam nuair a chonaic mé an duine míshláintiúil seo sa scáthán agus thuig mé ansin go raibh orm mé féin a shaoradh sula mbáfaí ar fad mé i measc na gcúisíní agus na bpluideanna! Ar thóir oibre
Dúirt mé liom féin go mbeadh orm dul sa tóir ar phost samhraidh.
fochialla uafásacha
terrible connotations
Bhí
fochialla uafásacha ag baint leis an bhfocal '*bastard'*, go háirithe do mhná ar rugadh páistí dóibh sna Tithe Níocháin Maigdiléanacha.
cláracha uafásacha,
terrible programmes
Gan an cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó
cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
dochar uafásach
terrible damage
Tátal eile a bhain an Coimisiún as an bhfiosrúchán ná go ndearna an polasaí asamhlaithe
dochar uafásach d’fhéinmheas na bpáistí a tógadh óna muintir.
fadhbanna uafásacha
terrible problems
Tá siad á dtógáil mar gheall ar na
fadhbanna uafásacha a bhaineann le caighdeán maireachtála na mBundúchasach – go háirithe drochthithíocht, mí-úsáid alcóil agus drugaí, agus mí-úsáid ghnéasach agus fhisiciúil a bheith a dtabhairt ar na páistí.
sa chogadh díchéillí uafásach.
in the horrific senseless war
Ach comhaontú ilpháirtí ilrialtais is ea é, a raibh baint ag na mílte duine leis thar na blianta – gach polaiteoir a bhí ag feidhmiú thar ceann a phobail féin agus gach máthair ar cailleadh a páistí
sa chogadh díchéillí uafásach.
ón mbochtanas uafásach.
from the terrible poverty.
Bhí an Conradh an-ghníomhach i Meiriceá Theas, áit a raibh na mílte ag iarraidh éalú
ón mbochtanas uafásach.
éagóir uafásach
terrible injustice
Meastar go forleathan gurbh é ba chúis leis an
éagóir uafásach seo ná gur chuir Brundage brú ar na Meiriceánaigh déanamh amhlaidh.
a mbíonn faitíos uafásach air agus é i gcomhluadar
who is terrified when in company
Is duine é Lars
a mbíonn faitíos uafásach air agus é i gcomhluadar – comhluadar ban ach go háirithe – agus mar gheall air seo, seachnaíonn sé gach saghas caidrimh**.
drogall uafásach
terrible reluctance
Is annamh a bhaintear úsáid as an gcrosadh céanna, mar atá á léiriú faoi láthair sa
drogall uafásach atá ar an rialtas anseo an *veto* a úsáid chun stop a chur le moltaí Choimisinéir Trádála an AE, Peter Mandelson, agus an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (WTO).
poblachtánaigh uafásacha.
terrible republicans.
Roimhe seo, ní raibh ann ach
poblachtánaigh uafásacha.
rian uafásach
terrible mark
Thit an cleitín truaillithe faoin ngaoth ar thíortha éagsúla ar fud na hEorpa, ach ba iad na ceantair bá mhó a d’fhág sé a
rian uafásach orthu ná an Bhealarúis, an Úcráine agus Iarthar na Rúise.
toradh uafásach na mbuamaí
terrible effect of the bombs
Bhí Ken dulta i dtaithí ar scéala físiúla a insint – má bhíonn cogadh i gceist, feiceann tú
toradh uafásach na mbuamaí agus na n-urchar; má bhíonn gorta i gceist, is léir duit na coirp chnaíte.
ghníomhartha uafásacha
horrific actions
Tríd is tríd, tugadh neamhaird ar
ghníomhartha uafásacha mar seo, agus cuireadh an tSeoirsia bheag i láthair mar íospartach neamhurchóideach sna meáin le linn d’arm na Rúise a bheith ag díbirt fórsaí de chuid na Seoirsia as an Óiséit Theas, réigiún a n-ionannaíonn thart ar 90 faoin gcéad dá phobal leis an Rúis.
uafásach
terrible
D’fhoilsigh Roinn Chomhshaoil na hAstráile tuarascáil eolaíoch dhá bhliain ó shin ar an dochar
uafásach don chomhshaol atá déanta ag ainmhithe coimhthíocha atá scaoilte amach san éiceachóras ar Oileán Mhic Guaire.
uafásacha
terrible
Tá coimhlintí
uafásacha ar siúl i bPoblacht Daonlathach an Chongó (PDC) ó treascraíodh an deachtóir fadsaolach Mobutu Sese Seko i 1998.
buille uafásach
a terrible blow
Ní mar sin a tharla nuair a thug toghthóirí na Breataine
buille uafásach do na Tóraithe sa bhliain 1997.
uafásacha
terrible
Thit an tóin as geilleagar na tíre dá dheasca sin agus tá a fhios ag gach duine cén dua agus doghrainn a bhí le fulaingt ag deireadh na n-ochtóidí nuair ab éigean d’fhear na scine, Ray Mac Sharry, ciorruithe
uafásacha a chur i bhfeidhm.
ár uafásach
a terrible slaughter
Ceantar foréigneach baolach a bhí ann, agus i 1944 rinne na Naitsithe
ár uafásach ar fhir an bhaile mar dhíoltas ar ghníomhartha Fhrithbheartaíocht na Fraince sa dúiche.
buille uafásach
a terrible blow
Níor tháinig ach triúr acu slán as an tubaiste,
buille uafásach don áit bheag seo.
uafásach
terrible
Cogadh
uafásach ina raibh na mílte de mhuintir Vítneam á marú agus á ngortú agus na mílte de shaighdiúirí óga as Meiriceá á gcur sall ansan ar mhaithe, i ndáiríre, leis an maorlathas agus leis an gcos ar bolg.
ciorruithe uafásacha
terrible cuts
Tá an páirtí úd ins an Tuaisceart sásta
ciorruithe uafásacha a chur i bhfeidhm anois ar ordú Londain, ar ordú an rialtais thall.
uafásach
terrible
Idir 1895 agus 1902 a bhí an triomach is measa i luathstair na nEorpach san Astráil, ar ar tugadh An Federation Drought, agus chonaic an cailín óg an tionchar
uafásach a bhí aige ar na feirmeacha timpeall ar Gunnedah.
dúnmharú uafásach
the terrible murder
Is é Ervine ceannaire úr an *Progressive Unionist Party* (PUP), páirtí polaitíochta a bhfuil léargas aige ar smaointeoireacht an UVF (an bhfuil cuimhne agaibh ar an bhéarlagair amaideach sin?)
Toghadh Ervine mar cheannaire ar an pháirtí i ndiaidh géarchéime a d'fháisc as
dúnmharú uafásach Bobby Moffet ar Bhóthar na Seanchille i mí Bealtaine anuraidh.
ráflaí uafásacha
terrible rumours
Dheimhnigh sí go raibh sé ina shláinte, in ainneoin na
ráflaí uafásacha a bhí ag dul timpeall go ndearnadh céasadh intinne agus coirp air, ach dhearbhaigh sí go raibh sé faoi bhrú intinne.
tubaistí uafásacha
woeful disasters
Is d’ainneoin cinnteacht seo lucht eolais agus údaráis a thiteann timpístí agus
tubaistí uafásacha amach i ngach cearn den domhan, i réimsí geilleagair, tionscail, eolaíochta srl.
heachtraí uafásacha
terrible events
Spreag na
heachtraí uafásacha i nDoire go mór é leis an phictiúr a dhéanamh agus d’aithin sé fosta gur téama idirnaisiúnta a bhí ann.
mo chara nua le nós cniotála uafásach
my newly acquired friend of the wool knitting addiction
Rinneamar roinnt stangaireachta, shocraíomar ar luach agus gan aon ní seachas mo sheoladh r-phoist, sheol
mo chara nua le nós cniotála uafásach $45 chugam trí *PayPal*.
dream uafásach
a terrible group
Is minice ráite gur
dream uafásach sinn, an cine daonna ag milleadh an domhain, gan trácht ar aon chinéal feabhais, beag nó mór, a bheith tionscanta againn.
ollscriosadh uafásach
desperate destruction
Ní féidir an dul chun cinn agus an bharbarthacht a scaradh – as riachtanais na cogaíochta a d’eascair cuid den teicneolaíocht is iontaí dá bhfuil againn, ach cuireann an teicneolaíocht ar chumas an duine
ollscriosadh uafásach a dhéanamh ar a dheartháireacha.
ndinnseanchas uafásach an bháis
the terrible place lore of mortality
Tá scéal le hinse ag gach orlach i
ndinnseanchas uafásach an bháis i dtuaisceart Bhéal Feirste.
an t-ualach uafásach sin
that terrible burden
Tá droim díomhaoin acu le hais
an t-ualach uafásach sin a bhíonn á iompar ag muintir na hÉireann.
tionchar uafásach agus creimeach
a gnawing and terrible effect
Agus í ag caint ar an ábhar, dúirt Frances Fitzgerald, An tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige, “is féidir le maistíneacht
tionchar uafásach agus creimeach a imirt ar ár gcuid páistí agus ar dhaoine óga, ar a bhféinmhuinín, a bhféinmheas, a sláinte intinne.
uafásach
terrible
” Luaigh sí cúpla cás
uafásach a tharla do ghnáthdhaoine i láithreacha éagsúla coimhlinte agus an tionchar a d’imir na fíorscéalta seo ar phobail, ar aonaráin, ar náisiúin a fuair amach don chéad uair cad é bhí ag dul ar aghaidh.
foréigean agus trodaíocht uafásach fíochmhar
violence and terrible fighting
Mar is léir ar scaileáin teilifíse chuile oíche, tá
foréigean agus trodaíocht uafásach fíochmhar feicthe ag muintir Aleppo le míonna beaga anuas.
i gcuimhne ghéar dom dúnmharú uafásach eile
a sharp memory of another horrific murder
Chuir scéal brónach Jill Meaghar
i gcuimhne ghéar dom dúnmharú uafásach eile a tharla ar shráid taobh le lár chathair Astrálach agus ag a raibh baint láidir Éireannach.
chomh uafásach is a bhí an dochar
how drastic the damage was
An tríú oíche gan aibhléis, thugamar cuairt ar chairde nár chaill fuinneamh agus don chéad uair ba léir dúinn ó na pictiúir teilifíse
chomh uafásach is a bhí an dochar.
uafásach
terrible
Ach i ndiaidh iad an lasair a chur sa bharrach lena 40,000 bileog, tá an DUP agus an UUP dóite ag an phléasc a tháinig mar thoradh ar an ghníomh dhíchéillí agus tá siad go hiomlán in aimhréidh, an UUP ach go hairithe faoi stiúir Mike
uafásach Nesbitt agus an locht á chur orthu sin ag an aicme oibre as an drochbhail ina bhfuil siad.
an gcogadh uafásach
the terrible war
Briseadh na Teorann:
=======
Táimse sách fada ar an saol seo is gur deacair dom dearmad a dhéanamh ar
an gcogadh uafásach ó thuaidh lenar thacaigh Sinn Féin, i gcaitheamh an achair.
i bponc fisiciúil uafásach
in a terrible physical predicament
Dhearbhaigh na breithimh ná féadfhaidís aon fhaoiseamh a thabhairt do Mrs Fleming toisc:
‘*the State has provided ample evidential basis to support the view that any relaxation of the ban on assisted suicide would be impossible to tailor to individual cases…*’
Ach ní fíor sin i gcás Mrs Fleming amháin toisc gur aithin na breithimh go raibh sí
i bponc fisiciúil uafásach agus go raibh a fear chéile sásta cabhrú léi (amháin) deireadh a chur lena fulaingt muna gcuirfeadh an DPP isteach air ex post facto.
Cruthaíodh naimhdeas uafásach
a tremendous enmnity was created
Cruthaíodh naimhdeas uafásach ar thaobh na gcimí de agus láithreach bonn, thosaigh na feachtais easaontaithe agus agóidíochta i gcoinne an chórais pheannaidigh Bhriotanaigh mar a d’oibrigh sé i dTuaisceart Éireann agus i Sasana féin.
cosúil le sáinn uafásach
like the terrible predicament
B’é an Breitheamh Hogan an breitheamh a d’éist leis na cásanna cúirte ba chasta le cúpla bliain anuas, cásanna
cosúil le sáinn uafásach Mrs Fleming a bhí cromtha fén MS, agus na cásanna ilghnéitheacha a bhaineann le fiacha príobháideacha agus na bancanna.